Results for irap translation from Polish to Italian

upusty irap (włochy)
misure urgenti per l’occupazione (italia)

artykuły 14 i 15 – zwolnienie z podatku irap
articolo 14 e articolo 15: esenzioni irap

dekret z mocą ustawy nr 446 o irap z dnia 15 grudnia 1997 r.
decreto legislativo irap n. 446 del 15 dicembre 1997.

kleinert jest starszym członkiem międzynarodowego projektu irap promującego młodych naukowców w dziedzinie astrofizyki relatywistycznej.
h.kleinert è membro senior della facoltà del progetto internazionale di dottorato di astrofisica (irap) che fa parte della rete internazionale di astrofisica icranet.

obniżka stawki podatku irap o 50 % w zakresie dochodów uzyskiwanych w ramach centrum,
abbattimento del 50 % dell’aliquota irap per i redditi prodotti nel centro;

artykuł 14 przewiduje zwolnienie z podatku irap przez pięć kolejnych lat podatkowych (licząc od roku rozpoczęcia działalności):
l’articolo 14 prevede, più precisamente, l’esenzione dall’irap per cinque periodi d’imposta successivi (a quello d’inizio dell’attività):

artykuły 14 i 15 przewidują zwolnienie z podatku irap na okres pięciu lat nowo powstałych przedsiębiorstw, które rozpoczęły działalność w 2004 r., oraz niektórych przedsiębiorstw już istniejących.
l’articolo 14 e l’articolo 15 prevedono un’esenzione dall’irap di durata quinquennale per talune nuove imprese che iniziano ad essere operative dall’anno 2004 e per determinate imprese già esistenti.

fakt, że teoretycznie obniżenie podatku irap mogłoby doprowadzić do wzrostu liczby nowych przedsiębiorstw nie jest sam w sobie wystarczający, aby pomoc mogła być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
il fatto teoricamente la riduzione dell’irap possa incrementare il numero di nuove imprese non è di per sé sufficiente perché l’aiuto possa essere considerato compatibile.

artykuł 15 przewiduje zwolnienie z podatku irap przez pięć kolejnych lat podatkowych, począwszy od roku 2004, wszystkich istniejących już przedsiębiorstw, w odniesieniu do części podstawy podatku przekraczającej średnią wartość zdeklarowaną w latach 2001–2003, z wyjątkiem przedsiębiorstw sektora chemicznego i petrochemicznego.
l’articolo 15 prevede, più precisamente, l’esenzione dall’irap per i cinque anni di imposta successivi all’esercizio 2004 per tutte le imprese già operative per la parte di base imponibile eccedente la media di quella dichiarata nel triennio 2001-2003, ad esclusione delle industrie chimiche e petrolchimiche.