Results for charakterystyczna translation from Polish to Italian

częstotliwość charakterystyczna
frequenza caratteristica

organoleptyczna cecha charakterystyczna
caratteristiche organolettiche

b. kolejna cecha charakterystyczna: szczególne umiejętności
un’altra caratteristica: competenze e tecniche particolari

charakterystyczna sylwetka używana jest czasami jako symbol filozofii.
È talvolta utilizzata per raffigurare la filosofia.

roślina ta jest bardzo charakterystyczna dla wiejskiego krajobrazu cilento.
questa pianta inoltre caratterizza sensibilmente il paesaggio rurale del cilento.

jednakże podgrupa charakterystyczna podgrupy normalnej jest normalna w grupie.
* prodotto di gruppi normali in un prodotto di gruppi è normale.

barwa brzoskwiń w syropie powinna być charakterystyczna dla użytej odmiany.
il colore delle pesche in conserva deve essere quello caratteristico della varietà utilizzata.

barwa charakterystyczna dla procesu glejowego do głębokości 40 cm od powierzchni
profilo di colore dei suoli a gley fino a 40 cm dalla superficie

nadmierna ekspresja wymienionych wyżej receptorów jest charakterystyczna dla niektórych złośliwych guzów nowotworowych.
questi recettori sono iper-espressi dai tumori maligni.

podrzędność to zmowa pomiędzy autorem a odbiorcami, jak również charakterystyczna cecha autorytaryzmu.
l'inferiorità è un tipo di complicità tra autore e pubblico, ma anche il marchio di garanzia dell'autoritarismo.

strategia na rzecz trwałego rozwoju europejskiego przemysłu papierniczego jest bardzo charakterystyczna dla tego podejścia.
la strategia a favore dello sviluppo sostenibile dell'industria cartaria europea è molto rappresentativa di questo modo di vedere.

charakterystyczna jest biała plama na barkówkach i biały przedni brzeg skrzydeł, jasnożółty kark i potylica.
* gonzález, l. m.; oria, j.; margalida, a.; sánchez, r.; prada, l.; caldera, j.; aranda, a.; molina, j. i.

- którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna może być przypisana temu pochodzeniu geograficznemu, oraz
- del quale una determinata qualità, la reputazione o altre caratteristiche possono essere attribuite a tale origine geografica e

zgodnie z zaleceniem urzędu ochrony zabytków zdecydowano, że charakterystyczna fasada w formie przeszklonej betonowej kraty ma pozostać nienaruszona.
in linea con le richieste delle autorità per la tutela dei beni storici, la caratteristica facciata a griglia in cemento doveva rimanere intatta.

- którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna może być w istotny sposób przypisana temu pochodzeniu geograficznemu, i
- del quale una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica può essere attribuita essenzialmente a tale origine geografica e

charakterystyczna podwójna wieża nowej siedziby europejskiego banku centralnego( ebc) doskonale wpisze się w panoramę frankfurtu nad menem.
descrizione dell’ edificio la caratteristica struttura a doppia torre della nuova sede della banca centrale europea( bce) si inserirà nel profilo urbano di francoforte sul meno.

charakterystyczna fauna i flora rzeki i jej brzegów jest monitorowana we współpracy z ośrodkami naukowymi oraz organizacjami zrzeszającymi rybaków, właścicieli łodzi, czy właścicieli ziemskich.
la ora e la fauna specica del fiume e della riva sono monitorate in collaborazione con i centri di ricerca, e con le organizzazioni dei pescatori, dei proprietari terrieri e nautiche.

w przypadku produktów przeznaczonych do natychmiastowej sprzedaży tak przygotowaną mieszankę zawija się w świeżą otokę wieprzową, a następnie piecze w piecu, dzięki czemu tworzy się charakterystyczna otoczka.
per i prodotti presentati freschi, il preparato viene ricoperto con una rete fresca di suino, quindi cotto al forno, il che comporta la formazione di una crosta caratteristica.

charakterystyczna dla tego regionu jest hodowla owiec w systemie ekstensywnym, z wykorzystaniem zasobów o bardzo specyficznych właściwościach, co pozwala na produkcję jagniąt w sposób tradycyjny, istniejący od wielu dekad.
l'allevamento ovino è estensivo e utilizza risorse altamente specifiche, secondo un metodo di produzione tradizionale che esiste da decenni.

charakterystyczna sylwetka 185-metrowego budynku dobrze wpisze się w panoramę frankfurtu . „ pionowe miasto ”
“ città verticale ”