Results for pięćdziesięciu translation from Polish to Italian

po pierwszych pięćdziesięciu latachdziałalności komitetu…
solidarietà come condivisione diun progetto comune…

w 2007 r. było około stu pięćdziesięciu grup.
nel 2007 erano circa 150.

ich liczba nie może przekroczyć siedmiuset pięćdziesięciu.
il loro numero non può essere superiore a settecentocinquanta.

pięćdziesięciu pacjentów uczestniczących w powyższym badaniu przeżyło.
cinquanta dei pazienti esaminati in questo studio sono sopravvissuti.

na przestrzeni pięćdziesięciu lat wzrastały także oczekiwania obywateli.
in cinquant’anni sono aumentate pure le aspettative dei cittadini dell’unione.

ich liczba nie przekracza siedmiuset pięćdziesięciu, nie licząc przewodniczącego.
il loro numero non può essere superiore a settecentocinquanta, più il presidente.

ponad pięćdziesięciu ochotników i członków ekes przygotowało atrakcje dla odwiedzających.
oltre 50 persone fra volontari e membri del cese hanno organizzato le numerose attività proposte.

ale na przestrzeni pięćdziesięciu lat zmieniła się europa i zmienił się świat.
ma in cinquant’anni l’europa e il mondo sono cambiati.

nasze programy pomocy zewnętrznej rozwijały się w przeciągu prawie pięćdziesięciu lat.
i nostri programmi d’assistenza esterna si sono sviluppati nel corso di quasi cinquant’anni.

autor ponad pięćdziesięciu książek, opowiadań, powieści i książek dla dzieci.
nel frattempo, ha scritto più di cinquanta libri, racconti, romanzi, libri per bambini.

wysłaliśmy już noego do jego ludu, i przebywał on wśród nich tysiąc lat bez pięćdziesięciu.
già inviammo noè al suo popolo; rimase con loro mille anni meno cinquant'anni.

ich pobyt w szpitalu trwał od siedmiu do pięćdziesięciu dwóch dni, ze średnią dziewiętnastu dni.
la loro permanenza variò da 7 a 52 giorni, con una media di 19 giorni.

to zobowiązanie łączy się z obietnicą przeznaczenia pięćdziesięciu procent zwiększonych wysokości pomocy dla afryki ;
tale impegno è associato alla promessa di fornire il cinquanta per cento degli aiuti supplementari stanziati a favore dell’africa ;

w 2005 roku znalazł się na liście pięćdziesięciu najpiękniejszych ludzi świata magazynu "people".
nel 2005, la rivista people lo ha nominato una delle più belle persone nel mondo.

rozwój terenów miejskich w całej europie w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat łączył się ze zjawiskiem bezładnej zabudowy miejskiej.
negli ultimi 50 anni il fenomeno dell’espansione urbana incontrollata ha accompagnato la crescita dei centri urbani di tutta l’europa.

pięćdziesięciu młodych ludzi będzie omawiać różne aspekty zrównoważonego rozwoju. młodzież dołączy do uczestników głównej konferencji 14 października.
cinquanta giovani si riuniranno per discutere su vari aspetti della sostenibilità, per poi ricongiungersi con la conferenza primaria nella giornata del 14.

cel: pomoc dla hodowców zwierząt roślinożernych stanowiącą odszkodowanie za szkody spowodowane przez suszę w pięćdziesięciu trzech departamentach francji.
obiettivo: aiuto versato agli allevatori di erbivori per risarcirli dei danni provocati dalla siccità in cinquantatré dipartimenti francesi.

specjalny zespół zadaniowy złożony z około pięćdziesięciu specjalistów komisji europejskiej, ebor i ebi będzie pracować w siedzibie głównej banku w luksemburgu oraz w terenie.
sione, di nuovi strumenti da affidare in gestione alla banca contribuirà alla migliore integrazione tra le sovvenzioni comunitarie e i prestiti della bei, che può far valere la sua competenza tecnica e di mercato.

całkowita liczba godzin nadliczbowych, o przepracowanie których można zwrócić się do pracownika, nie powinna przekraczać stu pięćdziesięciu godzin na przestrzeni sześciu miesięcy.
il totale delle ore di lavoro straordinario richieste ad un agente non può superare 150 ore effettuate in un periodo di sei mesi.

3.1 w ciągu niemal pięćdziesięciu lat w rolnictwie zaszły duże zmiany. w miarę upływu czasu wywierały one wpływ na wspólnotową politykę strukturalną w dziedzinie rolnictwa.
3.1 da quasi cinquant'anni il settore agricolo conosce cambiamenti radicali che, col passare del tempo, hanno plasmato l'evoluzione della politica comunitaria in materia di strutture agricole.