Results for wymieniać translation from Polish to Italian

Żwir należy regularnie wymieniać.
le granaglie vanno sostituite regolarmente.

plaster należy wymieniać co 3 do 4 dni.
il cerotto deve essere sostituito ogni 3-4 giorni con un nuovo cerotto.

wymieniać wodę do picia zawierającą lek co 24 godz.
l'acqua da bere medicamentosa deve essere sostituita ogni 24 ore.

nie wolno używać, ani wymieniać zużytych igieł.
non usare o condividere mai aghi già utilizzati.

głowicę rozpylającą należy wymieniać co 2 tygodnie. le
to l’ unità di rilascio di insulina (uri) deve essere sostituita una volta ogni 2 settimane.

wodę należy wymieniać około dwóch razy w tygodniu.
l’acqua deve essere cambiata circa due volte la settimana.

mogą one również wymieniać takie informacje z własnej inicjatywy.
essi possono scambiare informazioni anche di propria iniziativa.

badacze mogą wymieniać się danymi, aby uniknąć dublowania doświadczeń.
i ricercatori possono scambiarsi i dati per contenere la sperimentazione.

mogą one również wymieniać powyższe informacje z własnej inicjatywy.";
essi possono inoltre scambiare le suddette informazioni di loro propria iniziativa.";

wymieniać określone zadania przekazane każdej kategorii organów kontrolnych;
enumerano i compiti specifici delegati a ciascuna categoria di organismi di controllo;

państwa członkowskie muszą wymieniać między sobą informacje, aby osiągnąć te cele.
gli stati membri devono scambiare informazioni a questo scopo.

w ramach eksperymentu, próbując wymieniać zdarzenia, damy uprawnienie wszystko użytkownikowi mary
tanto per provare a scambiare degli eventi, daremo tutti i permessi all' utente mary

można także wymieniać się wiadomościami błyskawicznymi w grupie z wieloma osobami naraz.
vivacizza le tue chat con smiley ed emoticon e partecipa alle chat di gruppo con tantissimi amici contemporaneamente.

bank centralny w większości państw wymieniać będzie walutę krajową na euro bezpłatnie i bezterminowo.
nella maggior parte dei paesi, la banca centrale cambierà la valuta nazionale in euro senza spese né limiti di tempo.

cmrz to forum, na którym może wywiązać się debata, gdzie można wymieniać poglądy.
l’oss costituisce un forum che si propone di agevolare il dibattito e lo scambio di vedute.

eesti pank będzie wymieniać banknoty i monety korony estońskiej na euro bezterminowo i bez limitu kwoty.
la eesti pank cambierà in euro le banconote e le monete denominate in corone estoni a tempo indeterminato e senza limiti di importo.

najpóźniej od grudnia 2010 r. klienci będą mogli nieodpłatnie wymieniać w bankach banknoty korony estońskiej na euro.
entro dicembre 2010 la clientela potrà iniziare a cambiare gratuitamente in euro le banconote in corone estoni presso gli sportelli bancari.

komisja określa w drodze aktu wykonawczego wspólny format zgłaszania danych oraz szczegóły informacji, którymi należy się wymieniać.
la commissione stabilisce, mediante atto di esecuzione, un formato comune per la comunicazione dei dati e i dettagli delle informazioni da condividere.

informacje, którymi mają się wymieniać właściwy organ oraz operatorzy i właściciele, obejmują informacje odnoszące się do:
le informazioni che l’autorità competente e gli operatori e i proprietari devono condividere riguardano tra l’altro:

istotne jest wprowadzanie nowych elementów otoczenia, dlatego też należy często zapewniać i wymieniać przedmioty do zabawy.
poiché l’elemento di novità è importante, è opportuno fornire e cambiare i giochi con frequenza.