Results for rozprowadzenie translation from Polish to Italian

rozprowadzenie nowych usług
introduzione di nuovi servizi

- rozprowadzenie raportów o postępach we wdrażaniu ndap ii
- diffusione di relazioni sullo stato di avanzamento dell'attuazione del secondo piano d'azione.

aby uzyskać równomierne rozprowadzenie premiksu w paszy zaleca się wykonanie przedmieszki.
per raggiungere un buon grado di miscelazione e omogeneità di incorporazione, é richiesto di premiscelare.

aby uzyskać równomierne rozprowadzenie premiksu w paszy, zaleca się wykonanie przedmieszki.
per raggiungere un buon grado di miscelazione e omogeneità di incorporazione, si consiglia di premiscelare.

(10) państwa członkowskie potrzebują czasu na wydrukowanie i rozprowadzenie nowych dokumentów.
(10) considerando che gli stati membri necessitano di un determinato periodo per far stampare e distribuire i nuovi documenti;

rozprowadzenie osadu na powierzchni gleby lub każdą inną formę zastosowania osadu na powierzchni i wewnątrz gleby.
lo spandimento dei fanghi sul suolo o qualsiasi altra applicazione dei fanghi sul suolo e nel suolo.

używane płyny nie mogą być światłoczułe, lecz muszą umożliwiać równomierne rozprowadzenie i dobre przyleganie kolejnych warstw.
i fluidi utilizzati non devono essere fotoattivi, ma devono permettere una spalmatura uniforme e una buona aderenza degli strati successivi.

liczba i rozmieszczenie dysz rozpylających powinny zapewniać skuteczne rozprowadzenie wody w zabezpieczanych pomieszczeniach.
il numero e la disposizione dei boccalini deve garantire una distribuzione efficace dell'acqua nei locali da proteggere;

podczas procesu przetwarzania masła na koncentrat masła na każde 100 kilogramów koncentratu masła podlega inkorporacji w sposób zapewniający jego równomierne rozprowadzenie, stosownie do wybranej receptury:
durante la trasformazione del burro in burro concentrato secondo la formula prescelta, vengono incorporati per ogni 100 kg di burro concentrato, in modo da garantirne la ripartizione omogenea:

29 aby uzyskać równomierne rozprowadzenie premiksu w paszy szczególnie, jeżeli produkt jest stosowany w ilości mniejszej niż 5 kg/ tonę paszy, zaleca się wykonanie przedmieszki.
30 per raggiungere un buon grado di miscelazione e omogeneità di incorporazione, specialmente quando il prodotto è incorporato con una proporzione inferiore a 5 kg per tonnellata di mangime, si consiglia di premiscelare.

ƒ wydanie i rozprowadzenie wśród drobnych rolników i producentów w całej rumunii broszury na temat higieny i innych warunków, które muszą spełnić w związku z przystąpieniem rumunii do ue, oraz dostępnego im wsparcia.
ƒ produzione e distribuzione capillare tra i piccoli agricoltori e produttori in tutta la romania di un opuscolo per illustrare le condizioni igieniche e altre condizioni che questi devono soddisfare dopo l’adesione della romania all’unione europea, nonché il sostegno di cui possono avvalersi.

aby zapewnić, że wycofywanie produktów z rynku dokonywane jest z uwzględnieniem wymogów ochrony środowiska, należy określić treść takich warunków, w szczególności w przypadku gdy wycofywane produkty są niszczone lub dostarczane zwierzętom poprzez rozprowadzenie na gruncie.
occorre definire il contenuto minimo di questa disciplina per garantire che i ritiri siano effettuati nel rispetto dell'ambiente, con particolare riferimento ai prodotti ritirati distrutti o distribuiti agli animali mediante spargimento sul terreno.

dołączone było do niego pismo skierowane do stałych przedstawicielstw państw członkowskich oraz do misji krajów kandydujących i państw członkowskich efta, w którym proszono o rozprowadzenie kwestionariusza wśród potencjalnie zainteresowanych nim stron, i które wyjaśniało, że udzielenie odpowiedzi jest dobrowolne.
esso era corredato di una lettera alle rappresentanze permanenti degli stati membri e alle missioni dei paesi candidati e dei paesi efta in cui si incoraggiava la diffusione del questionario ai potenziali interessati e in cui si faceva presente che chiunque poteva rispondere.

krótkie, następujące po sobie oddechy i wciąganie powietrza ustami pozwala degustatorowi nie tylko na rozprowadzenie w pełni próbki w całej jamie ustnej, ale także na wyczucie lotnych substancji aromatycznych poprzez jamę gardłowo-nosową poprzez wymuszenie użycia tej części jamy ustnej.
aspirazioni corte e successive, attraverso la bocca, permettono sia di estendere il campione nella cavità orale sia di percepire i componenti volatili aromatici mediante il passaggio forzato per la via retronasale.

naczynia z niekorodującego metalu lub ze szkła, zaopatrzone w pokrywki zapewniające hermetyczne zamknięcie; powierzchnia robocza umożliwiająca rozprowadzenie badanej próbki w ilości ok. 0,3 g/cm2.
piattini di vetro o di metallo non intaccabile da sostanze corrosive con coperchi a chiusura ermetica; superficie utile su cui possa essere distribuito il campione in esame a circa 0,3 g/cm2.