Results for rozpatrywanych translation from Polish to Italian

przywóz z krajów rozpatrywanych
importazioni dai paesi interessati

v. ocena rozpatrywanych ŚrodkÓw
v. valutazione delle misure in esame

w przedmiocie porównania rozpatrywanych towarów
sul confronto dei prodotti in causa

2) przeglądzie rozpatrywanych wniosków legislacyjnych.
(2) esame delle proposte legislative pendenti.

należy więc wprowadzić poprawki do rozpatrywanych rozporządzeń.
occorre pertanto rettificare i regolamenti di cui trattasi.

należy odrzucić wnioski o pozwolenia dla rozpatrywanych produktów,
occorre respingere le domande dei titoli per i prodotti suddetti.

przywÓz poliestrowych wŁÓkien odcinkowych z krajÓw rozpatrywanych do wspÓlnoty
importazioni di fpf nella comunitÀ dai paesi interessati

nie było to jednak niezbędne dla celów rozstrzygnięcia rozpatrywanych spraw.
ma ciò non era necessario ai fini della soluzione delle controversie in questione.

całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenie na wywóz.
reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.

- przeciętne cło antydumpingowe wynosi około 22 % dla rozpatrywanych krajów;
- il dazio antidumping medio è del 22 % circa per i paesi interessati,

ochrona danych osobowych i centralna baza danych o rozpatrywanych wnioskach o podjęcie działania
protezione dei dati personali e banca dati centrale per il trattamento delle domande di intervento

2) a) aktualnie rozpatrywanych lub przyszłych wniosków o udzielenie zezwolenia;
2) a) domande di autorizzazione già presentate al momento della decisione o presentate successivamente;

komisja przeprowadziła analizę tlenku etylenu w rozpatrywanych uprzednio sprawach [4].
la commissione ha studiato l'ossido di etilene in precedenti casi [4].

uprawnienia sądu pierwszej instancji zostały rozszerzone o niektóre kategorie spraw rozpatrywanych w trybie prejudycjalnym.
le competenze del tribunale di primo grado sono state estese a determinate categorie di pronunce pregiudiziali.

biorąc pod uwagę te informacje, należy ustalić refundacje do rozpatrywanych produktów w odpowiedniej wysokości.
in base ai suddetti elementi, occorre fissare importi adeguati per la restituzione.

inspektor ochrony danych jest informowany o wszelkich rozpatrywanych sprawach mających lub mogących mieć związek z ochroną danych.
l'rpd è informato quando sono esaminate questioni che hanno o potrebbero avere implicazioni sulla protezione dei dati.

na podstawie tych nowych dowodów skargę przyjęto w przypadku obu rozpatrywanych przedsiębiorstw i odpowiednio poprawiono kalkulację kosztów produkcji.
sulla base di questi nuovi elementi di prova, la richiesta è stata accolta per le due imprese interessate e si è provveduto a correggere di conseguenza il calcolo dei costi di produzione.

inne istotne informacje środowiskowe na temat działań lub miejsc rozpatrywanych w badaniu, a także na temat wejść dotyczących produktu.
altre informazioni ambientali pertinenti sulle attività e/o sui siti coinvolti, nonché sui prodotti in uscita.

komitet wyraża swoją opinię w sprawie środków w określonym terminie, ustalonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu pilności rozpatrywanych spraw.
il comitato esprime il suo parere su tali misure entro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza dei problemi in esame.

komisja wzięła pod uwagę deklaracje rządu przy ocenie zgodności rozpatrywanych środków, w rozumieniu zasad dotyczących pomocy państwa.
nel valutare la conformità della misura in causa con le norme sugli aiuti pubblici, la commissione ha tenuto conto delle dichiarazioni governative.