Results for przeprowadzanego translation from Polish to Hungarian

- wyniki monitorowania przeprowadzanego przez sieć krajową,
- az országos megfigyelő hálózat által végzett folyamatos ellenőrzések eredményeiről,

otwieranie i zawieszanie skupu przeprowadzanego w drodze przetargu
a pályázati úton történő felvásárlás megnyitása és lezárása

objaśnia charakter badania przeprowadzanego przez biegłego rewidenta,
tisztázza a könyvvizsgálói felülvizsgálat jellegét;

zdolność wykrywania występowania choroby zależy od przeprowadzanego nadzoru.
a betegségek jelenlétének észlelésével kapcsolatos képesség az elvégzett felügyelettől függ.

- urząd miał możliwość monitorowania przeprowadzanego badania technicznego, oraz
- a hivatalnak alkalma volt az érintett szakmai vizsgálat lefolytatásának figyelemmel kísérésére, és

nie obejmuje transportu przeprowadzanego całkowicie po obwodnicy rozpatrywanego obszaru.
az irányelv nem vonatkozik azokra a szállításokra, amelyeket teljes egészében valamely zárt tér kerületén belül végeznek.

- wyników monitorowania danego środowiska, przeprowadzanego na podstawie art. 7,
- az érintett környezet 7. cikkel összhangban végrehajtott megfigyelésének eredményei,

powinno to pozostawać bez uszczerbku dla przeszukiwania przeprowadzanego ze względów bezpieczeństwa na podstawie prawa krajowego.
ez azonban nem érinti a nemzeti jog alapján biztonsági okokból végzett motozást.

w przypadku konkursu przeprowadzanego w oparciu o test wszyscy kandydaci wpisani na listę są dopuszczani do testów.
amennyiben a versenyvizsga vizsgákon alapul, a vizsgákon a listán szereplő valamennyi pályázó részt vehet.

1) zna program szkoleniowy oraz rozumie szczególne cele szkoleniowe dotyczące poszczególnych rodzajów przeprowadzanego szkolenia,
1. ismeri a képzési programot és ismeri az adott képzés típusához tartozó speciális képzési célokat;

nie jest/są przeznaczone do uboju przeprowadzanego w ramach krajowego programu eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;
nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegségek felszámolását hivatott nemzeti program keretében

określa warunki techniczne publicznego udostępniania opublikowanego półrocznego sprawozdania finansowego, w tym także raportu z badania przeprowadzanego przez biegłego rewidenta,
meghatározza azokat a technikai feltételeket, amelyek között a közzétett féléves pénzügyi beszámolónak és a könyvvizsgálói beszámolónak a nyilvánosság számára hozzáférhetőnek kell maradnia;

przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu może nastąpić dzięki wyraźnemu rozdzieleniu etapu programowania przeprowadzanego przez komisję i realizacji projektów powierzonej agencji wykonawczej.
a programok végrehajtásával összefüggő feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházásakor egyértelműen külön kell választani egyfelől a programozást, amelyet a bizottság végez, másfelől a projektvégrehajtást, amellyel összefüggésben a végrehajtó hivatal kap megbízást.

studenci, którzy ukończyli studia na poziomie isced 5b, mogą uzyskać dostęp do studiów na poziomie isced 5a po przystąpieniu do centralnie przeprowadzanego egzaminu.
a 2006-os, a külföldi felsőoktatási intézményekkel együttműködésben közös és kettős okleveleket adó képzések alapítására vonatkozó szabályozás arra ösztönzi az intézményeket, hogy ilyen típusú képzéseket indítsanak

nie dodaje się żadnej substancji konserwującej i nie zezwala się na stosowanie żadnej obróbki termicznej, z wyjątkiem chłodzenia przeprowadzanego w minimalnej temperaturze 4 °c.
a tejhez semmilyen tartósítószert nem adnak hozzá és nem végezhető rajta hőkezelés, a 4 °c minimális hőmérsékletre történő visszahűtéstől eltekintve.

5. na zwierzęta przeznaczone do uboju nie mogą zostać przeznaczone bydło lub trzoda chlewna, które zostały ubite w ramach programu likwidowania chorób zakaźnych przeprowadzanego w państwie członkowskim.
(5) a vágóállatok továbbá nem lehetnek olyan szarvasmarhafélék vagy sertések, amelyek egy tagállam ragályos vagy fertőző betegségtől való mentesítési programja keretében kerülnek levágásra.

sprawozdania z testu przeprowadzanego w celu homologacji typu ewg czĘŚci w odniesieniu do wytrzymaŁoŚci konstrukcji zabezpieczajĄcej (zamontowanej z przodu), jak rÓwnieŻ wytrzymaŁoŚci jej umocowania do ciĄgnika
vizsgÁlati jelentÉs a borulÁs hatÁsa elleni vÉdŐszerkezet (traktor elÉ szerelt keret) egk-alkatrÉsz-tÍpus-jÓvÁhagyÁsi vizsgÁlatÁrÓl a szerkezet szilÁrdsÁga, valamint a traktorra valÓ felerŐsÍtÉsÉnek szilÁrdsÁga szempontjÁbÓl

każda osoba odpowiedzialna za nadzór szkolenia marynarza na służbie, jakie w zamierzeniu ma być wykorzystane przy kwalifikowaniu do wydania świadectwa, musiała w pełni rozumieć program szkolenia oraz szczególne cele każdego typu przeprowadzanego szkolenia;
az a személy, aki a tengerész képesítési bizonyítvány megszerzése céljából szolgálat közben végzett képzésének a felügyeletéért felelős, jól ismeri a képzési programot és a folytatott képzés típusának sajátos céljait;

imię i nazwisko osoby, której informacje dotyczą nie będą dostępne do wglądu nawet dla tych pracowników, chyba że będzie to konieczne ze względu na kontynuację postępowania wyjaśniającego w kanadzie, przeprowadzanego wskutek jakiegokolwiek z powodów określonych w punkcie 2.
a személy neve, akire az információ vonatkozik, ezen hatóságok számára nem lesz hozzáférhető, hacsak ez nem szükséges a 2. szakaszban meghatározott célokból kifolyólag egy kanadában folytatandó nyomozás érdekében.

na poczet kwoty wydatków audytowanej zgodnie z art. 30 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego mogą być zaliczane wyłącznie wydatki w zakresie audytu, przeprowadzanego w trybie określonym w ust. 3.
az alap jogi aktus 30. cikke (1) bekezdésének b) pontja céljából kizárólag a (3) bekezdésnek megfelelő ellenőrzés alkalmazási körén belüli kiadásokat lehet ellenőrzött kiadásként feltüntetni.