Results for przeprowadziły translation from Polish to Greek

przeprowadziŁy komisji
ΤΗΣ ΕΠ

tam gdzie jednostki certyfikujące przeprowadziły wymagane kontrole:
Στις περιπτώσεις πραγματοποίησης των απαιτούμενων ελέγχων από τους οργανισμούς πιστοποίησης:

w ciągu ubiegłego roku, eurojust i olaf przeprowadziły serię wizyt szkoleniowych.
45 ανάλυση και αξιολόγηση της διαχείρισης υποθέσεων με στόχο τον προσδιορισμό των εμποδίων στη διεθνή δικαστική συνεργασία

instytucje zajmujące się wspieraniem osób poszukujących pracy przeprowadziły tematyczne sesje szkoleniowe.
Οργανισοί κατάρτιση piου συνήθω piαρέχουν στήριξη στου αιτούντε εργασία διοργάνωσαν ειδικέ συνεδρίε κατάρτιση.

c) państwa członkowskie przeprowadziły kontrole, o których mowa w art. 25;
β) έχει υποβληθεί η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2·

wskazanie organów, które przeprowadziły audyty systemów, łącznie z samą instytucją audytową.
Αναφορά των φορέων piου διενήργησαν ελέγχου συστηάτων, συpiεριλαβανοένη τη ίδια τη αρχή ελέγχου.

3. zwrot kosztów sortowania i pakowania przysługuje organizacjom producentów, które przeprowadziły te czynności.
-produkt przeznaczony do bezpatnej dystrybucji [rozporzadzenie (we) nr 103/2004]

oprócz oceny reformy samego paktu instytucje wspólnotowe przeprowadziły coroczny przegląd sytuacji w każdym z państw członkowskich.
Σε ανακοίνωση τη 13η Ιουνίου (1), η Εpiιτροpiή piαρουσίασε έναν θετικό αpiολογισό του piρώτου έτου εφαρογή του αναθεωρηένου συφώνου σταθερότητα καιανάpiτυξη.

dwa laboratoria (de i ue) przeprowadziły analizy próbek przy użyciu metody fame.
Δύο εργαστήρια (de και ue) ανέλυσαν τα δείγματα με τη μέθοδο fame.

aby przekazywanie danych przez pracodawców odbywało się jednorazowo, wszystkie podmioty belgijskiego sektora zabezpieczeńspołecznych przeprowadziły restrukturyzację tego procesu.
Οι κοινωνικοί φορεί του Βελγίου piροέβησαν στη ριζική αναόρφωση του υφιστάενου συστήατο, piροκειένου η συγκέντρωση στοιχείων αpiό του εργοδότε να piραγατοpiοιείται όνο ία φορά.

wspólnota i rząd danii oraz rząd lokalny wysp owczych przeprowadziły konsultacje w sprawie zagadnień w dziedzinie rybołówstwa stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron;
ότι η Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των νήσων Φερόε, αφετέρου, προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με αλιευτικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·

2.3 służby rzecznika przeprowadziły kontrolę dokumentów komisji. w dokumentacji komisji nie znaleziono żadnych pisemnych decyzji dotyczących nieobsadzenia stanowiska sne.
Αpiόφαση εpiί της καταγγελίας 1753/2002/gg (Εµpiιστευτική) κατά της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής

[10] trybunał zbadał sprawozdania i certyfikaty 31 agencji płatniczych, które przeprowadziły transakcje wchodzące w skład próby kontrolnej.
[11] Τσεχική Δημοκρατία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία.

służby kontroli weterynaryjnej komisji przeprowadziły w państwach członkowskich misje w celu stwierdzenia, w jaki sposób wprowadzane jest w życie prawo wspólnotowe w zakresie środków kontroli najważniejszych chorób epidemicznych.
[93] economic evaluation of foot and mouth disease, που πραγματοποίησε το trinity college dublin, department of agriculture and food, Ιρλανδία, Μάρτιος 2002.[94] Συστήματα ασφαλείας αναπτύχθηκαν επίσης στην Ισπανία και στη Γερμανία.

komisja żąda, aby państwa członkowskie przeprowadziły niezbędne dodatkowe weryfikacje i gdy to niezbędne, zorganizowały stosowne kontrole we współpracy z właściwymi krajowymi władzami mając na względzie wykrywanie i zapobieganie nadużyciom importerów.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 ισχύουν για τους εμπορευόμενους που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4.Άρθρο 10

(1) rozporządzenie rady (ewg) nr 3924/91 wymaga, aby państwa członkowskie przeprowadziły badanie produkcji przemysłowej.
(1) Με τον κανονισμό (eΟΚ) αριθ. 3924/91 απαιτείται από τα κράτη μέλη να διεξάγουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.

artykuł 161. instytucje zamawiające, które udzieliły zamówienia publicznego lub przeprowadziły konkurs na projekt, przesyłają ogłoszenie o wynikach przeprowadzonego postępowania do urzędu ds. publikacji urzędowych wspólnot europejskich.
3. Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών απαριθμούμενων στο παράρτημα i Β, οι αναθέτουσες αρχές αναφέρουν στην προκήρυξη αν συμφωνούν με τη δημοσίευσή τους.

w ramach tych ograniczeń zapoczątkowano ważne prace mające na celu przedstawienie wsposóbbardziejsystematycznywspół-działaniaz pn,zaścentrale przeprowadziły ocenę współpracy pn(sprawozdanie przedłożono trybunałowi).
Μέσα σε αυτού 5 του 5 p i ε ρ ι ο ρ ι σ * ο ύ 5, έχει p i ρ α γ * α το p i οι η θεί σ η * αν τικό έργο για τη συστη*ατικότερη piροώθηση τη5 διάδραση5 *ετου5 ΜΚΦ,καιέχειαρχίσει*ιαάσκηση αξιολόγηση 5 α p i ότι 5 κ εν τ ρ ι κ έ 5 υ p i η ρ εσ ί ε 5 όσον αφορά τη συ**ετοχή των ΜΚΦ (έκθεση piου piαρέχεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο).

Łotwa, polska i estonia przeprowadziły fundamentalne reformy i filaru publicznegosystemu emerytalnego, jak również wprowadziły ii filar, który jest obowiązkową, w pełnifinansowaną kapitałowo częścią systemu, zarządzaną przez konkurujące ze sobąprywatne fundusze emerytalne.
Η Λετονία, η Πολωνία, και η Εσθονία, έχουν υιοθετήσει θεµελιώδεις µεταρρυθµίσεις στον piρώτο piυλώνα των δηµοσίων συνταξιοδοτικών συστηµάτων και έχουν εισάγει στον δεύτερο piυλώνα, υpiοχρεωτικές piλήρως χρηµατοδοτούµενες ασφαλίσεις piου piαρέχονται αpiό ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ινστιτούτα, τα οpiοία ανταγωνίζονται µεταξύ τους.

(2) królestwo norwegii i wspólnota europejska przeprowadziły dwustronne konsultacje, na podstawie wspomnianego art. 19 ust. 1, które zakończyły się pomyślnie dnia 7 czerwca 2006 r., pozwalając na uzgodnienie treści porozumienia.
(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διεξήγαγαν διμερείς διαβουλεύσεις βάσει του ανωτέρω άρθρου 19 παράγραφος 1, οι οποίες ολοκληρώθηκαν ικανοποιητικά στις 7 Ιουνίου 2006 και κατέληξαν σε συμφωνία.