Results for konsekwencji translation from Polish to Greek

w konsekwencji komórki te giną.
- Μυϊκή δυσκαµψία

należy dokonać oceny konsekwencji.
Πρέπει επίσης να πραγματοποιείται αξιολόγηση των συνεπειών.

w konsekwencji stosuje się art. 11e.
Επομένως, εφαρμόζεται το άρθρο 11ε.

w konsekwencji podmiot prawa publicznego
Επομένως, ένας οργανισμός δημοσίου δικαίου που

w konsekwencji, roszczenia zostały odrzucone.
Κατά την εξέταση των επιχειρημάτων αυτών, πρέπει, κατ'αρχάς, να γίνει υπόμνηση ότι μια πίστωση depb αποτελεί μη επιστρεπτέα ενίσχυση που χορηγείται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν μπορεί πράγματι να αποκλειστεί ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούν, σε μεταγενέστερο στάδιο, να αυξήσουν τη συνολική φορολογική οφειλή μιας εταιρείας. Ωστόσο, τούτο ενδέχεται να συμβεί μελλοντικά και εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, οι περισσότεροι από τους οποίους επηρεάζονται από εμπορικές αποφάσεις που λαμβάνει η ίδια η εταιρεία. Οι παράγοντες αυτοί δεν αφορούν μόνο τον καθορισμό των τιμών και τις πωλήσεις, αλλά και διάφορα άλλα στοιχεία που διέπουν τη συνολική φορολογική οφειλή, όπως για παράδειγμα οι αποφάσεις οι σχετικές με το ρυθμό απόσβεσης, τη μεταφορά των ζημιών και πολλούς άλλους παράγοντες. Όλες αυτές οι αποφάσεις επηρεάζουν τη φορολογική κατηγορία που εφαρμόζεται τελικά στην εταιρεία σε συγκεκριμένο φορολογικό έτος. Επομένως, δεν είναι δυνατό να καθοριστεί με ακρίβεια κατά πόσο έχουν συμβάλει στον προσδιορισμό του εφαρμοστέου φορολογικού συντελεστή τα οφέλη που έχουν προκύψει από τις πωλήσεις depb. Επιπλέον, αν η ενδιαφερόμενη εταιρεία είχε χρησιμοποιήσει τις άδειες depb για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται πράγματι, και συγκεκριμένα για την εισαγωγή συντελεστών παραγωγής, θα είχε πράγματι μειώσει το κόστος της και δεν θα είχε αυξήσει τα έσοδά της, γεγονός που μπορεί να έχει και πάλι διαφορετικό αντίκτυπο στη φορολογία.Επομένως, είναι σαφές ότι η χορήγηση πιστώσεων depb και η ενδεχόμενη μεταγενέστερη φορολόγησή τους αποτελούν δύο ανεξάρτητες δράσεις της ινδικής δημόσιας διοίκησης. Δεν εναπόκειται στην αρχή που διεξάγει την έρευνα να επιχειρήσει να ανακατασκευάσει την κατάσταση που θα επικρατούσε σε περίπτωση φορολόγησης ή μη. Εν πάση περιπτώσει, τούτο δεν θα είχε επιπτώσεις στον υπολογισμό του ποσού των επιδοτήσεων που καθορίστηκε κατά την ΠΕ.

konsekwencji finansowych oraz możliwości odzyskania kwot,
τις οικονομικές επιπτώσεις και τις δυνατότητες ανακτήσεως,

332 -nie powoduje to konsekwencji finansowych. -
332 -Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. -

-konsekwencji finansowych oraz możliwości odzyskania kwot,
-τον τρόπο με τον οποίο απεκαλύφθη η ανωμαλία,

działania podejmowane w konsekwencji inspekcji i zatrzymania
Άρθρο 10Δικαίωμα προσφυγής

w konsekwencji tych dostosowań ceny spadły poniżej mip.
Αυτές οι ρυθμίσεις που αφορούν το χρόνο που επιτρέπεται για την πληρωμή είχαν ως συνέπεια να μειωθούν τιμές κάτω από την ΕΤΕ.

komunikat komisji odnośnie do konsekwencji wyroku trybunału
Αpiόφαση c-176/03, Εpiιτροpiή κατά Συβουλίου.

(7) w konsekwencji wspólnota może zatwierdzić konwencję,
(7) Κατά συνέπεια, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει τη σύμβαση,

ustępu 4 nie stosuje się do konsekwencji finansowych:
Η παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν από:

w konsekwencji komisja nie mogła przyjąć żadnego zobowiązania.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν ηδύνατο να αποδεχτεί προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.

w konsekwencji argumenty wnioskodawcy w tym względzie zostały odrzucone.
Συνεπώς, τα επιχειρήματα του αιτούντα σχετικά με αυτό το θέμα απορρίφθηκαν.

w konsekwencji w sytuacji gdy w ramach traktatu ewwis pomoc
Επομένως, όταν στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, χορηγηθεί ενίσχυση

pozostałe wymienione błędy to błędy formalne bez konsekwencji finansowych.
Τα λοιπά σφάλματα που αναφέρονται είναι τυπικά και δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώ­ σεις.

•konsekwencji problemu narkotyków dlakrajów producentów, odbiorców i krajówtranzytowych.
Ο piρόεδρος και ο αντιpiρόεδρος τηςεpiιστηµονικής εpiιτροpiής εκλέγονται για τρία έτη.