Results for zminimalizowane translation from Polish to Latvian

ignoruj zminimalizowane okna
ignorēt & minimizētus logus

pokaż tylko okna zminimalizowane
rādīt & tikai minimizētos logus

pokaż tylko zadania zminimalizowane
rādīt tikai minimizētos uzdevumus

przywraca zminimalizowane okno do normalnych rozmiarów
padara maksimizētu logu par normālu

zminimalizowane ryzykobłędu przy płatnościach na rzecz beneficjentów cjentów
samazināts kļūdurisks maksājumos saņēmējiem

zminimalizowane ryzyko błędu przy płatnościach na rzecz beneficjentów cjentów
mazāks kļūdu risks maksājumos saņēmējiem

zminimalizowane ryzykobłędu przy płatnościach na rzecz beneficjentów cjentów prowadzonej polityki
efektīvāka pārvaldība un lēmumu pieņemšana, izmantojot uzlabotu informāciju

jednak może być ono zminimalizowane przez przestrzeganie zalecanej dawki i schematu podawania.
taču šo risku var mazināt, lietojot ieteikto devu un lietošanas shēmu.

ryzyko to powinno zostać zminimalizowane przezopracowanie odpowiednich systemów oraz skutecznych zabezpieczeń i procedur.
Šāds risks jāsamazina, izstrādājot atbilstošas sistēmas un efektīvu kontroli un kārtību.

braki takie mogłyby zostać zminimalizowane w ramach okręgów jakości przy udziale wsparcia z zewnątrz.
savukārt vrg varētu būt izdevīgi izmantot labi pamatotas pārdomas par valsts politiku, jo šī politika varētu tāmpiedāvāt jaunus ieguldījumus iekšējās diskusijās, kā arī izpildes novērtēšanas metodes.

ponadto komisja przewiduje proste i jasne rozwiązanie, przy którym zostaną zminimalizowane koszty i zmaksymalizowane korzyści.
turklāt komisija paredz vienkāršu un tiešu risinājumu, kas samazina izmaksas un maksimāli palielina ieguvumus.

wszelkie ograniczenia pola widzenia wywołane środkami ochrony indywidualnej chroniącymi twarz, oczy i drogi oddechowe powinny być zminimalizowane.
jāsamazina jebkura lietotāja redzamības vai redzeslauka ierobežošana ar ial sejai, acīm vai elpošanas sistēmai.

skutki finansowe będą zminimalizowane, ponieważ wniosek umożliwia szerszy, lecz ograniczony dostęp do już istniejącego systemu informacji.
finansiālo ietekmi iespējams samazināt līdz minimumam, tā kā šis priekšlikums pieļauj ierobežotu papildu piekļuvi jau esošajai informācijas sistēmai.

b) samemu statkowi; czyniąc w ten sposób, niszczenie środowiska zasadniczo zostaje uniemożliwione lub zminimalizowane.
b) pašu kuģi; šādā veidā rīkojoties, jānovērš vai jāsamazina līdz minimumam kaitējums videi kopumā.

wielkość funduszu będzie uznawana za czynnik pozytywny także z uwzględnieniem sektora docelowego oraz o ile ryzyko wyparcia inwestycji prywatnych i zakłócenia konkurencji zostanie zminimalizowane.
apjomīgākus fondus vērtē pozitīvi, arī ņemot vērā mērķa nozari, kā arī, ja privātā ieguldījuma izstumšanas risks un konkurences izkropļošanas risks ir samazināts līdz minimumam.

pierwotne i wtórne narażenie ludzi, zwierząt innych niż docelowe i środowiska jest zminimalizowane poprzez uwzględnienie i zastosowanie wszystkich stosownych i dostępnych środków ograniczających zagrożenie.
primārās un sekundārās kaitīgās iedarbības iespējama samazināšana uz cilvēkiem, nemērķa dzīvniekiem un vidi, ņemot vērā un izmantojot visus piemērotos un pieejamos risku samazināšanas pasākumus.

roczne koszty utrzymania i wsparcia zostały zminimalizowane dzięki przestrzeganiu norm rynkowych i utworzeniu programu w taki sposób, aby wymagał możliwie jak najmniejszego wsparcia ze strony centralnego punktu obsługi.
tā kā sistēma ir veidota atbilstīgi tirgū pieejamiem standartiem, turklāt lietojumprogramma ir izstrādāta tā, lai centrālā sistēmas kontrolpunkta palīdzība būtu pēc iespējas mazāk vajadzīga, tad sistēmas apkopes un uzturēšanas gada izmaksas ir saglabātas iespējami zemā līmenī.

skutki opóźnienia zostały zminimalizowane, gdyż ministerstwo sprawiedliwości, korzystając z krajowych funduszy, dostarczyło sprzęt zastępczy, aby biura służby nadzoru kuratorskiego mogły zacząć funkcjonować.
kavējuma ietekmi mazināja tas, ka tieslietu ministrija piegādāja citas iekārtas no turcijas valsts fondiem, un tādējādi probācijas dienesta biroji varēja sākt darboties.

c) jaja znajdujące się w gospodarstwie i dalej produkowane w tym gospodarstwie przed likwidacją ptaków przewidzianą w ust. 2, są transportowane pod warunkiem, że ryzyko rozprzestrzeniania się lpai zostanie zminimalizowane:
c) olas, kas atrodas saimniecībā un kas vēlāk saražotas saimniecībā līdz depopulācijai, kā noteikts 2. punktā, – ar nosacījumu, ka zppg izplatīšanās risks ir samazināts līdz minimumam, transportē:

ryzyko nieprawidłowości lub niezgodności z prawem w podstawowych transakcjach będących nieodłącznym elementem wdrażania aktu podstawowego, zostanie zminimalizowane poprzez odpowiedni poziom kontroli, tak aby osiągnąć akceptowalny poziom ryzyka, biorąc pod uwagę wieloletni charakter programów, jak i rodzaj danych płatności.
pamatā esošo darījumu nepareizības vai nelikumības risks saistībā ar pamatakta īstenošanu tiks novērsts ar pietiekamu kontroli, lai panāktu pieļaujamo riska līmeni, ņemot vērā programmu daudzgadu raksturu, kā arī attiecīgo maksājumu raksturu.