Results for aktualizowane translation from Polish to Italian

• regularnie aktualizowane dane.
l’atlante europeo dei mari

inwentaryzacje są regularnie aktualizowane.
gli inventari sono periodicamente aggiornati.

są aktualizowane w miarę potrzeb.
se del caso i programmi di lavoro sono aggiornati.

dokumenty programowe są regularnie aktualizowane.
i documenti strategici sono aggiornati periodicamente.

te wskaźniki emisji są corocznie aktualizowane.
questi fattori di emissione sono aggiornati annualmente.

bazy danych sis muszą być stale aktualizowane.
le banche dati sis devono essere continuamente aggiornate.

dane te, regularnie aktualizowane, dostępne są komisji.
tali dettagli, che devono essere aggiornati a intervalli regolari, sono messi a disposizione della commissione.

plany interwencyjne muszą być na bieżąco aktualizowane;
considerando che i piani di emergenza devono essere tenuti regolarmente aggiornati;

d) ścisłe oraz, w miarę konieczności, aktualizowane.
(d) esatti e, se necessario, aggiornati.

te podstawowe wykazy grup są w miarę potrzeb aktualizowane.
tali elenchi di gruppi di base sono aggiornati in funzione delle necessità.

informacje te powinny być regularnie aktualizowane na wniosek komisji.
tali informazioni sono aggiornate periodicamente su richiesta della commissione.

wykazy te są regularnie aktualizowane przez komisję europejską.";
tali elenchi sono regolarmente aggiornati dalla commissione europea;"

po zmianie pliku multimedialnego miniatury okładek nie były prawidłowo aktualizowane
la cover art delle miniature non veniva aggiornata correttamente quando veniva modificato il file multimediale

udokumentowane procedury będą przeglądane i aktualizowane w odpowiednich odstępach czasu.
le procedure documentate siano riesaminate e aggiornate ad intervalli opportuni.

informacje te będą corocznie aktualizowane przy przeprowadzaniu dostosowania technicznego ram finansowych.
le informazioni sono aggiornate annualmente, al momento dell'adeguamento tecnico del quadro finanziario.

oznacza to, że w razie konieczności ratingi muszą być regularnie aktualizowane.
ciò significa che, se necessario, i rating devono essere regolarmente rivisti.

cele powinny być aktualizowane, gdy tylko dostępne będą bardziej wiarygodne dane bazowe.
È necessario anche aggiornare gli obiettivi via via che si rendano disponibili dati di riferimento più affidabili.

5.1.4 scenariusze energetyczne przygotowane w modelu primes są obecnie aktualizowane.
5.1.4 attualmente è in corso un profondo aggiornamento degli scenari energetici del modello primes.

d) dane osobowe muszą być dokładne oraz, w razie konieczności, aktualizowane;
d) i dati personali devono essere esatti e, se necessario, aggiornati;

– krajowe profile migracji i profile systemów pomocniczych były regularnie aktualizowane przez cały rok.
dicembre 2007, rispetto ai 514 miliardi dello stesso mese dell’anno precedente.