Results for zaprezentowany translation from Polish to German

został zaprezentowany 26 lipca 2013.
juli 2013 vorgestellt wurde.

zaprezentowany dzisiaj pakiet obejmuje:
das heute vorgeschlagene maßnahmenpaket umfasst

samochód został zaprezentowany w styczniu 2000 roku.
januar 2000 in münchen der Öffentlichkeit vorgestellt.

na wszystkich konferencjach zostanie zaprezentowany system itrace.
auf allen konferenzen wird itrace präsentiert.

został zaprezentowany 27 czerwca 2012 roku podczas google i/o.
juni 2012 auf der google i/o in san francisco vorgestellt.

11 września 2009 film został zaprezentowany na festiwalu filmowym w toronto.
september 2009 auf dem toronto international film festival vorgestellt.

zaprezentowany 24 lutego 2014 roku podczas mobile world congress w barcelonie.
februar 2014 auf dem gsma mobile world congress in barcelona vorgestellt wurde.

- zaprezentowany w zaktualizowanym programie scenariusz makroekonomiczny przewiduje stopniowe przyspieszanie gospodarki.
- das in der programmaktualisierung dargelegte makroökonomische szenario geht von einer allmählichen konjunkturbeschleunigung aus.

zaprezentowany program powstał w ścisłej współpracy z narodowym bankiem polskim i innymi partnerami.
das nachfolgende programm entstand in enger zusammenarbeit mit der narodowy bank polski, der zentralbank polens, sowie weiteren par tnern.

ducati 1199 panigale − motocykl sportowy firmy ducati, zaprezentowany na targach eicma.
die ducati 1199 panigale ist ein motorradmodell des italienischen motorradherstellers ducati.

doświadczenia wówczas zdobyte skłoniły uil-iss do zainicjowania nowego projektubadawczego, który został zaprezentowany
praktisch allegroßen unternehmen haben bereits programme und verfahren zur förderung der verantwortung der unternehmen eingeführt.

pierwszy wyczerpujcy raport na temat stanu paneuropejskiego ;rodowiska został zaprezentowany w soii w 1995 r.
der erste umfassende bericht zur lage der paneuropäischen umwelt wurde im jahr 1995 in sofia vorgelegt.

- zaprezentowany w programie scenariusz makroekonomiczny przewiduje realny wzrost pkb o 5,6 % w 2004 r.
- das im programm skizzierte makroökonomische szenario sieht ein reales bip-wachstum von 5,6% im jahr 2004 vor.

model jvc został zaprezentowany jako następca profesjonalnego modelu kamery, który został już wyłączony z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
das modell von jvc war als nachfolgemodell eines professionellen kameramodells, das bereits von den geltenden antidumpingmaßnahmen befreit ist, aufgemacht.

=== facelifting ===mitsubishi colt vi generacji po faceliftingu został zaprezentowany na międzynarodowym salonie samochodowym w paryżu 2008.
=== technische daten ====== modellpflege ===auf der mondial de l’automobile im oktober 2008 in paris wurde eine überarbeitete version des mitsubishi colt vorgestellt, die am 15.

galaxy note 4 – fablet firmy samsung, zaprezentowany we wrześniu 2014 roku na targach elektronicznych ifa w berlinie jako następca modelu note 3.
das samsung galaxy note 4 ist ein smartphone von samsung electronics und der nachfolger des samsung galaxy note 3.

ocena ta może zostać dokonana w oparciu o szczegółowy wskaźnik różnorodności biologicznej w miastach, taki jak wskaźnik singapurski zaprezentowany na konferencji onz poświęconej różnorodności biologicznej w nagoi w 2010 r.
diese bewertung könnte nach maßgabe eines spezifischen index für die biologische vielfalt in städten, wie dem auf der konferenz der vereinten nationen über die biologische vielfalt in nagoya im jahr 2010 vorgelegten singapur-index, erfolgen.

amiga cdtv (cdtv, "commodore dynamic total vision") – komputer zaprezentowany w 1991 roku przez firmę commodore.
im märz 1991 stellte die firma commodore ihre neuentwicklung cdtv (commodore dynamic total vision) auf der "winter ces las vegas" öffentlich vor.

delegacje z zadowoleniem przyjęły zaprezentowany wniosek i wyraziły nadzieję, że można będzie szybko go przyjąć, po tym jak oba zainteresowane państwa spełnią pozostałe kryteria wyznaczone w ramach dialogu o liberalizacji wizowej.
die delegationen begrüßten die vorstellung des vorschlags und äußerten die hoffnung, dass er rasch angenommen werden kann, sobald diese beiden länder die restlichen zielvorgaben im rahmen des dialogs über die liberalisierung der visumregelung erfüllen.

2. państwa członkowskie przedkładają komisji do dnia 31 marca 2000 r. sprawozdanie w sprawie działań objętych art. 4. raport ten musi być zaprezentowany zgodnie z tabelami znajdującymi się w załącznikach i i ii.
(2) die mitgliedstaaten erstatten der kommission spätestens am 31. märz 2000 bericht über maßnahmen gemäß artikel 4. dieser bericht ist gemäß den tabellen in den anhängen i und ii zu erstellen.kapitel iii