Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweryfikowanymi emisjami zgłoszonymi na mocy dyrektywy 2003/87/we;
den gemäß der richtlinie 2003/87/eg gemeldeten geprüften emissionen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
dlatego informacje te mają tylko wartość ustnego oświadczenia niepopartego żadnymi zweryfikowanymi dokumentami pisemnymi.
die informationen haben daher nur den wert einer mündlichen erklärung, die nicht durch überprüfte schriftliche dokumente untermauert wird.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ponadto wizyta weryfikacyjna u współpracującego producenta potwierdziła, że dane eurostatu pokrywały się z danymi zweryfikowanymi.
ferner ergab der kontrollbesuch bei dem kooperierenden einführer, dass die eurostat-daten mit den geprüften angaben übereinstimmten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
danych z tego formularza nie udało się powiązać z danymi zweryfikowanymi na miejscu i dlatego wniosek ten został odrzucony.
da dieses formular auch nicht mit den vor ort überprüften daten in verbindung gebracht werden konnte, wurde das vorbringen zurückgewiesen.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
jednakże podczas dochodzenia dane dotyczące przywozu zostały porównane z oficjanymi statystykami malezyjskimi i ze zweryfikowanymi odpowiedziami na kwestionariusz.
bei der untersuchung wurden die einfuhrdaten indessen mit amtlichen malaysischen statistiken und mit den im fragebogen abgegebenen und überprüften antworten abgeglichen.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
przyjęto te uwagi, które można potwierdzić zweryfikowanymi danymi, i w odpowiedni sposób zmieniono wyliczenie marginesu dumpingu.
der stellungnahme, die durch überprüfte daten untermauert werden konnte, wurde stattgegeben und die berechnung der dumpingspanne wurde entsprechend korrigiert.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we wszystkich przypadkach, gdzie uznano je za uzasadnione, właściwe i poparte zweryfikowanymi dowodami, dokonano odpowiednich korekt.
diese berichtigungen wurden in allen fällen zugestanden, in denen die anträge den untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen beweisen belegt waren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
należy zauważyć, że zgodnie ze zweryfikowanymi odpowiedziami na kwestionariusz zakupy gazu ziemnego przez wnioskodawcę na nieregulowanym rynku w rosji miały charakter marginalny w odp.
hierzu ist anzumerken, dass der überprüften fragebogenantwort zufolge der antragsteller im uzÜ nur unbedeutende erdgaskäufe auf dem nicht regulierten markt in russland getätigt hat.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
zgodnie ze zweryfikowanymi obliczeniami, jak wskazano w powyższym motywie 43, ceny md przywożonych z chrl zaniżały ceny przemysłu wspólnotowego o 38 %.
nach den unter randnummer (43) erläuterten berichtigten berechnungen lagen die preise für aus der vr china eingeführte hebelmechaniken um 38 % unter den preisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
komisja porównała zweryfikowane chińskie ceny eksportowe w wywozie do krajów trzecich ze zweryfikowanymi chińskimi cenami krajowymi, aby zbadać bliżej kształtowanie się cen chińskich eksporterów w przypadku zakończenia obowiązywania środków.
die kommission verglich überprüfte chinesische preise für ausfuhren in drittländer mit überprüften chinesischen inlandspreisen, um das preisverhalten der chinesischen ausführer, sollten die maßnahmen eingestellt werden, genauer untersuchen zu können.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
z porównania między cenami vam podanymi w wyżej wspomnianych publikacjach a cenami zweryfikowanymi w toku postępowania zarówno w europie, jak i w azji jasno wynika, że ceny zamieszczone w publikacjach są zawyżone.
ein vergleich zwischen den in den oben genannten veröffentlichungen angegebenen vam-preisen und den während des verfahrens sowohl in asien als auch europa ermittelten preisen zeigt eindeutig, dass die in den veröffentlichungen angegebenen preise überhöht sind.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jest to spowodowane głównie korzystnymi warunkami rynkowymi, które przyczyniły się do obniżenia wydatków na różne środki rynkowe w połączeniu ze zweryfikowanymi środkami w sprawie dodatkowych opłat od producentów mleka umożliwiającymi komisji łatwiejsze odzyskanie środków finansowych.
dies ist weitgehend auf die günstigen marktbedingungen und auf die dadurch für verschiedene marktmaßnahmen niedrigeren ausgaben zurückzuführen; außerdem wurden die vorschriften für die von den milcherzeugern zu entrichtende zusatzabgabe überarbeitetet, so dass die kommission mittel leichter einziehen kann.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
w stosownych przypadkach oraz popartych zweryfikowanymi dowodami, prowadzono dostosowania uwzględniające różnice w kosztach transportu, przeładunku, załadunku oraz kosztach dodatkowych, ubezpieczenia, prowizji i pakowania.
dementsprechend wurden berichtigungen für unterschiede bei transport-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten, versicherungen, provisionen und verpackungskosten vorgenommen, sofern sie gerechtfertigt und stichhaltig belegt waren.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
wydatki na mleko i przetwory mleczne są o 367 milionów eur niższe w stosunku do wpb. jest to spowodowane głównie korzystnymi warunkami rynkowymi, które przyczyniły się do obniżenia wydatków na różne środki rynkowe w połączeniu ze zweryfikowanymi środkami w sprawie dodatkowych opłat od producentów mleka umożliwiającymi komisji łatwiejsze odzyskanie środków finansowych.
die ausgaben für den sektor milch und milcherzeugnisse liegen um 367 mio. eur niedriger als im hve veranschlagt. dies ist weitgehend auf die günstigen marktbedingungen und auf die dadurch für verschiedene marktmaßnahmen niedrigeren ausgaben zurückzuführen; außerdem wurden die vorschriften für die von den milcherzeugern zu entrichtende zusatzabgabe überarbeitetet, so dass die kommission mittel leichter einziehen kann.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
odpowiednie dostosowania dotyczące kosztów transportu, ubezpieczenia, manipulacyjnych i dodatkowych oraz opłat kredytowych, prowizji i opłat bankowych przyznano we wszystkich przypadkach, które uznano za uzasadnione, prawidłowe i poparte zweryfikowanymi materiałami dowodowymi.
diese berichtigungen betrafen transport-, versicherungs-, bereitstellungs- und nebenkosten sowie kosten für verpackung, kredite und bankgebühren und wurden in allen fällen zugestanden, in denen die anträge den untersuchungsergebnissen zufolge begründet, korrekt und mit stichhaltigen beweisen belegt waren.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(113) do celów ustaleń tymczasowych zaniżenie ceny obliczono poprzez porównanie ceny eksportera granica wspólnoty, nabrzeże, cło opłacone (deq), ze zweryfikowanymi cenami docelowymi loco zakład producentów wspólnotowych. porównania dokonano według spółek, w grupach: mocznik bryłkowany do mocznika bryłkowanego, mocznik granulowany do mocznika granulowanego, mocznik luzem do mocznika luzem i mocznik w workach do mocznika w workach.
(113) zur berechnung der zielpreisunterbietungsspanne für die vorläufigen feststellungen wurden die preise der ausführer auf der stufe "grenze der gemeinschaft ab kai verzollt" (deq) mit den nachgeprüften zielpreisen ab werk der gemeinschaftshersteller verglichen. der vergleich wurde nach unternehmen jeweils für geprillten, granulierten, als schüttgut angebotenen und in säcken verkauften harnstoff vorgenommen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting