Results for zmniejszając translation from Polish to Italian

rozporządzenie zapewnia większą elastyczność, zmniejszając liczbę obowiązkowych ocen.
il regolamento propone una maggiore flessibilità riducendo il numero delle valutazioni obbligatorie.

kanibalizm w grupach można ograniczyć, zmniejszając ich liczebność.
nei gruppi è possibile contenere il cannibalismo dividendo gli esemplari per dimensione.

zakrywa ona zużytą igłę zmniejszając tym samym ryzyko zakłucia się nią.
questo dispositivo di sicurezza copre l’ago dopo l’uso e riduce il rischio di ferirsi con la punta dell’ago.

poza tym zastosowanie takich rozwiązań przynosi przedsiębiorstwu korzyści zmniejszając jego koszty.
poza tym zastosowanie takich rozwiązań przynosi przedsiębiorstwu korzyści zmniejszając jego koszty.

czy oni nie widzą, że my przychodzimy na ziemię, zmniejszając ją po krańcach?
non vedono che investiamo la terra, riducendola da ogni lato?

można tego dokonać albo zamykając linię, zmniejszając prędkość, albo poprawiając geometrię toru.
ciò può avvenire chiudendo la linea, riducendo la velocità o correggendo la geometria del binario.

leczenie preparatem rapamune należy optymalizować zmniejszając stopniowo dawki steroidów i cyklosporyny w mikroemulsji.
la terapia con rapamune deve essere ottimizzata con un regime decrescente di steroidi e di ciclosporina in microemulsione.

aby ustalić optymalny poziom dźwięku przy stosowanym sprzęcie, można poeksperymentować, zwiększając i zmniejszając wartość
troverai il livello ottimale per il tuo sistema regolando verso l'alto o verso il basso il

pozwala to na obniżenie ciśnienia tętniczego, zmniejszając ryzyko powikłań nadciśnienia tętniczego, takich jak udar.
bloccando i recettori cui l’ angiotensina ii normalmente si lega, telmisartan arresta l’ effetto dell’ ormone, la pressione sanguigna cala e si riduce quindi il rischio di danni prodotti dall’ ipertensione, per esempio l’ ictus.

stężenie insuliny wraca do wartości wyjściowych w ciągu 3– 4 godzin, zmniejszając poposiłkową hiperinsulinemię.
i livelli di insulina ritornano ai valori basali entro 3– 4 ore, riducendo l' iperinsulinemia postprandiale.

osseor działa poprzez hamowanie procesu niszczenia kości i stymulowanie procesu odbudowy kości, zmniejszając ryzyko złamań kości.
osseor riduce la distruzione dell' osso e stimola la ricostruzione delle ossa, riducendo perciò il rischio di fratture.

można tego dokonać zmniejszając czynniki ryzyka związane z inwestycjami poprzez warunki amortyzacji sprzętu promowego dołączone do umowy.
un modo di giungere a tale risultato può consistere nel ridurre i rischi associati agli investimenti mediante idonee modalità di ammortamento per gli equipaggi di traghetti, incluse nell'accordo.

redukuje siłę odblasków światła o 95%, zmniejszając zmęczenie oczuredukuje siłę odblasków światła o 95%, zmniejszając zmęczenie oczu
riducono le riflessioni del 95%, rendendo la visualizzazione più piacevole.riducono le riflessioni del 95%, rendendo la visualizzazione più piacevole.

dnia 7 września 2005 r. grecki rząd odsprzedał 10 % udziałów w ΟΤΕ, zmniejszając swój udział do 38,7 %.
il 7 settembre 2005 lo stato greco ha venduto una quota del 10 % della sua partecipazione nell’ote, riducendo tale partecipazione al 38,7 %.

ponadto agencje uprościły procedury zarządcze, zmniejszając tym samym obciążenia administracyjne dla wnioskodawcówi promotorów projektów(zob.ramka 4).
inoltre,leagenzie hannosemplificatole procedure di gestione, riducendocosì gli oneriamministrativi peririchiedentiei promotori del progetto(cfr.riquadro 4).

obciążenie opodatkowaniem (często lokalnym), silny wzrost cen nieruchomości i podwyżki cen energii zrównoważyły podwyżki płac, zmniejszając ich efekt.
una maggiore pressione fiscale (spesso a livello locale), l'impennata dei prezzi degli immobili, gli aumenti dei prezzi dell'energia, hanno infatti controbilanciato gli incrementi salariali, riducendone l'effetto.