Results for oprzyrządowanie translation from Polish to Italian

oprzyrzĄdowanie
strumentazione

- nowe oprzyrządowanie do v-21:
- nuovi accessori del v-21:

oprzyrządowanie, sterowanie procesami i ich automatyzacja;
strumentazione, controllo e automazione dei processi;

głowice wskaźników określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
le teste indicatrici sono conosciute talvolta come strumentazione per il bilanciamento.

»głowice wskaźników« określane są czasami jako oprzyrządowanie wyważające.
le “teste indicatrici” sono note talvolta come strumentazione per il bilanciamento.

- nowe oprzyrządowanie do głowicy kamery hc-400 i hc-400w:
- nuovi accessori per i corpi camera hc-400 e hc-400w

w intrenet-otvk niezbędne oprzyrządowanie modemu jest wmontowane w odbiornik i nie stanowi oddzielnego urządzenia.
nella internet tv tutti i circuiti necessari per il modem sono integrati nel corpo dell'apparecchio televisivo, invece di essere alloggiati in un set top box (ricevitore/decodificatore) separato.

są to wyłącznie urządzenia i oprzyrządowanie, niezbędne do tankowania gazu oraz do zapewnienia bezpieczeństwa stacji, a w szczególności:
si tratta esclusivamente dei macchinari e delle attrezzature indispensabili per l'erogazione del gas e per la sicurezza dell'impianto, e in particolare:

cyfrowe oprzyrządowanie do rejestracji danych, wykorzystujące techniki składowania na dyskach magnetycznych, posiadające wszystkie z niżej wymienionych cech:
registratori numerici di dati per strumentazione che utilizzano tecniche di immagazzinamento su disco magnetico, aventi tutte le caratteristiche seguenti:

oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
la strumentazione deve consentire di registrare l’azione durante tutta la sua durata e le letture devono essere precise al millesimo di secondo:

udar jest wyposażony w oprzyrządowanie umożliwiające pomiar kąta zgięcia oraz przesunięcia kości udowej w stosunku do piszczeli przy przemieszczeniu ścierającym.
il dispositivo di simulazione va munito di strumenti atti a misurare l’angolo di flessione e la deformazione di taglio tra femore e tibia.

uwaga: rejestratory analogowe na taśmie magnetycznej, specjalnie zaprojektowane do cywilnych zastosowań techniki wideo, nie są rozpatryweane jako oprzyrządowanie rejestratorów na taśmie magnetycznej.
nota: i registratori analogici a nastro magnetico appositamente progettati per usi di videoregistrazione civili non sono considerati registratori per strumentazione a nastro.

oprzyrządowanie powinno zapewniać liniowy odczyt w szerokim zakresie stężeń co2 (zwykle 1, 0 – 6, 0%), co należy regularnie sprawdzać.
deve essere controllata regolarmente.

po przeanalizowaniu dostarczonych przez zjednoczone królestwo dodatkowych informacji na temat sposobu kalkulacji kosztów kwalifikowanych oraz wydatków na oprzyrządowanie dla dostawców, komisja potwierdziła, że koszty o wartości zaktualizowanej 146,837 mln gbp można uznać za kwalifikujące się do objęcia pomocą.
dopo aver analizzato le informazioni aggiuntive fornite dal regno unito sul calcolo dei costi ammissibili e sugli investimenti in attrezzature destinate ai fornitori, la commissione ha potuto verificare che i costi di 146,837 milioni di gbp, in valore attuale, possono essere considerati ammissibili.

(inwestycje w maszyny i urządzenia, narzędzia, matryce oraz oprzyrządowanie dla dostawców w lokalizacji alternatywnej) x (1 + % obciążenia cutro) = 75624552 [zob. pkt 46] x 1,25 = 94530690.
(investimenti per macchinari e attrezzature, utensili e stampi e prestito d’uso per fornitori nell’ubicazione alternativa) x (1+percentuale di handicap a cutro) = 75624552 [v. il precedente punto 46] x 1,25 = 94530690.