Results for pozarządowym translation from Polish to Italian

- kontrola funduszy przyznawanych organizacjom pozarządowym;
- controllo dei fondi erogati alle organizzazioni non governative (ong);

ebi jest czołowym emitentem pozarządowym na unijnym rynku obligacji.
essa è il principale emittente non sovrano sul mercato obbligazionario dell’ue.

należy dokonać ustaleń, aby ułatwić organizacjom pozarządowym dostęp do mikrokredytów.
adottare misure intese a facilitare la concessione di microcrediti alle ong.

w tym celu, komisja udostępnia istotne informacje organizacjom pozarządowym oraz partnerom społecznym.
a tal fine, la commissione mette le informazioni utili a disposizione delle organizzazioni non governative e delle parti sociali.

podstawowe finansowanie zapewnione skutecznie działającym organizacjom pozarządowym może być cennym wkładem w zwalczanie dyskryminacji.
pertanto, la concessione di un finanziamento di base ad organizzazioni non governative efficienti può costituire uno strumento prezioso nella lotta alle discriminazioni.

mam nadzieję, że 100% zysków zostanie przekazane organizacjom pozarządowym na pomoc ubogim!
spero che il 100% dei profitti vadano alle ong per aiutare i poveri!

a) pomoc organizacjom pozarządowym i innym organizacjom działającym w tym obszarze, o których mowa w art.
a) assistendo e incoraggiando le organizzazioni non governative (ong) e altre organizzazioni attive in questo settore, come stabilito dall'articolo 7;

- przyznawania wkładu organizacjom międzynarodowym lub lokalnym lub organizacjom pozarządowym w celu finansowania działań wspierania bezpieczeństwa żywnościowego,
- le decisioni che concedono a organizzazioni internazionali o regionali o non governative un contributo per il finanziamento di azioni di sostegno alla sicurezza alimentare;

ekes wyraża poza tym swoje zadowolenie, że obok partnerów społecznych również organizacjom pozarządowym zostanie umożliwiony dostęp do działań objętych finansowaniem.
si compiace inoltre che le misure finanziate siano rese accessibili non solo alle parti sociali, ma anche alle organizzazioni non governative.

pomoc organizacjom pozarządowym i innym organizacjom działającym w tym obszarze, o których mowa w art. 7, oraz ich wspieranie;
assistendo e incoraggiando le organizzazioni non governative (ong) e altre organizzazioni attive in questo settore, come stabilito dall’articolo 7;

szczególnym obszarem poddanym audytowi przez służby ias w 2005 r. była kontrola funduszy przyznawanych organizacjom pozarządowym w ramach pomocy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej.
un settore specifico in cui il sai ha svolto l’attività di revisione contabile nel 2005 è il controllo dei fondi accordati alle ong che operano nel campo dello sviluppo e dell’aiuto umanitario.

ponieważ dostępne zasoby finansowe są ograniczone, często zdarza się, że ue zapewnia wieloletni wysoki poziom finansowania i stabilność finansową organizacjom pozarządowym realizującym programy integracyjne.
le principali attività finanziate sono il rafforzamento dei servizi pubblici generali, la formazione interculturale per il personale dei servizi pubblici e gli operatori dei servizi di integrazione e lo scambio di esperienze e buone pratiche.

- ułatwiając organizacjom pozarządowym reprezentującym interesy osób, do których odnosi się art. 13 twe, korzystanie z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza efs,
- rendendo più agevole, per le organizzazioni non governative che rappresentano gli interessi delle persone vittime delle discriminazioni di cui all'articolo 13 del trattato ce, la possibilità di beneficiare dei fondi strutturali e, in particolare, dell'fse,

członkom rodzin, doradcom prawnym lub innym doradcom, osobom reprezentującym unhcr oraz odpowiednim organizacjom pozarządowym uznawanym przez dane państwo członkowskie – dostęp w celu udzielania pomocy wnioskodawcom.
ai familiari, agli avvocati o ai consulenti legali nonché ai rappresentanti dell’unhcr e di organizzazioni non governative competenti riconosciute dallo stato membro interessato, sia consentito l’accesso al fine di assistere i richiedenti.

- wydatków na opracowania, spotkania ekspertów, działalność powierzoną organizacjom pozarządowym, w szczególności organizacjom kobiecym, informacje i publikacje bezpośrednio związane z osiągnięciem założeń programu.
- le spese per studi, riunioni di esperti, attività affidate a ong e in particolare ad organizzazioni femminili, informazione e pubblicazioni in diretta connessione col conseguimento dell'obiettivo del programma.

do końca roku 2003 rzecznik odwiedził jedenaście obecnych oraz pięć przyszłych państw członkowskich, gdzie spotykał się z wysokimi urzędnikami oraz prezentował swoją pracę organizacjom pozarządowym, izbom handlowym, studentom uniwersytetów, dziennikarzom i zainteresowanym obywatelom.
alla fi ne del 2003, il mediatore aveva visitato undici degli a uali e cinque dei futuri stati membri dell’ue, incontrando alti funzionari e presentando il suo lavoro a ong, camere di commercio, studenti universitari, giornalisti e altri ci adini interessati.

kwestionariusz został przekazany wszystkim właściwym organom oraz zainteresowanym stronom ze wszystkich sektorów, w tym członkom i stowarzyszeniom branżowym przemysłu spożywczego, produkcji pasz zwierzęcych i produkcji materiału siewnego, partnerom handlowym, organizacjom pozarządowym oraz odpowiednim ministerstwom w państwach członkowskich.
il questionario è stato trasmesso a tutte le autorità competenti, oltre che alle parti interessate di tutti i settori, in particolare ai membri e alle associazioni del settore degli alimenti, dei mangimi e dei sementi, ai partner commerciali, alle ong e servizi competenti dell’amministrazione pubblica degli stati membri.

dlatego też, zgodnie z decyzją rady 1999/468/we z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych komisji [9], powinno określić się szczegółowe kryteria kwalifikowalności, przepisy dotyczące przejrzystości finansowej i czasu udzielania wsparcia wspólnotowego jednostkom pozarządowym i wyspecjalizowanym sieciom kwalifikującym się do pomocy wspólnotowej.
pertanto, i criteri di ammissibilità, le disposizioni concernenti la trasparenza finanziaria e la durata dei contributi comunitari per gli organismi non governativi e le reti specializzate che chiedono il sostegno comunitario andrebbero fissati a norma della decisione 1999/468/ce del consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla commissione [9].