Results for gwarantującą translation from Polish to Italian

- powinno oferować usługę gwarantującą zgodność z wymaganiami podstawowymi,
- offrire un servizio che garantisca il rispetto delle esigenze essenziali;

- złożyć kaucję eksploatacyjną gwarantującą prawidłową realizację i ciągłość obsługi.
- fornire una cauzione di esercizio volta a garantire la corretta esecuzione e prosecuzione del servizio.

, gwarantującą wysoki poziom bezpieczeństwa i sprawiedliwości gier oferowanych graczom korzystającym z danego
mostrano il relativo marchio, garanzia di un alto livello di sicurezza ed affidabilità per tutti i giocatori.

badania te muszą zawierać odpowiednią liczbę obserwacji, gwarantującą naukową słuszność wniosków.
tali indagini comportano un numero di osservazioni sufficienti per garantire la validità scientifica delle conclusioni.

b) zapewnia współpracę właściwych organów gwarantującą należyte wdrożenie wymogów niniejszego rozporządzenia.
b) garantisce che le autorità competenti cooperino in modo da assicurare la corretta attuazione dei requisiti del presente regolamento.

a zatem giz zapewnia platformę projektu gwarantującą zarządzanie programem i realizującą oba moduły projektu:.
la giz fornisce pertanto una piattaforma di progetto che assicura la gestione del programma ed esegue entrambi i moduli di progetto.

wzwiązkuztym, napodstawieanalizyryzyka, musząone opracowaćśrodkikontroli wystarczającej jakościi‡wykonywaćjez odpowiednią częstotliwością gwarantującą należytą ochronę tradycyjnychzasobów własnych.
nell'adempierequestocompitoessi devono, sulla base dell'analisi delrischio, programmarecontrollisufficientemente accurati efrequenti per garantirelasal-vaguardia dellerisorse proprietradizio-nali.

ponadto, francja zauważa, że cmr podpisała ze swoimi pracownikami umowę gwarantującą spokój społeczny w miejscu pracy.
inoltre, la francia osserva che la cmr ha concluso con i propri dipendenti un accordo volto a garantire la pace sociale nel cantiere.

stanowiły one centralną rezerwę gwarantującą sprawny przebieg całej operacji na wypadek poważnych opóźnień w produkcji banknotów na potrzeby wymiany pieniądza i zapasów logistycznych.
tale scorta aggiuntiva gestita a livello centrale, che era stata costituita per fronteggiare eventuali rischi dovuti a ritardi nella produzione dello stock iniziale e delle scorte logistiche, ha agevolato le operazioni di sostituzione del contante.

należy zapewnić należytą wentylację pomieszczeń użytkowych i pomieszczeń dla zwierząt, gwarantującą zaspokojenie potrzeb przechowywanych w nich zwierząt.
i locali di permanenza degli animali e gli stabulari sono muniti di un sistema di ventilazione adeguato alle esigenze delle specie ospitate.

kartoniki z nalepką gwarantującą nienaruszalność opakowania zawierające blistry z polichlorku winylu/ folii aluminiowej lub białą butelkę z polietylenu o dużej gęstości, z zamknięciem zabezpieczającym przed dostępem dzieci.
astucci con sigillo di garanzia contenenti blister opachi pvc/ alluminio o un flacone di polietilene bianco ad alta densità (hdpe) munito di chiusura di sicurezza a prova di bambino.

oryginał każdego świadectwa składa się z jednej dwustronnej kartki lub, jeśli zawiera więcej tekstu, musi mieć postać gwarantującą, że wszystkie niezbędne kartki stanowią nierozłączną, integralną całość.
l'originale di ciascun certificato dev'essere composto da un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorranno più pagine, dev'essere costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile.

należy użyć technik komputerowego systemu informacji geograficznej, włączając lotnicze lub satelitarne tworzenie map wektorowych, z jednolitą normą gwarantującą dokładność równą kartografii w skali 1:10000.";
vengono utilizzate tecniche del sistema informatizzato d'informazione geografica, comprese di preferenza ortoimmagini aeree o spaziali. si applica un criterio omogeneo di accuratezza equivalente a quello della cartografia su scala 1:10000.";

do unii może przystąpić każdy kraj europejski, pod warunkiem że posiada stabilną demokrację, gwarantującą praworządność, poszanowanie praw człowieka i ochronę mniejszości. od kraju kandydującego wymaga się również posiadania funkcjonującej gospodarki rynkowej i służby cywilnej zdolnej do stosowania prawa wspólnotowego.
tutti i paesi europei possono aderire all’ue, a condizione di avere un sistema democratico stabile che garantisca lo stato di diritto, i diritti umani e la tutela delle minoranze, ma anche un’economia di mercato e ciente e un’amministrazione pubblica in grado di applicare la normativa comunitaria.

po wyroku trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich z dnia 3 września 2008 r. w połączonych sprawach c-402/05 p i c-415/05 p: wyrok trybunału (wielka izba) z dnia 3 września 2008 r. - yassin abdullah kadi, al barakaat international foundation przeciwko radzie unii europejskiej, komisji wspólnot europejskich, zjednoczonemu królestwu wielkiej brytanii i irlandii północnej, rozporządzenie (we) nr 881/2002 powinno zostać zmienione, tak, aby przewidywało procedurę umieszczania w wykazie, gwarantującą, że respektowane jest podstawowe prawo do obrony, a w szczególności prawo do bycia wysłuchanym.
a seguito della sentenza della corte di giustizia delle comunità europee del 3 settembre 2008 nelle cause riunite c-402/05 p e c-415/05 p: sentenza della corte (grande sezione) del 3 settembre 2008, yassin abdullah kadi e al barakaat international foundation contro consiglio dell’unione europea, commissione delle comunità europee, regno unito di gran bretagna e irlanda del nord, occorre modificare il regolamento (ce) n. 881/2002 del consiglio onde stabilire una procedura di inserimento nell’elenco che garantisca il rispetto dei diritti della difesa, in particolare il diritto al contraddittorio.