Results for zoptymalizowanych translation from Polish to German

wzmocniony plan epste może prowadzić do zoptymalizowanych kosztowo klastrów badawczych w czasach budżetów oszczędnościowych w państwach członkowskich.
ein verstärkter set-plan könnte in zeiten knapper haushaltsmittel der mitgliedstaaten kostenoptimale europäische forschungscluster entstehen lassen.

dobrym przykładem dla opalanych węglem elektrowni o wysokiej wydajności są elektrownie niemieckie, które działają w oparciu o technologię zoptymalizowanych systemów.
beispiele für hocheffiziente kohlekraftwerke mit prozessoptimierung sind in deutschland zu finden.

w szczególności pozwoliłoby to na rozwiązanie problemu pierwszeństwa udzielanego statkom dalekomorskim i umożliwiłoby statkom żeglugi bliskiego zasięgu oferowanie zoptymalizowanych i szybszych przewozów powrotnych.
insbesondere kann diese maßnahme eine lösung für das problem darstellen, dass hochseeschiffen immer vorrang gewährt wird, und ermöglicht den im kurzstreckenseeverkehr eingesetzten schiffen optimierte und schnellere abfertigungszeiten.

i) ich zobowiązania w odniesieniu do obliczonych i zoptymalizowanych w wymiarze międzynarodowym przydziałów redukcji emisji określonych w artykule 5 ustęp 5; oraz
a) vorlage der streitigkeit beim internationalen gerichtshof;b) ein schiedsverfahren in Übereinstimmung mit verfahren, die von den vertragsparteien so bald wie möglich in einem anhang über ein schiedsverfahren auf einer tagung des exekutivorgans beschlossen werden.

dzięki doborowi środków zoptymalizowanych pod względem wpływu ekonomicznego, społecznego, środowiskowego i zdrowotnego strategia jest w pełni spójna z celami lizbońskimi dotyczącymi wzrostu i zatrudnienia.
indem die strategie maßnahmen mit optimalisierten wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen und gesundheitlichen auswirkungen vorsieht, wird sie den lissabonner wachstums- und beschäftigungszielen in vollem umfang gerecht.

(94) ten plan modernizacji i delokalizacji pozwoli na polepszenie wyniku eksploatacyjnego sieci o […] mln eur (w skali roku, wyłączywszy region ile de france z delokalizacją dwóch oddziałów i modernizacją dwóch innych). w istocie, w tych nowoczesnych, zoptymalizowanych i wyposażonych w systemy bezpieczeństwa obiektach, sernam i) zmniejsza powierzchnię rampy o 50%, ii) zmniejsza liczbę personelu administracyjnego rampy o […]%, iii) redukuje ilość sporów wynikłych ze zniszczenia paczek przesyłek, iv) ogranicza przypadki kradzieży przesyłek, v) optymalizuje manewry przy rampie ograniczając czas unieruchomienia nośników. przeniesienie oddziałów do nowych obiektów pociąga za sobą średnią oszczędność 15% w stosunku do aktualnych czynszów dzierżawnych.
(94) dieser modernisierungs-bzw. verlagerungsplan dürfte das betriebsergebnis des netzes um […] [32] mio. € verbessern (zeitraum: ein jahr, ohne die region ile de france, in der zwei verlagerungen und zwei modernisierungen stattfinden werden). mit diesen modernen, sicheren und optimal ausgelegten anlagen will sernam i) die plattformflächen um 50% reduzieren, ii) die anzahl der für die plattformen erforderlichen verwaltungsangestellten um […]% verringern, iii) die anzahl der rechtsstreitigkeiten im zusammenhang mit beschädigten paketen reduzieren, iv) erreichen, dass weniger pakete gestohlen werden, und v) das entladen der güterwagen/lkw verbessern, da ihre immobilisierung sich verkürzt. die verlagerung in neue anlagen führt zu einer ersparnis an mietkosten von durchschnittlich 15%.