Results for refinansowania translation from Polish to Italian

nakładanie się terminów refinansowania
picco di rifinanziamento

koszty refinansowania zmniejszyły zysk podlegający opodatkowaniu.
i costi di rifinanziamento riducono l’utile imponibile.

koszty refinansowania są kosztami działalności i zmniejszają przychód do opodatkowania.
i costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.

koszty refinansowania stanowią koszty działalności i zmniejszają przychody podlegające opodatkowaniu.
i costi di rifinanziamento costituiscono delle spese operative e quindi riducono il reddito imponibile.

stopa odsetek, jaką europejski bank centralny stosuje przy podstawowych operacjach refinansowania.
tasso d'interesse applicato dalla banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.

w ten sposób całość kosztów refinansowania można zaliczyć w koszty.
È pertanto deducibile la totalità dei costi di rifinanziamento.

nowe pożyczki udzielane przez ewwis są ograniczone do refinansowania w celu ograniczenia kosztu środków.
le nuove assunzioni di prestiti della ceca si limitano al rifinanziamento, allo scopo di ridurre la spesa dei fondi.

koszty refinansowania stanowią koszty prowadzenia działalności i zmniejszają przychody podlegające opodatkowaniu.
i costi di rifinanziamento costituiscono spese operative e riducono quindi il reddito imponibile.

komisja jest jednakże zdania, że w rachunku nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
la commissione è tuttavia dell'avviso che non debba essere preso in considerazione l'intero tasso d'interesse di rifinanziamento.

krótkookresowe obligacje skarbu państwa i inne dłużne papiery wartościowe nadające się do refinansowania w banku centralnym:
titolo del tesoro e altri effeti ammissibili al rifinanziamento presso la banca centrale:

jednakże, w odróżnieniu od bdb, komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.
diversamente da bdb, la commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.

(149) komisja jest jednakże zdania, że w rachunku nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
(149) la commissione è tuttavia dell'avviso che non debba essere preso in considerazione l'intero tasso d'interesse di rifinanziamento.

po odjęciu pełnych kosztów refinansowania niemcy obliczyły wynagrodzenie za łączne wniesienie w wysokości 1,48 %.
deducendo appieno i costi di rifinanziamento, la germania è giunta ad una remunerazione appropriata dell’1,48 % per il conferimento totale.

(170) jednakże, w odróżnieniu od bdb, komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.
(170) diversamente da bdb, la commissione ritiene che gli interessi lordi di rifinanziamento siano deducibili.

podobnie jak w przypadku kosztów refinansowania komisja zakłada jednolitą łączną stopę podatkową w wysokości 50 %.
come nel caso dei costi di rifinanziamento, la commissione fa l’ipotesi di un’aliquota fiscale unica del 50 %.

w ten sposób uzyskały stopę refinansowania netto w wysokości 3,31 %, co stanowi odpowiednie potrącenie z wynagrodzenia z powodu braku płynności.
le parti arrivano di conseguenza ad un tasso di rifinanziamento netto del 3,31 % e quindi ad una corrispondente riduzione per mancanza di liquidità.

odnośnie oferty banku […] z września 2002 r., nie była ona podpisana przez strony i nie zawiera żadnej stopy refinansowania.
quanto all ' offerta della banca […] del settembre 2002, essa non è stata firmata dalle parti e non contiene alcun tasso di rifinanziamento.

dla kosztów refinansowania, które należy uwzględnić, należy przyjąć zysk z bezpiecznej długoterminowej niemieckiej obligacji federalnej (dziesięcioletniej).
i costi di rifinanziamento di cui bisogna tener conto dovrebbero basarsi sul rendimento dei titoli del governo federale tedesco a lungo termine esenti da rischio (10 anni).

komisja, w przeciwieństwie do niemiec i westlb, prezentuje stanowisko, że w rachunku nie należy uwzględniać całej stopy refinansowania.
tuttavia, a differenza delle autorità tedesche e di westlb, la commissione è dell’avviso che non debba essere preso in considerazione l’intero tasso d’interesse di rifinanziamento.

(134) dla kosztów refinansowania, które należy uwzględnić, należy przyjąć zysk z bezpiecznej długoterminowej niemieckiej obligacji federalnej (dziesięcioletniej).
(134) i costi di rifinanziamento di cui bisogna tener conto dovrebbero basarsi sul rendimento dei titoli del governo federale tedesco a lungo termine esenti da rischio (10 anni).