Results for licencjobiorców translation from Polish to Latvian

odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do współtworzenia systemu selektywnej dystrybucji.
Šis izņēmums ļauj licenciāram uzlikt licenciātiem par pienākumu izveidot selektīvas izplatīšanas sistēmas daļu.

zatem łatwość wejścia na rynek uzależniona jest od istniejących licencjobiorców oraz ich dostępu do systemu dystrybucji.
citiem vārdiem runājot, piekļuves vieglums ir atkarīgs ne tikai no licenciātu pieejamības, bet arī no pakāpes, kādā viņiem ir piekļuve izplatīšanai.

w szczególności traktowanie licencjobiorców nie powinno być uzależnione od tego, czy są oni licencjodawcami czy też nie.
Īpaši attieksmei pret licenciātiem nebūtu jābūt atkarīgai no tā, vai viņi ir vai nav licenciāri.

do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz ograniczenia ze względu na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
Šādos ierobežojumos ietilpst vertikāla cenu noteikšana un tirdzniecības ierobežojumi licenciātiem attiecībā uz teritoriju vai klientiem.

porozumienia nakładające na licencjobiorców ograniczenia terytorialne, uniemożliwiające im sprzedaż poza własnym terytorium, ograniczają konkurencję między nimi.
nolīgums, kas piemēro licenciātiem teritoriālus ierobežojumus, atturot tos no pārdošanas vienam otra teritorijā, samazina konkurenci to starpā.

jeżeli licencjodawca dysponuje dużą siłą rynkową, zobowiązanie licencjobiorców do nabywania technologii wyłącznie od licencjodawcy może prowadzić do poważnego efektu wykluczenia.
ja licenciāram ir ievērojamas pakāpes ietekme tirgū, pienākums licenciātiem iegūt tehnoloģiju tikai no licenciāra var novest pie ievērojamas pakāpes tirgū nelaišanas efekta.

dokonując oceny nieproporcjonalności opłat licencyjnych, należy uwzględnić opłaty uiszczane przez innych licencjobiorców na rynku produktowym za te same lub zastępcze technologie.
novērtējot, vai licences maksas ir neproporcionālas, ir svarīgi aplūkot licences maksas, kuras maksā citi licenciāti produktu tirgū par tām pašām vai savstarpēji aizvietojamām tehnoloģijām.

odnośnie do ogólnego podstawowego ograniczenia konkurencji obejmującego sprzedaż bierną prowadzoną przez licencjobiorców stosuje się szereg wyjątków, o których mowa poniżej.
vispārējam konkurences pamatierobežojumam, kas attiecas uz licenciātu veikto pasīvo pārdošanu, ir virkne izņēmumu, kuri ir apskatīti zemāk.

dostęp potencjalnych licencjobiorców do rynku jest ograniczony, na przykład ze względu na efekt kumulacji równoległych sieci podobnych restrykcyjnych porozumień zakazujących licencjodawcom udzielania licencji innym licencjobiorcom;
ir ierobežota potenciālo licenciātu piekļuve tirgum, piemēram, radot līdzīgu ierobežojošu nolīgumu, kas licenciāriem aizliedz izsniegt licences citiem licenciātiem, paralēlu tīklu kumulatīvu efektu;

wykluczenie konkurencyjnych technologii zmniejsza presję konkurencyjną na opłaty licencyjne pobierane przez licencjodawcę i konkurencję między istniejącymi technologiami poprzez ograniczenie możliwości przechodzenia przez licencjobiorców na konkurencyjne technologie.
konkurējošu tehnoloģiju nelaišana tirgū samazina konkurences spiedienu uz licenciāra iekasēto licences maksu un samazina konkurenci starp iesaistītajām tehnoloģijām, ierobežojot iespēju licenciātiem savstarpēji aizvietot konkurējošās tehnoloģijas.

zagrożenie wykluczeniem jest szczególnie duże, gdy liczba potencjalnych licencjobiorców jest ograniczona, a porozumienie licencyjne dotyczy technologii stosowanej przez licencjobiorców do wytwarzania składników produkcji na potrzeby własne.
tirgū nelaišanas risks ir jo īpaši augsts, ja ir tikai ierobežots skaits potenciālo licenciātu un licences nolīgums attiecas uz tehnoloģiju, kuru licenciāti izmanto, lai ražotu sastāvdaļu savām vajadzībām.

bezpośrednie lub pośrednie środki służące ustalaniu cen mogą być skuteczniejsze w połączeniu ze środkami identyfikującymi obniżki cen, takimi jak wdrożenie systemu monitorowania cen lub zobowiązanie licencjobiorców do informowania o odstępstwach cenowych.
tiešus vai netiešus fiksētu cenu sasniegšanas līdzekļus var padarīt efektīvākus, kombinējot ar līdzekļiem, lai noteiktu cenu samazinājumu, piemēram, cenu uzraudzības sistēmas ieviešana vai pienākums licenciātiem ziņot par cenu novirzēm.

jeżeli licencjodawca nie mógłby powstrzymać licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam korzysta z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania licencji.
ja licenciārs nevarētu atturēt licenciātus no darbošanās jomās, kurās licenciārs tehnoloģiju izmanto pats, tas, iespējams, nestimulētu licenciāra iniciatīvu izsniegt licences.

artykuł 4 ust. 1 lit. b) nie obejmuje ograniczeń konkurencji nałożonych na licencjobiorcę w porozumieniach jednostronnych lub na jednego z licencjobiorców w porozumieniu wzajemnym.
4. panta 1. punkta b) apakšpunkts neietver ražošanas jaudas ierobežojumus, kas piemēroti licenciātam nesavstarpējā nolīgumā vai vienam no licenciātiem savstarpējā nolīgumā.