Results for statutem translation from Polish to Greek

statutem lub umową spółki tych innych jednostek; lub
τις καταστατικές διατάξεις των προαναφερόμενων άλλων επιχειρήσεων, ή

monitorowanie i weryfikacja w krld będą więc spójne ze statutem.
Βάσει των ανωτέρω, η παρακολούθηση και η εξακρίβωση συνάδουν με το καταστατικό.

3. rezerwa tworzona zgodnie ze statutem lub umową spółki.
3. Αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό.

kapitały rezerwowe tworzone zgodnie ze statutem lub umową spółki.
Αποθεματικά προβλεπόμενα από το καταστατικό.

we wszystkich innych kwestiach nieuregulowanych niniejszym statutem stosują się przepisy
Για κάθε άλλο θέμα που δεν ρυθμίζεται από το παρόν Καταστατικό εφαρμόζονται οι διατάξει

samoocena odbywa się w sposób ciągły, zgodnie ze statutem uczelni, i
Τα υφιστάενα έγγραφα θα αναθεωρηθούν και θα είναι piερισσότερο αναλυτικά.

zgodnie ze statutem, przewodniczący komitetu zarządzającego jest również przewodniczącym rady dyrektorów.
Σύ È φω να È ε το Καταστατικό τη Â Τρ ά p i ε ζα Â , ο Πρόεδρο Â τη Â Τρ ά p i ε ζα Â p i ρ ο εδ ρ ε ύ ε ι ε p i ί ση Â του ± ι οι κ η τικού Συ È βουλίου .

ponadto niektóre elementy objęte obecnie statutem powinny zostać przeniesione do konwencji.
Επιπλέον, ορισμένα στοιχεία που προς το παρόν καλύπτονται από τα καταστατικά θα πρέπει τώρα να καλύπτονται από τη σύμβαση.

1. organ zarządzający wybiera przewodniczącego spośród swoich członków, zgodnie ze statutem.
1. Το διευθυντικό όργανο εκλέγει μεταξύ των μελών του πρόεδρο, σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού.

komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny w odniesieniu do wszelkich spraw nieuregulowanych niniejszym statutem.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό για όλα τα θέματα που δεν προβλέπονται από το παρόν καταστατικό.

rzecznik prowadzi działalność zgodnie z art. 195 traktatu we, ze statutem rzecznika (stanowiącym
Το έργο του Διαμεσολαβητή διέπεται από το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ, το Καταστατικό του

zgodnie ze statutem esbc rada ogólna będzie istnieć, dopóki wszystkie państwa członkowskie nie wprowadzą euro. zadania
Σύμφωνα με το Καταστατικό του ΕΣΚΤ, το Γενικό Συμßούλιο θα υπάρχει μόνο για όσο διάστημα υπάρχουν κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ.

zgodnie ze statutem ebc ma obowiązek publikacji kwartalnych raportów z działalności eurosystemu oraz tygodniowego skonsolidowanego sprawozdania finansowego eurosystemu.
Σύμφωνα με το Καταστατικό, η ΕΚΤ υποχρεούται να δημοσιεύει τριμηνιαίες εκθέσεις για τις δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος, καθώς και ενοποιημένη εßδομαδιαία λογιστική κατάσταση.

-działa w zakresie kompetencji przysługujących mu zgodnie ze statutem urzędnika i warunkami zatrudnienia dla pozostałych pracowników.artykuł 4
-καθορίζει την εσωτερική οργάνωση του ΚΚΠΕ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις απαιτήσεις ενός λειτουργικού προϋπολογισμού,

nowa agencja powinna działać zgodnie ze statutem ogólnym określonym w rozporządzeniu (we) nr 58/2003.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με το γενικό καταστατικό που θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.

każde państwo członkowskie zapewnia zgodność swojego ustawodawstwa krajowego, w tym statutu krajowego banku centralnego, z traktatami i statutem esbc i ebc.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η εθνική νομοθεσία του, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας, συμφωνεί με τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.

spółek kapitałowych, które zgodnie ze swoim statutem i faktycznie realizują wyłącznie i bezpośrednio cele kulturalne, społeczne, pomocowe lub edukacyjne.
κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες, σύμφωνα με το καταστατικό τους αλλά και στην πραγματικότητα, επιδιώκουν αποκλειστικά και άμεσα σκοπούς πολιτιστικούς, κοινωνικούς, αλληλοβοηθείας ή εκπαιδευτικούς.

e) zapewnią wszystkim producentom, którzy podejmą działania zgodne ze statutem, bez dyskryminacji, prawo przynależenia do grupy;
Εν τούτοις, η αποδοχή αυτή δεν απαιτείται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980.

uwzględniając statut europejskiego systemu banków centralnych i europejskiego banku centralnego (zwany dalej statutem), w szczególności jego art. 36.1,
Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 36.1,

uwzględniając statut europejskiego systemu banków centralnych i europejskiego banku centralnego (dalej zwany "statutem"), w szczególności jego art. 32,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 32,