Results for podwyższania translation from Polish to Italian

podwyższania obniżonego ciśnienia krwi)
bassa pressione sanguigna);

- podwyższania kwalifikacji pracowników rolnych,
- di aumentare la qualificazione professionale dei lavoratori agricoli;

inwestycje i możliwość podwyższania kapitału
investimenti e capacità di reperire capitali

inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału
investimenti e capacità di ottenere capitali

- podwyższania kwalifikacji pracowników sektora rolnego,
- di aumentare la qualificazione professionale dei lavoratori agricoli;

f) inwestycje i zdolność do podwyższania kapitału
f) investimenti e capacità di ottenere capitali

d) do podwyższania lub obniżania udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym;
d) aumentare o diminuire il numero di azioni di capitale rappresentato dai contributi diretti;

przy dostosowywaniu wykazów musi być możliwość zarówno obniżania jak podwyższania zaszeregowania substancji,
in sede di adeguamento si deve poter procedere sia all'attribuzione di una priorità inferiore che alla riclassificazione in categorie più elevate,

celem podatku energetycznego jest zachęta do oszczędzania energii i podwyższania efektywności jej wykorzystania.
scopo della tassa sull’energia è indurre al risparmio e all’efficienza nel consumo.

co do zdolności podwyższania kapitału, nie postawiono żadnego negatywnego wniosku dotyczącego stwierdzenia szkody.
per quanto concerne la capacità di ottenere capitale, la conclusione di pregiudizio non si è basata su questo indicatore.

b) przedsiębiorstwa inwestycyjne wypełniają warunki dotyczące podwyższania cen ustanowione w ust. 3 akapit czwarty.
b) che le società d'investimento rispettino le condizioni relative al miglioramento del prezzo di cui al quarto comma del paragrafo 3.

(70) zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału była utrudniona ze względu na stale słabą rentowność.
(70) la capacità dell'industria comunitaria di ottenere capitali è stata compromessa dalla sua costante scarsa redditività.

(128) zdolność przemysłu wspólnotowego do podwyższania kapitału nie podlegała istotnym zmianom w okresie objętym dochodzeniem.
(128) la capacità dell’industria comunitaria di ottenere capitali non è stata seriamente compromessa nel periodo considerato.

podobne środki podejmuje się w odniesieniu do osób, które nie wypełniły zobowiązania wcześniejszego powiadomienia odnoszącego się do nabywania lub podwyższania znacznego pakietu akcji.
misure analoghe sono prese nei confronti delle persone che non ottemperino all'obbligo di informare l'autorità prima dell'acquisizione o dell'incremento di una partecipazione qualificata.

- rady europejskiej w barcelonie, która wezwała do progresywnego podwyższania faktycznego wieku, w którym obywatele unii europejskiej odchodzą z pracy,
- del consiglio europeo di barcellona, che ha invitato ad aumentare gradualmente l'età media effettiva di cessazione dell'attività lavorativa nell'unione europea,

w przypadku obniżenia wskaźnika bufora – zakładany okres, podczas którego nie przewiduje się podwyższania wskaźnika bufora, wraz z uzasadnieniem tego okresu.
in caso di diminuzione del coefficiente, il periodo indicativo durante il quale non sono previsti aumenti del coefficiente, unitamente alla motivazione della durata del periodo;

dochodzenie wykazało również, że przetwórcy nie są umownie zobowiązani do nie podwyższania cen i że specjalne klauzule zostały wprowadzone do umów na sezon 2006 r. w świetle możliwego nałożenia ceł antydumpingowych.
l’inchiesta ha anche rivelato che per le società di trasformazione non c’è alcun divieto contrattuale di aumentare i prezzi e che i contratti stipulati per la stagione 2006 contengono disposizioni speciali in vista dell’eventuale imposizione di dazi antidumping.

(61) zdolność do podwyższania kapitału przemysłu wspólnotowego zarówno od zewnętrznych dostawców oraz od spółek dominujących na początku okresu objętego badaniem nie uległa poważniejszym zmianom.
(65) in primo luogo, va osservato che nel periodo tra il 1999 e il pi il prezzo medio degli ftp e quello dei filati di poliesteri orientati hanno registrato andamenti simili. in secondo luogo, nell'analisi occorre tener presente anche gli altri elementi di costo, ad esempio le altre materie prime utilizzate e i costi di fabbricazione: tutti questi elementi sono stati verificati e presi in considerazione nel determinare il livello di redditività e di utile sul capitale investito durante il periodo in esame.

celem takiego specjalnego programu podwyższania kwalifikacji powinno być umożliwienie jego uczestnikom podwyższenia kwalifikacji zawodowych w celu spełnienia minimalnych wymogów w zakresie kształcenia określonych w dyrektywie 2005/36/we.
il suddetto programma di rivalorizzazione dovrebbe essere inteso a consentire ai partecipanti di aggiornare le loro qualifiche professionali affinché soddisfino pienamente tutti i requisiti minimi di formazione di cui alla direttiva 2005/36/ce.

b) w przypadku zootechnicznych weterynaryjnych produktów leczniczych i podwyższania wydajności, jeżeli bezpieczeństwo i dobrostan zwierząt oraz/lub bezpieczeństwo konsumentów nie zostało dostatecznie wzięte pod uwagę;
b) nel caso di medicinali veterinari zootecnici e di stimolatori non si è tenuto nel debito conto la salute e il benessere degli animali e/o la sicurezza dei consumatori;