Results for nieruchomość gruntowa translation from Polish to Italian

nieruchomość gruntowa
terreno

nieruchomość
bene immobile

woda gruntowa
acque sotterranee

nieruchomość komercyjna
proprietà commerciale

nt1 polityka gruntowa
( 2826 ) sociale, legislazione in materia di sociale, progresso sicurezza

sprzedaż aktywów (nieruchomość przy ul. […])
vendita degli attivi (immobile in via […])

nieruchomość gruntowa miała być zbyta bez obciążeń podatkowych za 3,205 mln dem, płatne w ciągu 14 dni.
le proprietà fondiarie sono state vendute esenti da imposte per 3,205 milioni di dem pagabili entro 14 giorni.

nieruchomość przy ul. […] zostanie sprzedana do końca 2010 r.
l'immobile sito in via […] deve essere venduto entro la fine del 2010.

nieruchomość musi być użytkowana przez podmioty niekomercyjne [8].
i. l'immobile doveva essere utilizzato da enti non commerciali [8].

nieruchomość nie może być używany do innych celów niż realizacja projektu.
l’immobile è utilizzato esclusivamente per la realizzazione del progetto.

ponadto nieruchomość, która ma zostać sprzedana, jest obciążona hipoteką.
inoltre, l'immobile che deve essere venduto è gravato da un'ipoteca.

w przypadku pożyczek zabezpieczonych zabezpieczenie może stanowić sama nieruchomość lub inne aktywa.
in caso di prestiti garantiti, la garanzia può consistere nella proprietà stessa o in altri beni.

(szklarniowa i gruntowa) oprócz sałaty wymienionej w ppkt 1.4.
(coltivazione protetta ed all’aperto), esclusa la lattuga di cui al punto 1.4.

pierwszą nieruchomość w brukseli kupiono w 1988 r. (thon belgium sa).
il primo immobile di bruxelles è stato acquistato nel 1988 (thon belgium sa).

(5) gmina lemwerder nabyła nieruchomość, której spółka asl nie potrzebowała.
(5) il comune di lemwerder ha acquistato terreni di cui l’asl non aveva bisogno.

chodziło tu o jedną nieruchomość, będącą własnością beneficjenta, w której przebiegała cała produkcja.
si trattava dell’unico bene immobiliare che il beneficiario possedeva e tutta la produzione si svolgeva nell’edificio in questione.

(15) bezpodstawne jest zatem pytanie, czy inwestor prywatny uzbroiłby wspomnianą nieruchomość.
(15) porsi la domanda se un investitore privato avrebbe valorizzato il terreno non presenta qui nessuna rilevanza.

zasady pomocy państwa uniemożliwiłyby gminom osiągnięcie wyznaczonych zamiarów, gdyby musiały one sprzedać nieruchomość po określonej cenie.
la normativa in materia di aiuti di stato renderebbe impossibile ai comuni raggiungere i loro obiettivi, se fossero obbligati a vendere a un prezzo determinato.

ponadto beneficjent posiadał dodatkowo należności krótkoterminowe o wartości księgowej 1,4 miliona skk i nieruchomość o wartości księgowej 3 miliony skk.
inoltre, il beneficiario aveva crediti a breve scadenza per un valore contabile di 1,4 milioni di skk e immobili per un valore contabile di 3 milioni di skk.

informację niezbędną do ustalenia, czy niewynajęta nieruchomość jest pusta czy nie, można otrzymać na podstawie oświadczenia właściciela lub sąsiadów.
per determinare se una proprietà sfitta è vuota o no, ci si può basare su una dichiarazione del proprietario o dei vicini. in mancanza di tali informazioni, la presenza di mobili può servire a segnalare se l'alloggio è occupato.