Results for zasadniczy translation from Polish to German

zasadniczy cel
kernziel

- zasadniczy status pracy,
- vorwiegender erwerbsstatus,

tutaj popełniono zasadniczy błąd.
dies beruhe auf einem grundsätzlichen denkfehler.

promocja jako zasadniczy element wpr
absatzförderung - ein wesentlicher aspekt der gap

zasadniczy pozytywny wpływ obu dyrektyw
wesentliche positive wirkungen der beiden richtlinien

k) zasadniczy status pracy (nieobowiązkowe);
k) vorwiegender erwerbsstatus (fakultativ);

zasadniczy składnik systemu sas nosi nazwę base sas.
der zentrale bestandteil des sas-systems ist base sas.

dobre rządy to zasadniczy warunek zrównoważonego rozwoju.
verantwortungsvolle staatsführung ist eine entscheidende vorraussetzung für nachhaltige entwicklung.

jest to zasadniczy warunek zgodności z zasadą subsydiarności;
das subsidiaritätsprinzip ist zu wahren;

ocena narażenia stanowi zasadniczy element oceny ryzyka.
die expositionsbewertung ist ein wesentliches element der risikobewertung.

należy uwzględnić zdrowie jako zasadniczy wymiar zjawiska migracji.
die gesundheit sollte als wesentlicher aspekt der migration angesehen werden.

aby zrealizować ten zasadniczy cel, określono ogólne cele programu:
zur verwirklichung dieses übergeordneten ziels sind folgende allgemeine programmziele festgelegt worden:

jakość stanowi zatem zasadniczy element zapewniający skuteczność dyrektywy.
qualität ist daher für die wirksamkeit der richtlinie ausschlaggebend.

stanowią one także zasadniczy element klastrów przemysłowych wspomnianych poniżej.
sie bilden außerdem einen wesentlichen bestandteil der weiter unten genannten unternehmenscluster.

zasadniczy charakter nadają produktowi elementy konstrukcyjne (drewniana rama).
die konstruktion (holzrahmen) verleiht dem erzeugnis den wesentlichen charakter.

jako zasadniczy element strategii konsolidacyjnej program wymienia ograniczenie wydatków socjalnych.
nach dem programm ist die einschränkung der sozialausgaben das kernelement der konsolidierungsstrategie.

dzięki temu można by uchronić ten zasadniczy sektor od destrukcyjnego wpływu spekulacji.
damit könnte dieser wesentliche sektor auch vor den zerstörerischen angrif­fen der spekulation gerettet werden.

zasadniczy postęp w dostosowaniu prawodawstwa do dorobku wspólnotowego w sektorze finansowym niebankowym.
deutliche fortschritte bei der angleichung der rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen besitzstand im nichtbanken-finanzsektor.

dodatkowo na strefy przybrzeżne zasadniczy i złożony wpływ wywiera działalność prowadzona na lądzie.
darüber hinaus ist der einfluss der festlandstätigkeiten auf küstengebiete ganz erheblich und komplex.

wielokrotne używanie opakowań oraz powtórne przetwarzanie surowców z opakowań stanowi zasadniczy cel dyrektywy;
die wiederverwendung von verpackungen und stoffliche verwertung von verpackungsabfällen sind wesentliche ziele der richtlinie.