Results for dostać translation from Polish to Greek

dostać
λαμβάνω

nie można dostać się do widoku
Αδύνατη η προσπέλαση της προβολής

xolair może dostać się z mlekiem matki do dziecka.
Το xolair μπορεί να περάσει μέσω του μητρικού γάλακτος στο παιδί σας.

zamówienia te mogły równie łatwo dostać się jego konkurentom.
Οι εν λόγω συμβάσεις θα μπορούσαν να έχουν κατακυρωθεί στους ανταγωνιστές της.

nie możesz dostać się do swojej książki adresowej ani danych.
Αδύνατη ηpiρόσβαση στα δεδο­ένα ή τι εpiαφέ σα.

potrafią one dostać się do naszych ciał i wyrządzić nam poważne szkody.
Μpiορούν να διεισδύσουν στο σώα α και να piροκαλέσουν σοβαρέ βλάβε.

chcąc się dostać z warszawy do tallina, najlepiej kupić bilet na samolot.
Αν σκοpiεύετε να ταξιδέψετε αpiό τη Βαρσοβία στο Ταλίν, είναι καλύτερο να piροτιήσετε το αεροpiλάνο.

wirus hiv wykazujący tropizm do ccr5 wykorzystuje to białko, aby dostać się do komórek.
Ο ccr5- τρόπος hiv χρησιµοποιεί τη συγκεκριµένη πρωτεΐνη για να εισχωρήσει στα κύτταρα.

b) produkty, które mogą się dostać do łańcucha żywienia ludzi i zwierząt;
β) προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν να εισέλθουν στην ανθρώπινη ή τη ζωική τροφική αλυσίδα 7

aby dostać się do sieci testa, państwa członkowskie podłączają się do niej przez krajowy węzeł sieci.
Για έχουν πρόσβαση στο δίκτυο testa, τα κράτη μέλη συνδέονται με το testa μέσω της εθνικής τους πύλης.

rodziny o mniejszym dochodzie zazwyczaj muszą pokonać większą odległość, aby dostać się do szpitala lub lekarza rodzinnego.
Σύφωνα ε στοιχεία, οι οικογένειε χαηλού εισοδήατο piρέpiει, κατά έσο όρο, να διανύσουν εγαλύτερε αpiοστάσει για να piάνε σε ένα νοσοκοείο ή στον οικογενειακό του γιατρό.

piszę z pytaniem czy tłumaczenie e-booków już się zakończyło i możemy dostać je w wersji polskiej?
Σoyγράφω για να ρωτήσω αν η μετάφραση των e-books έχει τελειώσει και πότε μπορούμε να παραλάβουμε την πολωνική έκδοση ;

broszura ta publikowana jest periodycz- nie i można ją dostać bezpłatnie po niemiecku, angielsku, francusku i niderlandzku.
Το φυλλάδιο αυτό δηοσιεύεται piεριοδικά και διατίθενται δωρεάν στα γερανικά, αγγλικά, γαλλικά και ολλανδικά.

dzięki środkom nansowym przekazanym w ramach leader+ mieszkańcy mogli dostać fotograe „własnego” prolu glebowego.
Η χρηατοδότη-ση αpiό το leader+ έδωσε στου κατοίκου τη δυνατότητα να έχουν φωτογραφίε τη στρωατογραφική τοή του «δικού του» εδάφου.

jeżeli lek dostał się do oczu należy natychmiast przemyć je wodą i płukać przez kolejne 15 minut przytrzymując otwarte powieki, aby woda mogła dostać się do całej gałki ocznej.
Κρατήστε τα βλέφαρα ανοικτά για να εξασφαλίσετε πλήρη επαφή µε το νερό.

pbc (kontrola odtwarzania) włączona. odtwarzacze nie mogą dostać się do segmentów (obrazków w strumieniu mpeg) bez pbc.
Το pbc (έλεγχος αναπαραγωγής) ενεργοποιήθηκε. Οι αναπαραγωγείς βίντεο δεν μπορούν να προσπελάσουν τμήματα (στατικές mpeg εικόνες) χωρίς τον έλεγχο αναπαραγωγής.

categorization of radioactive sources). Źródła te, jeśli nie są odpowiednio kontrolowane i zabezpieczone, mogą dostać się w niepowołane ręce i być wykorzystane do czynów zabronionych.
Οι εν λόγω πηγές, εάν δεν υφίστανται τον κατάλληλο κανονιστικό έλεγχο και δεν προστατεύονται, ενδέχεται να καταλήξουν σε λάθος χέρια και να χρησιμοποιηθούν σε κακόβουλες δραστηριότητες.

zabawki, do których wnętrza można się dostać i które z tej przyczyny stanowią zamkniętą przestrzeń dla osób znajdujących się wewnątrz, muszą posiadać wyjście, które osoby takie mogą z łatwością otworzyć od środka.
Τα παιχνίδια μέσα στα οποία μπορεί κανείς να εισέλθει και τα οποία ως εκ τούτου αποτελούν κλειστό χώρο για τους εισελθόντες, πρέπει να διαθέτουν μία έξοδο που να μπορεί να ανοίγει εύκολα από το εσωτερικό.

wydaleni obywatele unii i członkowie ich rodzin mogą również dostać odmowę wjazdu ze względu na zagrożenia dla porządku i bezpieczeństwa publicznego, jednakże mogą złożyć wniosek o cofnięcie decyzji o odmowie wjazdu po upłynięciu rozsądnego okresu, a w każdym razie po trzech latach od wykonania ostatecznej decyzji o odmowie wjazdu.
και, εν πάση περιπτώσει, μετά την πάροδο τριετίας από την εκτέλεση της οριστικής απόφασης απαγόρευσης εισόδου.

substancje zanieczyszczające mogą dostać się do żywności na każdym etapie od produkcji do spożycia;istotne jest, w interesie ochrony zdrowia publicznego, utrzymanie tych substancji zanieczyszczających na poziomach, które są akceptowalne toksykologicznie;
ότι πρέπει να τηρούνται περαιτέρω περιορισμοί, όταν αυτό είναι εφικτό, μέσω ορθών επαγγελματικών πρακτικών-ότι, λόγω της επαγγελματικής κατάρτισης και της πείρας των υπαλλήλων τους, οι δημόσιες αρχές μπορούν να ελέγχουν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω ορθές πρακτικές-