Results for oddziaływujących translation from Polish to Maltese

układ znajduje zastosowanie do środków oddziaływujących na:
il-ftehim għandu jgħodd għal miżuri li jaffetwaw:

- jednoczesne stosowanie jednego lub więcej produktów leczniczych, oddziaływujących na układ
- kumbinazzjoni ma ’ prodott mediċinali wieħed jew aktar li jaffettwaw is- sistema renin -

układ, łącznie z procedurami rozstrzygania sporów, nie będzie stosowany do środków oddziaływujących na:
il-ftehim, inklużi l-proċeduri ta’ riżoluzzjoni tat-tilwim, ma għandhomx japplikaw għal miżuri li jaffetwaw:

-ich zastosowanie nie prowadzi do nieakceptowalnych skutków oddziaływujących na środowisko lub nie przyczynia się do jego skażenia.
-li l-użu tagħhom ma jirriżultax f'effetti inaċċettabbli fuq l-ambjent jew li jikkontribwixxu għall-kontaminazzjoni ta'dan.

-ich użycie nie prowadzi do nieakceptowalnych skutków oddziaływujących na środowisko lub nie przyczynia się do jego skażenia;"
-l-użu tagħhom ma jirriżultax fi, jew jikkontribwixxi għal, effetti mhux aċċettabbli fuq, jew kontaminazzjoni ta', l-ambjent;"

negocjacje takie będą zmierzać do ograniczenia lub zniesienia środków niekorzystnie oddziaływujących na handel usługami celem zapewnienia skutecznego dostępu do rynku.
dawn in-negozjati għandhom ikunu mmirati lejn it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni ta’ l-effetti negattivi fuq il-kummerċ fis-servizzi ta’ miżuri bħala mezz biex jipprovdu aċċess għas-suq effettiv.

niniejszy załącznik stosuje się do środków oddziaływujących na usługi transportu lotniczego, zarówno rozkładowego jak i nie, oraz na usługi pomocnicze.
dan l-anness japplika għal miżuri li jaffetwaw il-kummerċ fis-servizzi tat-trasport bl-ajru, kemm jekk skedati u kemm jekk le, u servizzi relatati.

jednakże, podobnie jak w przypadku wszystkich substancji oddziaływujących na oun, należy zalecić pacjentom aby unikali spożywania alkoholu w czasie stosowania wenlafaksyny.
madankollu, bħalma jiġri bis- sustanzi attivi tas- cns kollha, il- pazjenti għandhom jingħataw parir biex jevitaw il- konsum ta ’ l- alkoħol.

z postanowień regulujących rozstrzyganie sporów zawartych w porozumieniach wymienionych można korzystać w przypadku środków oddziaływujących na ich przestrzeganie zastosowanych przez rządy regionalne lub władze lokalne na terytorium członka.
id-dispożizzjonijiet ta' risoluzzjoni ta' tilwim tal-ftehim koperti jistgħu jkunu invokati dwar miżuri li jaffettwaw l-osservanza tagħhom meħuda minn gvernijiet jew awtoritajiet reġjonali jew lokali fit-territorju ta' membru.

biorąc pod uwagę dalej, że członkowie związani są swoimi zobowiązaniami w gatt 1994, a dotyczącymi owych środków stosowanych przez rządy i oddziaływujących na państwowe przedsiębiorstwa handlowe;
filwaqt li jinnotaw ukoll illi l-membri huma bla ħsara għall-obbligi tagħhom lejn il-gatt 1994 rigward dawk il-miżuri governattivi li jaffettwaw lill-intrapriżi statali tal-kummerċ;

"status ochronny gatunków" oznacza sumę czynników oddziaływujących na gatunki, które w dłuższym okresie mogą wpłynąć na ich rozprzestrzenienie i liczebność;
"status ta' konservazzjoni ta' xi speċi" tfisser it-total ta' l-influwenzi li jaġixxu fuq l-ispeċi li jista' jaffettwa d-distribuzzjoni u l-abbundanza tagħha fuq tul ta' żmien;

zarys prac ujęty w tym rozdziale koncentruje się na szeregu specjalnych nowych inicjatyw mających na celu wspieranie konkurencyjności różnych sektorów. nie wyczerpuje zatem wszystkich możliwości. w ramach nowego wspólnotowego programu lizbońskiego zapoczątkowano już wiele innych działań i inicjatyw politycznych oddziaływujących ogólnie na przemysł i poszczególne sektory.
il-pjan preliminari tax-xogħol f’din is-sezzjoni jiffoka fuq serje ta'inizjattivi speċifikament ġodda li jinkuraġixxu l-kompetittività ta'setturi differenti. għalhekk, mhijiex eżawrjenti. taħt il-programm komunitarju l-ġdid ta'liżbona, diġà tniedu fost id-dominji varji ta'politika, numru ta'azzjonijiet u inizjattivi ta'politika oħra b’impatt fuq l-industrija in ġenerali u fuq is-setturi.

są nieodzowne dla szczególnych wymagań pokarmowych uprawianych roślin lub szczególnych celów związanych z użyźnianiem gleby, których nie zaspokajają działania określone w załączniku i, oraz - ich zastosowanie nie prowadzi do nieakceptowalnych skutków oddziaływujących na środowisko lub nie przyczynia się do jego skażenia.
li jkunu essenzjali għal htiġiet speċifiċi tan-nutriment ta' l-uċuh jew għall-iskopijiet speċifiċi tal-kondizzjonament tal-ħamrija li ma jistgħux ikunu imħarsa bil-prattiċi referuti fl-anness i, u - li l-użu tagħhom ma jirriżultax f'effetti inaċċettabbli fuq l-ambjent jew li jikkontribwixxu għall-kontaminazzjoni ta' dan.

wykorzystanie kursów wymiany jako czynników konwersji nie pozwala na takie rzeczywiste porównanie wielkości towarów i usług produkowanych i stosowanych w poszczególnych krajach. wynika to z tego, że kursy wymiany są określone przez wiele czynników oddziaływujących na popyt i podaż walut, takie jak handel międzynarodowy i różnice w stopach procentowych. innymi słowy, kursy wymiany zazwyczaj odzwierciedlają inne elementy niż tylko różnice cenowe.
l-użu tar-rati ta'skambju bħala fatturi ta'konverżjoni ma jippermettix tqabbil hekk reali tal-volumi ta'oġġetti u servizzi prodotti u użati fil-pajjiżi differenti. dan iseħħ minħabba li r-rati tal-kambju huma ddeterminati minn bosta fatturi li jaffetwaw it-talba u l-forniment tal-muniti, bħal ma huma d-differenzjali tal-kummerċ internazzjonali u r-rata ta'interess. fi kliem ieħor, ir-rati tal-kambju ħafna drabi jirriflettu elementi oħra apparti d-differenzi tal-prezz biss.