Results for kwalifikowanym translation from Polish to Hungarian

- nie jest oparty na kwalifikowanym certyfikacie, lub
- nem minősített tanúsítványon alapul, vagy

zaawansowany podpis elektroniczny weryfikowany certyfikatem kwalifikowanym
minősített tanúsítvánnyal támogatott fokozott biztonságú elektronikus aláírás

- nie jest oparty na kwalifikowanym certyfikacie pochodzącym od akredytowanego podmiotu świadczącego usługi certyfikacyjne, lub
- nem akkreditált hitelesítésszolgáltató által kibocsátott minősített tanúsítványon alapul, vagy

przyszły kbc eurosystemu zakaże kwalifikowanym podmiotom dokonywania zaopatrzenia wtórnego w banknoty i monety euro na rzecz ludności .
cikk a lakosság kizárása ( 1 ) az eurorendszerhez csatlakozó nkb megtiltja , hogy a jogosult szerződő felek a lakosság számára továbbszállítsanak eurobankjegyeket és - érméket .

rynkowe instrument dłużne, o których mowa w ust. 1, pozostają kwalifikowanym zabezpieczeniem przez okres trwania wzmocnienia zabezpieczenia.
az (1) bekezdésben említett forgalomképes instrumentumok elfogadhatósága a fedezetminőség-javítás időtartamára áll fenn.

przydziela zadania certyfikacyjne krajowym nadzorom lotniczym lub kwalifikowanym jednostkom, zgodnie z wytycznymi ustalonymi przez zarząd;
a nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek típusalkalmassági vizsgálati feladatainak kijelölése az igazgatóság által meghatározott iránymutatásoknak megfelelően;

a) ograniczyć obrót kwalifikowanym materiałem siewnym owsa, jęczmienia, ryżu, pszenicy lub orkiszu do materiału pierwszego pokolenia;
a) az i. szaporítási fokra korlátozhatják a zab, árpa, rizs, búza vagy tönköly minősített vetőmagjának forgalmazását;

oraz b) zapewnienia wykonania zobowiązań określonych w art. 10, jakie mają być objęte postanowieniami umownymi pomiędzy przyszłym kbc eurosystemu a kwalifikowanym podmiotem.
és b) az eurorendszerhez csatlakozó nkb és a jogosult szerződő fél közötti szerződéses megállapodásokba foglalandó, a 10. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítésének biztosítása céljából.

ze skrzyżowania elitarnego materiału siewnego urzędowo kwalifikowanego w państwie członkowskim z elitarnym materiałem siewnym urzędowo kwalifikowanym w państwie trzecim, o którym mowa w lit. i);
valamely tagállamban hatóságilag minősített elit vetőmag és egy – az i. alpontban említett – harmadik országban hatóságilag minősített elit vetőmag keresztezéséből;

3. banknoty i monety euro dostarczane kwalifikowanym podmiotom z datą wymiany pieniądza gotówkowego lub po tej dacie obciążają rachunki tych kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszłe kbc eurosystemu, zgodnie z aktualną praktyką eurosystemu.
( 3) a készpénzcsere dátumán vagy azt követően a jogosult szerződő feleknek szállított eurobankjegyekkel és- érmékkel az eurorendszer aktuális gyakorlatával összhangban kell az e szerződő feleknek az eurorendszerhez csatlakozó nkb-knál vezetett számláját megterhelni.

dyrektywa 66/401/ewg zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym i handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych;
mivel a 66/401/egk irányelv engedélyezi meghatározott takarmánynövény-fajok elit vetőmagjainak, minősített vetőmagjainak és kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását;

po upływie okresu zdatności do użytku, podzespół należy wymontować ze statku powietrznego w celu przeprowadzenia obsługi technicznej lub, w przypadku podzespołów o kwalifikowanym czasie przydatności do użytku, w celu unieszkodliwienia.”;
a jóváhagyott maximális üzemidő végén a komponenst karbantartás céljából, illetőleg – tanúsított élettartamú komponens esetében – végleges üzemen kívül helyezés céljából a légi járműből el kell távolítani.”;

pomoc przyznana kwalifikowanym producentom pozyskującym energię w procesie kogeneracji, zgodnie z określeniem słoweńskiej ustawy o energii, jest zgodna z art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu we.
a szlovén energetikai törvényben rögzített kapcsolt hő- és villamosenergia-termeléssel foglakozó minősített villamosenergia-termelők számára jóváhagyott támogatás összeegyeztethető az eu-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.

przyszły kbc eurosystemu zakazuje kwalifikowanym podmiotom( w tym również ich ustanowionym pełnomocnikom) dokonywania rozporządzeń dostarczonymi im banknotami i monetami euro przed godziną 00.00( czasu lokalnego) w dacie wymiany pieniądza gotówkowego, o ile niniejsze wytyczne nie stanowią inaczej.
cikk az idő előtti forgalomba hozatal tilalma ▼m1( 1) amennyiben ez az iránymutatás másként nem rendelkezik, az eurorendszerhez csatlakozó nkb megtiltja a jogosult szerződő felek( beleértve azok kijelölt megbízottjait is) számára azt, hogy a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 perc előtt rendelkezzenek a számukra szállított eurobankjegyekkel és- érmékkel.