Results for tieliikelaitosowi translation from Polish to Latvian

było to raczej przekazanie tieliikelaitosowi aktywów z obowiązkiem spłaty.
tā drīzāk bija līdzekļu nodošana tieliikelaitos ar saistībām tos atmaksāt.

co do dokładnej pieniężnej wartości korzyści, jakie fiński rząd przyznał tieliikelaitosowi,
par uzņēmumam tieliikelaitos somijas valdības sniegto priekšrocību precīzu vērtību naudas izteiksmē,

ponadto ustawa zakazywała tieliikelaitosowi zwalniania jakichkolwiek pracowników w okresie przejściowym.
turklāt likums pārejas posmā aizliedza tieliikelaitos atlaist darbiniekus.

ogółem, pozwoliło to tieliikelaitosowi zmniejszyć nadmierną liczbę zatrudnionego personelu o 116 osób.
kopumā tas ļāva tieliikelaitos samazināt lieko darbinieku skaitu par 116 cilvēkiem.

stałe korzyści przyznane tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz odstępstwa od zwykłego prawa podatkowego
tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu nepiemērojamība un nodokļu tiesību aktu atvieglojumi

w rezultacie dochód ze sprzedaży gruntów tieliikelaitosowi podlega teraz standardowemu podatkowi od zysków kapitałowych.
tā rezultātā tieliikelaitos ienākumi no zemes ieguves vietu pārdošanas tagad ir apliekami ar standarta nodokļa likmi, kas piemērojama peļņai no kapitāla pieauguma.

jej sprawozdanie pokazuje, że różnica marż zysku przyniosła tieliikelaitosowi dodatkową korzyść wynoszącą 8,5 mln eur.
tā ziņojums rāda, ka no peļņas normu starpības tieliikelaitos ir ieguvis 8,5 miljonus euro.

fińskie władze uważają, że w każdym wypadku kwota tych wydatków jest wyraźnie większa niż środki udostępnione tieliikelaitosowi.
jebkurā gadījumā somijas iestādes uzskata, ka šīs izmaksas ir ievērojami lielākas nekā tieliikelaitos piešķirtie līdzekļi.

korzyści przyznane na stałe tieliikelaitosowi: brak zastosowania prawa upadłościowego oraz ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw wobec tieliikelaitosu
tieliikelaitos piešķirtās pastāvīgās priekšrocības – bankrota tiesību aktu un uzņēmuma ienākumu nodokļa tiesību aktu nepiemērojamība tieliikelaitos

finlandia uważa, że gdyby cały zasób aktywów został wypłacony tieliikelaitosowi w formie kapitału własnego, mogłoby to stworzyć zakłócenie konkurencji.
somija uzskata šādi: ja viss līdzekļu kopums būtu nodots tieliikelaitos kā pašu kapitāls, varētu rasties konkurences izkropļojums.

co do kwestii, czy przepisy szczególne dotyczące przesunięć personelu pomiędzy tieliikelaitosem a organami państwowymi oraz projekty specjalne dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników przyniosły korzyści tieliikelaitosowi,
par to, vai īpašie noteikumi darbinieku pārcelšanai no tieliikelaitos uz valdības aģentūrām un īpašie projekti liekajiem darbiniekiem, kurus nevarēja atlaist, radīja tieliikelaitos priekšrocības,

przyznaje to tieliikelaitosowi dodatkową korzyść gospodarczą, która jest finansowana przy użyciu zasobów państwowych: tieliikelaitos uzyskuje od państwa więcej środków pieniężnych, niż otrzymałby zwykły podmiot rynkowy za równoważną usługę.
tas sniedz tieliikelaitos ekonomisku priekšrocību, kas tiek finansēta no valsts līdzekļiem – tieliikelaitos saņem no valsts vairāk naudas nekā par līdzvērtīgu pakalpojumu saņemtu parasts tirgus uzņēmums.

w związku z tym wnoszący skargi podkreślają, że środki działające na korzyść tieliikelaitosowi nie mogą być zakwalifikowane jako rekompensata z tytułu obowiązku świadczenia usługi publicznej.
sūdzības iesniedzēji uzsver, ka tieliikelaitos atbalsta pasākumus nevar kvalificēt kā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.

nie ma żadnych dowodów na to, że w innych okolicznościach fińskie władze byłyby jednak zmuszone rozważyć zamawianie odpowiednich usług na zewnątrz i że ekonomicznie najkorzystniejszym rozwiązaniem dla państwa było przyznanie odpowiednich zamówień tieliikelaitosowi.
nav pierādījumu, ka citos apstākļos somijas iestādes tik un tā būtu piedāvājušas slēgt līgumus par attiecīgajiem pakalpojumiem, un ka valstij ekonomiski izdevīgākais risinājums bija noslēgt attiecīgos līgumus ar tieliikelaitos.

aby uzasadnić swoje stanowisko, finlandia przedstawiła, m.in., ekspertyzę ekonomiczną uzyskaną od firmy brokerskiej icecapital securities ltd, dotyczącą rzekomych dodatkowych korzyści gospodarczych przyznanych tieliikelaitosowi (zwaną dalej „ekspertyzą”).
lai pamatotu savu viedokli, somija cita starpā iesniedza starpniecības uzņēmuma icecapital securities ltd ekonomiski pamatotu ekspertu atzinumu par uzņēmumam tieliikelaitos it kā piešķirtajām ekonomiskajām priekšrocībām (turpmāk tekstā – “ekspertu atzinums”).