Results for līgumslēdzēju translation from Polish to Italian

inspekciju veic līgumslēdzēju valstu zvejas kontroles dienestu inspektori.
il-kontroll għandu jsir permezz ta' spetturi tas-servizzi għall-kontroll tas-sajd tal-gvernijiet kontraenti.

martam nosūta komisijai informāciju par visiem tās valstspiederīgo privātiem tirdzniecības nolīgumiem ar kādu konvencijas līgumslēdzēju pusi.
sal-1 ta' marzu ta' kull sena, l-istati membri għandhom jibagħtu lill-kummissjoni l-informazzjoni dwar kwalunkwe arranġament ta' kummerċ privat bejn iċ-ċittadini tiegħu u pkk.

"kredītrīkotājs informē līgumslēdzēju vai attiecīgo saņēmēju iespējami īsā laikā un norāda apturēšanas iemeslus."
"leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša susijusiam rangovui arba gavėjui ir nurodo sustabdymo priežastis."

saskaņā ar šo punktu līgumslēdzēju valstu valdībām nav pienākuma citas valsts inspektora ziņojumam piešķirt lielāku pierādījuma spēku nekā savas valsts inspektora ziņojumam.
id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx jimponu obbligu fuq gvern kontraenti biex jagħti valur ogħla lil rapport ta' spettur barrani minn dak li kieku jkollu fil-pajjiż tal-ispettur stess.

[1] pieņemtas bāzeles konvencijas par kontroli par kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu līgumslēdzēju pušu konferences 6.
[1] adottati mis-sitt laqgħa ta' konferenza tal-partijiet tal-konvenzjoni ta' basel dwar il-kontroll tal-moviment transkonfinali ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu, bejn id- 9 u t- 13 ta' diċembru 2002.

līgumslēdzēju valstu valdības sadarbojas, lai atvieglotu tiesvedību vai citas procedūras, kas izriet no ziņojuma, ko inspektors iesniedzis saskaņā ar šo shēmu.
il-gvernijiet kontraenti għandhom jikkollaboraw biex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew oħra li jsiru b'riżultat ta' rapport ta' spettur taħt dawk l-arranġamenti.

punktā minētajiem nozvejotājiem kuģiem ir aizliegts izkraut un/vai pārkraut citā kuģī vietās, kas nav dalībvalstu vai konvencijas līgumslēdzēju pušu apstiprinātas ostas;
(a) għandu jkun ipprojbit il-ħatt u/jew it-trażbord minn bastimenti tal-qbid msemmijin fil-paragrafu 1 ta' kwalunkwe kwantità ta' tonn maqbud fi kwalunkwe post ieħor għajr il-portijiet innominati mill-istati membri jew mill-pkk.

b) šajā ieteikumā izklāstītā shēma un līdzdalības plāni ir piemērojami līgumslēdzēju valstu valdību sadarbībai, ja vien tās savstarpēji nav vienojušās par ko citu, un par tādu vienošanos informē iccat komisiju.
(b) l-arranġamenti mniżżla f'din ir-rakkomandazzjoni u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-gvernijiet kontraenti sakemm mhux maqbul mod'ieħor bejniethom; u tali qbil għandu jiġi notifikat lill-kummissjoni tal-iccat:

komisija nodrošina, lai citu konvencijas līgumslēdzēju pušu zilo tunzivju zvejas kvotas, ko var izmantot, fraktējot kopienas zvejas kuģus saskaņā ar padomes regulas (ek) nr.
il-kummissjoni għandha tiżgura li l-perċentwal ta' kwoti oħra ta' cpc għat-tonn li jista' jintuża għall-kiri (chartering) ta' bastimenti tas-sajd komunitarji skont l-artikolu 8b tar-regolament nru 1936/2001 [7] m'għandux ikun aktar minn 20 % tal-kwoti totali tas-cpc fl-2009.

martam informē iccat komisiju par provizoriskiem plāniem nākamajā gadā iesaistīties šīs shēmas izpildē, un komisija var dot ieteikumus līgumslēdzēju valstu valdībām par valstu darbību koordināciju šajā jomā, kā arī par inspektoru skaitu un to kuģu skaitu, ar kuriem pārvadā inspektorus;
(a) il-gvernijiet kontraenti għandhom jinfurmaw lill-kummissjoni iccat sal-1 ta' marzu ta' kull sena bil-pjanijiet proviżorji għall-parteċipazzjoni f'dawn l-arranġament matul is-sena ta' wara u l-kummissjoni tista' tagħmel suġġerimenti lill-gvernijiet kontraenti għall-koordinament tal-operazzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam inklużi l-għadd ta' spetturi u bastimenti li jġorru l-ispetturi.

g) "kopīga zvejas darbība" ir visas darbības, ko veic divi vai vairāki nozvejotāji kuģi, kas kuģo ar dažādu konvencijas līgumslēdzēju pušu vai dažādu dalībvalstu karogiem vai ar tās pašas dalībvalsts karogiem, ja viena nozvejotāja kuģa nozveju atbilstoši sadales sistēmai pilnībā vai daļēji uzdod par viena vai vairāku citu nozvejotāju kuģu nozveju;
(g) "operazzjoni konġunta tas-sajd" tfisser kull operazzjoni bejn żewġ bastimenti tal-qbid jew aktar li jtajru l-bandiera ta' pkk differenti jew ta' stati membri differenti jew tal-istess stat membru fejn il-qabda ta' bastiment tal-qbid individwali hija attribwita lil bastiment tal-qbid ieħor wieħed jew aktar skont kodiċi ta' allokazzjoni;