Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
astma wysiłkowa
asma da sforzo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dychawica oskrzelowa wysiłkowa
asma da sforzo
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
duszność wysiłkowa niedrożność nosa 13
0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%) 0 (0%)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
duszność wysiłkowa, ból gardła i krtani
dispnea da sforzo, dolore faringolaringeo
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kaszel, krwawienie z nosa, duszność wysiłkowa
tosse, epistassi, da sforzo, dispnea
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
duszność wysiłkowa lub spoczynkowa lub obrzęk stóp.
mancanza di respiro dopo uno sforzo o all’atto di sdraiarsi o gonfiore dei piedi
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
często: duszność, duszność wysiłkowa, kaszel, dysfonia.
comune: dispnea, dispnea da sforzo, tosse, disfonia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
należy podkreślić, że wysiłkowa echokardiografia, która może naśladować epizod niedokrwienny, może potencjalnie zwiększyć ryzyko związane z użyciem sonovue.
e’ necessario sottolineare che gli effetti dell’ ecocardiografia sotto stress possono essere comparati ad un episodio ischemico e quindi potenzialmente aumentare il rischio correlato alla somministrazione di sonovue.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
duszność sapanie wysiłkowa, krwawienie z nosa, zapalenie nosogardzieli, przekrwienie zatok, przekrwienie śluzówki nosa, nieżyt nosa, ból gardła
diarrea*, nausea*, dolore addominale*
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
u niektórych pacjentów, którzy nie reagują na podawaną dwa razy na dobę dawkę 125 mg preparatu tracleer, może nieco ulec poprawie wydolność wysiłkowa, kiedy dawka zostaje zwiększona do 250 mg podawanych dwa razy na dobę.
alcuni pazienti che non presentano una buona risposta ad un dosaggio di 125 mg di tracleer somministrato due volte al giorno potrebbero migliorare la propria capacità di esercizio se la dose viene aumentata a 250 mg due volte al giorno.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
duszność, krwawienie z zatorowość płucna, nosa, kaszel, płynotok odma płucna, krwioplucie, astma, duszność wysiłkowa krwawienie z przewodu niedrożność jelit, pokarmowego, wodobrzusze, zapalenie zaparcia, bóle w górnej jelit, zapalenie błony części brzucha, objawy śluzowej żołądka, dyspeptyczne, wzdęcia, zaburzenia połykania, suchość w ustach, bóle w dolnej części luźne stolce brzucha, zapalenie przełyku, uczucie dyskomfortu w obrębie brzucha, refluks żołądkowo - przełykowy, zapalenie okrężnicy, krew w stolcu
ascite, enterite
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.