Results for zsynchronizowanego translation from Polish to German

zapewnienie koordynacji na szczeblu europejskim w celu zsynchronizowanego wdrożenia technologii ses zgodnie z wiążącymi celami sieciowymi.
sicherstellung der koordinierung auf europäischer ebene für die synchronisierte einfüh­rung der technologien für den einheitlichen europäischen luftraum in einklang mit den verpflichtenden netzzielen.

zadaniem programu sesame będzie wspieranie zsynchronizowanego rozwoju i interoperacyjności nowej generacji systemów zarządzania ruchem lotniczym.
das programm sesame hat die aufgabe, die synchronisierte entwicklung und die interoperabilität von luftverkehrsmanagementsystemen einer neuen generation zu erleichtern.

zapewnienie koordynacji na szczeblu europejskim w celu zsynchronizowanego wdrożenia technologii ses zgodnie z wiążącymi celami sieciowymi.
sicherstellung der koordinierung auf europäischer ebene für die synchronisierte einfüh­rung der technologien für den einheitlichen europäischen luftraum in einklang mit den verpflichtenden netzzielen.

w dziedzinie, w której uczestniczy wiele podmiotów, niezbędne jest zapewnienie spójnych wymogów oraz ich jednolitego i zsynchronizowanego stosowania.
in einem bereich mit zahlreichen akteuren muss dafür gesorgt werden, dass diese anforderungen miteinander zusammenhängen und einheitlich und synchronisiert angewandt werden.

korytarze sieci bazowej umożliwiają państwom członkowskim uzyskanie skoordynowanego i zsynchronizowanego podejścia do inwestycji w infrastrukturę, tak aby zarządzać przepustowością w najbardziej efektywny sposób.
kernnetzkorridore ermöglichen es den mitgliedstaaten, ein koordiniertes und zeitlich abgestimmtes herangehen an infrastrukturinvestitionen zu erreichen, damit die kapazitäten so effizient wie möglich eingesetzt werden können.

dla zsynchronizowanego rozwiązania problemu międzynarodowej nierównowagi płatniczej konieczne jest stopniowe przesunięcie światowego popytu z regionów charakteryzujących się deficytem na rachunku obrotów bieżących do regionów z nadwyżkami na tym rachunku.
für eine geordnete lösung der internationalen ungleichgewichte ist eine allmähliche verlagerung der internationalen nachfrage von regionen mit leistungsbilanzdefiziten zu regionen mit leistungsbilanzüberschüssen erforderlich.

4.15 jeśli chodzi o sesar, ekes podkreśla znaczenie zapewnienia wystarczającego finansowania publicznego w celu wsparcia zsynchronizowanego rozmieszczania elementów powietrznych i naziemnych.
4.15 bezüglich sesar betont der ausschuss, dass ausreichende öffentliche mittel zur finanzierung der zeitgleichen umsetzung der boden- und luftkomponenten sichergestellt werden müssen.

jednakże w celu zapewnienia spójności podejścia do zezwoleń między poszczególnymi państwami członkowskimi przepisy w zakresie zsynchronizowanego przydziału widma i zharmonizowanych warunków udzielania zezwoleń powinny być ustanowione na poziomie wspólnoty, bez uszczerbku dla szczegółowych warunków krajowych, zgodnych z prawem wspólnotowym.
um sicherzustellen, dass die einzelnen mitgliedstaaten abgestimmte genehmigungsansätze verfolgen, sollten jedoch bestimmungen über die gleichzeitige frequenzzuteilung und harmonisierte genehmigungsbedingungen auf gemeinschaftsebene festgelegt werden, ohne besondere nationale bedingungen, die im einklang mit dem gemeinschaftsrecht stehen, zu berühren.

3.18 w przyszłości, aby zagwarantować lepszą spójność unijnego prawa, należałoby dokonać równoczesnego i zsynchronizowanego przeglądu dyrektywy dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych oraz dyrektywy dotyczącej reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej, jak to zauważył ekes10.
3.18 künftig sollten, wie vom ewsa bereits gefordert10, im interesse eines stärkeren Übereinstimmung mit dem eu-recht die richtlinie über unlautere geschäftspraktiken und die richtlinie über irreführende und vergleichende werbung gleichzeitig und auf abgestimmte weise überarbeitet werden.

rada europejska z göteborga (czerwiec 2001 r.) zatwierdziła strategię zrównoważonego rozwoju ue, która uzupełnia strategię lizbońską i wymaga zsynchronizowanego podejścia do polityki gospodarczej, społecznej i polityki ochrony środowiska naturalnego.
der europäische rat von göteborg (juni 2001) verabschiedete eine strategie zur nachhaltigen entwicklung der eu, die die lissabon-strategie ergänzen soll und der zufolge die wirtschafts-, sozial- und umweltpolitik so zu gestalten sind, dass sie zu synergieeffekten führen.