Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szczególne znaczenie mają doniesienia dotyczące krwawień wewnątrzczaszkowych, z których wiele zakończyło się zgonem chorego.
Īpaši svarīgi ir ziņojumi par intrakraniālu asiņošanu, kas daudzos gadījumos beigusies letāli.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
w innych badaniach oraz w doświadczeniach po wprowadzeniu leku do obrotu rzadko donoszono o przypadkach krwawień wewnątrzczaszkowych (wewnątrzmózgowych) i pozaotrzewnowych.
retāk: tūska, perifēra tūska, drudzis, izdalījumi no brūces reti: sāpes krūtīs, nogurums, karstuma viļņi, sāpes kājās, dzimumorgānu tūska, pietvīkums, sinkope
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
5 podwyższone ryzyko krwawień wewnątrzczaszkowych było obserwowanwe u pacjentów z zaawansowanym zakażeniem hiv/ aids na tym samym poziomie jak u pacjentów leczonych preparatem aptivus w badaniach klinicznych.
palielināts ika risks iepriekš novērots progresējoša hiv/ aids slimniekiem, piemēram, pacientiem, kas ārstēti aptivus klīniskajos pētījumos.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
brak danych wskazujących na to, że leczenie zastępcze hormonem wzrostu wpływa na częstość nawrotów lub ponowny rozrost nowotworów wewnątrzczaszkowych, jednak standardowa praktyka kliniczna wymaga regularnego wykonywania badań obrazowych przysadki u pacjentów z chorobą przysadki w wywiadzie.
nav pierādījumu, ka augšanas hormona aizstājterapija ietekmētu recidīvu biežumu vai intrakraniālo audzēju augšanas atjaunošanos, bet standarta klīniskā prakse pieprasa veikt regulāru hipofīzes attēldiagnostiku pacientiem ar hipofīzes patoloģiju anamnēzē.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
z ograniczonych danych uzyskanych dla innych środków kontrastowych zawierających gadolin wynika, że dla wykluczenia dodatkowych przerzutów wewnątrzczaszkowych u chorych z rozpoznanym, izolowanym przerzutem badanie mr z wstrzyknięciem produktu optimark w dawce 300 mikromol/ kg masy ciała może prowadzić do większej pewności diagnostycznej.
ierobežotie dati par citām gadolīniju saturošām kontrastvielām liecina, ka papildu kraniālo metastāžu izslēgšanai pacientam ar zināmu solitāru, rezecējamu metastāzi būtu jāveic mr izmeklēšana, injicējot devu 300 mikromoli/ kg ķermeņa svara, jo optimark varētu dot pārliecinošākus rezultātus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
15 zakrzepica tętnicy podstawnej, zawał pnia mózgu, niedrożność zaburzenia układu nerwowego tętnicy szyjnej, zator tętnicy mózgowej, niedrożność tętnicy mózgowej, zator tętnicy mózgowej, wylew mózgowy, zawał mózgu, zakrzepica mózgu, zakrzepica żył mózgu, incydent mózgowonaczyniowy, udar zatorowy, wylew śródczaszkowy, udar krwotoczny, zakrzepica wewnątrzczaszkowych zatok żylnych, udar niedokrwienny mózgu, udar niedokrwienny, zawał zatokowy, migrena z aurą, wylew podpajęczynówkowy, zakrzepica zatoki strzałkowej górnej, udar zakrzepowozatorowy, udar zakrzepowy, przemijający atak niedokrwienny, zakrzepica zatoki poprzecznej
bazilārās artērijas tromboze, smadzeņu stumbra infarkts, karotīdo nervu sistēmas traucējumi artēriju oklūzija, cerebrālo artēriju embolija, cerebrālo artēriju oklūzija, cerebrālo artēriju tromboze, cerebrālā hemorāģija, cerebrāls infarkts, cerebrāla tromboze, cerebrālās vēnas tromboze, cerebrovaskulāri gadījumi, embolijas izraisīts insults, intrakraniāla hemorāģija, hemorāģisks insults, intrakraniāla venozā sinusa tromboze, išēmisks insults, lakunārs infarkts, migrēna ar auru, subarahnoidāla hemorāģija, augšējā sagitālā sinusa tromboze, trombembolijas izraisīts insults, trombozes izraisīts insults, pārejoša išēmiska lēkme, transversā sinusa tromboze
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: