Results for wykazujących translation from Polish to Italian

- inspekcja ryb wykazujących nieprawidłowości,
- un'ispezione dei pesci che presentano anomalie,

inspekcję ryb wykazujących odchylenia od stanu normalnego,
un'ispezione dei pesci che presentano anomalie;

nie używać roztworów wykazujących zmętnienie lub zmianę zabarwienia.
non usare in caso di presenza di particolato o di decolorazione.

badania laboratoryjne ziemniaków wykazujących objawy i niewykazujących objawów.
analisi di laboratorio sulle patate che presentano sintomi e su quelle che non ne presentano.

w sprawie produkcji środków spożywczych wykazujących tradycyjne parametry.
per la fabbricazione delle derrate alimentari che presentano caratteristiche tradizionali.

próbki muszą być uzyskane od świń wykazujących objawy kliniczne choroby.
i campioni devono provenire da suini che presentino i segni clinici della malattia.

region ten miał także najniższy odsetek ocen wykazujących stan zły lub niewłaściwy.
la regione alpina presenta registra anche la percentuale più bassa di valutazioni scadenti o insoddisfacenti.

wniosek nie zawierał żadnych dowodów wykazujących, że ten wniosek był niewłaściwy.
1386/91 del consiglio (gu l 133 del 28.5.1991, pag. 20)] che gli accendini elettronici avevano caratteristiche tecniche (di base) assai diverse rispetto agli accendini a pietra focaia usa e getta attualmente assoggettati ai dazi antidumping.

liczba roślin wykazujących objawy ostrej infekcji wirusowej w bezpośrednim potomstwie (%)
numero di piante con sintomi di grave infezione virale nella discendenza diretta (%)

- określenie kilku części ubitego drobiu, wykazujących zmiany, i komentarz,
- determinazione e relativo commento di più parti di volatili da cortile macellati che manifestano alterazioni ;

pacjentów wykazujących objawy depresji należy ściśle monitorować podczas terapii i odpowiednio leczyć.
i pazienti con segni di depressione devono essere strettamente monitorati durante la terapia e trattati in modo appropriato.

podejmuje odpowiednie środki usuwania podejrzanych lub wykazujących w badaniach pozytywny wynik tusz lub ich części.
adottare misure adeguate per l'eliminazione delle carcasse sospette e delle relative parti, nonché per quelle risultate positive ai test.

u pacjentów wykazujących oporność lub nietolerancję imatynibu przeprowadzono wieloośrodkowe, otwarte badanie z jednym ramieniem.
e 'stato condotto uno studio multicentrico, braccio singolo, in aperto, in pazienti intolleranti o resistenti a imatinib.

pogorszenie się utlenowania krwi i wzrost pap może wystąpić także u noworodków nie wykazujących wyraźnej odpowiedzi na inomax.
la dose di inomax non va interrotta repentinamente poiché si rischia di fare aumentare la pressione arteriosa polmonare (pap) e/ o peggiorare l’ ossigenazione del sangue (pao2). un deterioramento dell’ ossigenazione ed un aumento della pap possono insorgere anche in bambini senza una risposta evidente ad inomax.

badanie na obecność wirusa chronicznego paraliżu pszczół (pcr) u rodzin wykazujących objawy porażenia.
test del cbpv (pcr) nelle colonie sintomatiche.

spośród pacjentów wykazujących odpowiedź kliniczną w 4. len tygodniu u 48% zastosowano wcześniej inne leczenie antagonistą tnf.
tra i pazienti che hanno manifestato una risposta clinica adeguata alla quarta settimana, il 48% era stato esposto precedentemente a terapia con altri 19 farmaci anti-tnf.

do bieżnikowania nie dopuszcza się osnów opon radialnych wykazujących oddzielenie opasania – dopuszczalne są jedynie lekko poluzowane krawędzie opasania.
i pneumatici radiali la cui carcassa presenta un distacco della cintura che non sia un semplice scollamento laterale non devono essere accettati per la ricostruzione.

chmp wyraził zastrzeżenia w stosunku do niewystarczającej liczby dowodów wykazujących korzyści ze stosowania szczepionki advexin w leczeniu nowotworów li- fraumeni.
il chmp temeva che non vi fosse una prova sufficiente per dimostrare che l’ iniezione di advexin nei tumori di li-fraumeni arrechi benefici per i pazienti.

b) dokumentów poświadczających przedstawionych w załączniku v, wykazujących wydatki na różnego rodzaju działania objęte wnioskiem o dofinansowanie wspólnoty;
b) i documenti giustificativi di cui all’allegato v, da cui risultino i costi delle diverse azioni per le quali viene richiesto il contributo comunitario;

stad drobiu wykazujących seropozytywność na influnzę drobiu, przeznaczonych na rzeź, pod kontrolą urzędową zgodnie z programem szczepień, o którym mowa w art. 1,
gruppi di volatili sieropositivi all’influenza aviaria destinati alla macellazione sotto controllo ufficiale conformemente al programma di vaccinazione di cui all’articolo 1;