Results for przyporządkowanych translation from Polish to Latvian

w przypadku pożyczek przyporządkowanych, stopa procentowa jest dostosowana do rynku.
subordinētu aizdevumu gadījumā procentu likmi piesaista tirgum.

wytyczne cesr pomogły złagodzić niepewność związaną z traktowaniem „funduszy przyporządkowanych”.
evrk vadlīnijas ir palīdzējušas risināt nenoteiktības problēmas attiecībā uz iepriekš dibinātajiem fondiem.

a) pożyczek przyporządkowanych, w odniesieniu do których zwrot i spłata są realizowane tylko po uregulowaniu innych roszczeń bankowych;
a) pakārtoti aizdevumi, kuru atmaksājumu un procentu maksājumus veic tikai tad, kad nokārtotas citas bankas prasības;

przeważająca większość przypadków cukrzycy pochodziła z podgrupy pacjentów z występującym na początku zaburzeniem tolerancji glukozy, którzy stanowili 21% przyporządkowanych losowo do badania pacjentów.
lielāko daļu diabēta gadījumu novēroja pacientu grupai, kuriem pētījuma sākumā bija glikozes tolerances traucējumi un kas sastādīja 21% no pētījumā iekļauto pacientu skaita.

w toku dochodzenia wykazano również, że w okresie badanym znacznie wzrósł zwrot z inwestycji, tj. zysk netto przed opodatkowaniem produktu jako odsetek wartości księgowej netto aktywów trwałych przyporządkowanych produktowi.
izmeklēšanā arī atklājās, ka attiecīgajā periodā ievērojami bija auguši ienākumi no ieguldījumiem, proti, no ražojuma pārdošanā iegūtās neto peļņas pirms nodokļu nomaksas, izteiktas kā procentuālā daļa no pamatlīdzekļu neto bilances vērtības, kas attiecināma uz ražojumu.

w przypadku upadłości lub likwidacji zakładu ubezpieczeń muszą istnieć wiążące umowy, zgodnie z którymi kapitał pożyczek przyporządkowanych lub uprzywilejowany kapitał akcyjny z kumulowaną dywidendą zajmuje miejsce po roszczeniach wszystkich innych wierzycieli oraz nie podlega spłacie, dopóki zakład nie spłaci wszystkich pozostałych wierzytelności wymagalnych w tym czasie.
apdrošināšanas uzņēmuma bankrota vai likvidācijas gadījumā jābūt līgumiem, kas uzliek saistības, saskaņā ar kurām subordinētais aizņēmuma kapitāls vai privileģēto akciju kapitāls ierindojams pēc visu citu kreditoru prasībām un nav atmaksājams, iekams nav samaksāti visi citi šajā laikā maksājamie parādi.

(131) zwrot z aktywów netto obliczono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem produktu podobnego sprzedawanego we wspólnocie jako wartość procentową wartości księgowej netto aktywów trwałych przyporządkowanych produktowi podobnemu sprzedawanemu we wspólnocie.
(131) tīro aktīvu ienesīgumu aprēķināja, izsakot kopienā pārdotā līdzīgā ražojuma tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas procentos no to pamatlīdzekļu tīrās uzskaites vērtības, ko piešķīra kopienā pārdotajam līdzīgajam ražojumam.

w związku z tym istotne jest, że ograniczenie dotyczy odrębnych rynków produktowych lub dziedzin zastosowań, a nie klientów, przyporządkowanych do określonego terytorium bądź określonej grupy, którzy nabywają produkty należące do tego samego rynku produktowego lub dziedziny zastosowań technicznych.
Šajā sakarā ir svarīgi, ka ierobežojums attiecas uz skaidri noteiktiem produktu tirgiem vai izmantošanas jomām un nevis uz klientiem, kas piešķirti ar teritoriju vai ar grupu un kas iegādājas produktus, kuri ir tajā pašā produktu tirgū vai tehniskajā izmantošanas jomā.