Results for zoptymalizowana translation from Polish to German

zoptymalizowana do użytku w systemie windows vista®
optimiert für windows vista®

zoptymalizowana akceleracja sprzętowa opengl dla kart graficznych nvidia
optimierte hardware-beschleunigung von opengl mit nvidia-grafikkarten

niemniej jednak wymiana informacji nie zawsze jest zoptymalizowana.
der austausch der informationen ist jedoch nicht immer optimal.

zoptymalizowana akceleracja sprzętowa opengl dla starszych kart graficznych nvidia
optimierte hardware-beschleunigung von opengl mit älteren nvidia-grafikkarten

zoptymalizowana nawigacja i wyświetlanie dla urządzeń typu palmtop (pda) obsługujących xhtml i css
optimiertes navigieren und optimierte anzeige für pda-geräte mit unterstützung für xhtml und css.

każda sieć transportowa może zostać zoptymalizowana dzięki własnej sieci telekomunikacyjnej, używanej do zarządzania siecią.
jedes verkehrsnetz kann durch ein eigenes kommunikationsnetz zu dessen steuerung optimiert werden.

przyjmowanie preparatu fuzeon w połączeniu ze zoptymalizowaną terapią podstawową obniżało miano wirusa skuteczniej niż sama zoptymalizowana terapia podstawowa.
bei der senkung der viruslast war die einnahme von fuzeon mit optimierter hintergrundtherapie wirksamer als die optimierte hintergrundtherapie allein.

ta kamera internetowa została zoptymalizowana na potrzeby programu microsoft® office communicator, tak aby zapewnić najwyższą jakość konferencji wideo.
diese webkamera ist für microsoft® office communicator optimiert und liefert die bestmögliche qualität bei videokonferenzen.

możesz mieć pewność, że ta kamera internetowa została zoptymalizowana na potrzeby programu microsoft® office communicator i oferuje najwyższej jakości konferencje wideo.
sie können sich darauf verlassen, dass ihre webkamera für microsoft® office communicator optimiert ist und die bestmögliche qualität bei videokonferenzen liefert.

& kmag; jest bardzo wydajnym narzędziem, gdzie stale dodawane są nowe właściwości. jest zoptymalizowana do pracy na komputerach o małej wydajności.
& kmag; ist eine sehr leistungsfähige anwendung, die ständig um neue funktionen erweitert wird. sie ist für den einsatz auf leistungsschwachen rechnern optimiert.

komisja zbada, w jaki sposób rola ta może zostać zoptymalizowana, bez narażania na szwank osiągnięcia wyższych wskaźników recyklingu i ponownego użycia, oraz w jaki sposób najlepiej wykorzystać odnośny potencjał energetyczny.
die kommission wird prfen, inwiefern sich diese rolle optimieren lsst, ohne dass die erreichung hherer wiederverwendungs- oder recyclingquoten in frage gestellt wird, und wie sich das betreffende energiepotenzial am besten nutzen lsst.

ekes zaleca ukończenie tworzenia wewnętrznego rynku energii poprzez postęp w zakresie planów połączenia krajowych sieci energetycznych w ramach sieci europejskiej, dzięki czemu produkcja energii ze źródeł odnawialnych zostanie zoptymalizowana, a poziomy cen państw członkowskich zharmonizowane.
der ewsa empfiehlt, den energiebinnenmarkt dadurch zu vollenden, dass fortschritte bei plänen für eine verknüpfung der nationalen energienetze in einem europäischen netz gemacht werden, was es ermöglichen wird, die erzeugung erneuerbarer energie zu optimieren und die preisniveaus der mitgliedstaaten zu harmonisieren.

jeżeli chcesz prowadzić rozmowy wideo wysokiej jakości gwarantujące najwyraźniejszy, najostrzejszy i najbardziej szczegółowy obraz, potrzebna jest najnowsza wersja skype dla windows, zoptymalizowana kamera internetowa high quality video z najnowszym oprogramowaniem do obsługi kamery internetowej .
wenn sie bei ihren videoanrufen high quality-video - unsere bislang klarste, deutlichste und schärfste videoqualität - nutzen möchten, benötigen sie die neueste version von skype für windows, eine für high quality-video optimierte webcam.

ponadto zaawansowana technologia łączności bezprzewodowej 2,4 ghz została zoptymalizowana pod względem zużycia baterii (wiele naszych klawiatur z zaawansowaną technologią łączności bezprzewodowej 2,4 ghz zapewnia trzyletnią żywotność baterii).
(viele unserer tastaturen mit kabelloser advanced-2,4-ghz-technologie ermöglichen eine batterielebensdauer von bis zu drei jahren.) ihre tastatur wird automatisch mit ihrem computer gepairt.

ponadto zaawansowana technologia łączności bezprzewodowej 2,4 ghz została zoptymalizowana pod względem zużycia baterii (wiele naszych klawiatur z zaawansowaną technologią łączności bezprzewodowej 2,4 ghz zapewnia trzyletnią żywotność baterii). klawiatura jest automatycznie kojarzona z komputerem.
(viele unserer tastaturen mit kabelloser advanced-2,4-ghz-technologie ermöglichen eine batterielebensdauer von bis zu drei jahren.) ihre tastatur wird automatisch mit ihrem computer gepairt.