Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
protekcja przed niedokrwieniem
precondizionamento ischemico
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ochrona mięśnia sercowego przed niedokrwieniem
precondizionamento ischemico del miocardio
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- utrzymujący się lub nawracający ból związany z niedokrwieniem serca
- persistente o ricorrente dolore ischemico,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
15 – pacjenci zagrożeni niedokrwieniem serca lub mózgu w przypadku ostrej hipotensji
- pazienti a rischio di ischemia cardiaca o cerebrale in caso di ipotensione acuta
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pacjentów stosujących złożoną terapię przeciwretrowirusową może dojść do rozwoju choroby kości zwanej osteonekrozą (martwica kości spowodowana niedokrwieniem tkanki kostnej).
assumono una combinazione di farmaci antiretrovirali possono sviluppare una malattia ossea chiamata osteonecrosi (morte del tessuto osseo causata dal mancato afflusso di sangue all’osso).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pacjenci musieli mieć albo zmiany w ekg zgodne z nowym niedokrwieniem albo podwyższone enzymy sercowe lub troponinę i lub t, co najmniej 2- krotnie przewyższające górną granicę normy.
i pazienti dovevano presentare o modificazioni ecg compatibili con nuova ischemia o elevazione degli enzimi cardiaci o della troponina i o t almeno 2 volte il limite superiore della norma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
w rzadkich przypadkach u chorych obserwowano następujące objawy: zapalenie żołądka i jelit, pleśniawki w jamie ustnej, zapalenie pochwy, łagodny rozrost skóry, zaburzenia snu, lęk, chwiejność uczuciową, utratę pamięci, drętwienie wokół ust (parestezja okołoustna), przeczulicę, wzmożone napięcie mięśniowe, zaburzenia korzonków nerwowych, nerwobóle, migrenę, zaburzenia krążenia mózgowego, omamy węchowe, głuchotę, zaburzenia sercowo- naczyniowe (łącznie z kołataniem serca, niedokrwieniem mięśnia sercowego, nadciśnieniem tętniczym, zmianami żylakowatymi żył), obrzęk limfatyczny, obrzęk płuc, świst oddechowy, zapalenie żołądka, zapalenie czerwieni warg, trudności w przełykaniu (dysfagia), owrzodzenie jamy ustnej, kamicę żółciową, wysypkę, łysienie, zapalenie pęcherza moczowego, torbiel nerkową, zatrzymanie moczu, ból w miednicy, ból w miejscu podania, zmniejszenie masy ciała oraz obniżoną temperaturę ciała.
57 in casi rari i pazienti hanno riportato i seguenti effetti: gastroenterite, afta orale, vaginite, iperplasia benigna della cute, disturbi del sonno, ansia, labilità affettiva, perdita della memoria, torpore intorno alla bocca (parestesie periorali), iperestesie, ipertonia, lesione delle radici nervose, nevralgia, emicrania, disturbi cerebrovascolari, parosmia, sordità, problemi al cuore e circolatori (comprendenti palpitazioni, ischemia del miocardio, ipertensione, vene varicose), linfedema, edema polmonare, stridore, gastrite, cheilite, difficoltà a deglutire (disfagia), ulcerazioni del cavo orale, colelitiasi da calcoli biliari, eruzione cutanea, perdita dei capelli, cistite, cisti renale, ritenzione urinaria, dolore pelvico, dolore al sito di iniezione, perdita di peso e ipotermia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: