Results for przygotowanym translation from Polish to Maltese

należy być przygotowanym do odpowiedzi na pytanie o oczekiwania finansowe.
dan jista’ jsir ukoll fuq ittelefown.

rozszerzenie z 2004 r. było najlepiej przygotowanym rozszerzeniem w historii ue.
it-tkabbir ta’ l-2004 kien dak imħejji l-aqwa fl-istorja ta’ l-ue.

nie należy otwierać blistra zanim nie jest się przygotowanym do przyjęcia leku.
tiftaħx il- folja jekk m' intix lest li tużha.

upewnić się, że czubek igły jest zanurzony w przygotowanym roztworze leku introna.
kun ċert li l- ponta tal- labra tinsab fis - soluzzjoni rikostitwita ta ’ introna.

stężenie paliwizumabu w roztworze przygotowanym zgodnie z zaleceniami wynosi 100 mg/ ml.
100 mg palivizumab, li jipprovdi 100 mg/ ml ta ’ palivizumab meta jiġi rikostitwit kif inhu rakkommandat.

całość odwrócić (aby fiolka z przygotowanym roztworem znalazła się na górze).
aqleb is- sistema (bil- kunjett bis- soluzzjoni rikostitwita ’ l fuq).

z 2007 r. przygotowanym przez transparency international mołdawia zajmuje 111 pozycję, a ukraina 118.
il-pożizzjoni 118 għallukraina fl-indiċi tal-perċezzjonijiet dwar il-korruzzjoni tal-2007 miġbur minn transparency international.

nałożyć osigraft na tkankę kostną w przygotowanym miejscu jałowym instrumentem, np. szpatułką lub łyżeczką.
applika l- osigraft fis- sit ippreparat tat- tessut osseu permezz ta ’ strument sterili bħal ngħidu aħna spatula jew kurette.

komisja zapoznaje się ze sprawozdaniem przygotowanym przez eunb i w stosownym przypadku przedkłada parlamentowi europejskiemu i radzie wniosek ustawodawczy.
il-kummissjoni għandha tirrieżamina r-rapport imħejji mill-abe u, għandha jekk ikun adatt, tippreżenta proposta leġislattiva lill-parlament ewropew u lill-kunsill.

1. obszar produkcji chmielu oznacza strefy lub regiony produkcji znajdujące się na wykazie przygotowanym przez zainteresowane państwa członkowskie.
1. iż-żoni tal-produzzjoni tal-ħops se jfissru ż-żoni jew ir-reġjuni tal-produzzjoni fil-lista magħmula mill-istati membri konċernati.

dodając do odpowiedzi w sposób taktowny informacje na temat przedsiębiorstwa, można udowodnić, że jest się dobrze przygotowanym do rozmowy.
addatta l-ħwejjeġ u d-dehra ġenerali tiegħek għas-sitwazzjoni u t-tip ta’ kumpanija li ha tkun qiegħed tapplika għall-impjieg.

takie działania będą prowadzone zgodnie z komunikatem komisji oraz podręcznikiem dotyczącym komunikacji i widoczności w ramach działań zewnętrznych unii europejskiej przygotowanym i opublikowanym przez komisję europejską.
tali miżuri ser jitwettqu f'konformità mal-manwal tal-kummissjoni għall-komunikazzjonijiet u l-viżibbiltà tal-azzjonijiet esterni tal-ue, stabbilit u ppubblikat mill-kummissjoni ewropea.

1. formularz jest drukowany na białym papierze niezawierającym ścieru drzewnego, przygotowanym do pisania i ważącym nie mniej niż 55 gramów na jeden metr kwadratowy.
1. il-formula ghandha tkun stampata fuq karta bajda minghajr polpa mekkanika, imhejjija biex issir kitba fuqha u tiżen mhux anqas minn 55 grammi kull metru kwadru.

dodatkowo należy być przygotowanym na pytania dotyczące cv (np. czy często zmieniano miejsce zatrudnienia). celem pracodawcy przeprowadzającego rozmowę
l-applikant għandu jkun lest li jiddiskuti l-isfond edukattiv u lesperjenza taxxogħol tiegħu fid-dettall kif ukoll li jenfasizza l-punti b’saħħithom tiegħu.

1. inspekcje na morzu przeprowadzane zgodnie z art. 24 zostaną opisane w sprawozdaniu z inspekcji w formie zaakceptowanej przez ccamlr, przygotowanym w następujący sposób:
1. l-ispezzjonijiet fuq il-baħar imwettqa bi qbil ma l-artikolu 24 għandhom ikunu suġġetti għal rapport tal-ispezzjoni fil-għamla approvata mill-ccmalr, li jkun imħejji kif ġej:

niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r. przegląd opiera się na sprawozdaniu przygotowanym przez finlandię i szwecję w świetle zdobytego doświadczenia, które zostanie przedstawione nie później niż dnia 30 września 1996 r.
din id-deċiżjoni trid tiġi riveduta l-aktar tard sal-31 ta'diċembru 1996. ir-reviżjoni trid tkun ibbazata fuq rapport, preparat mill-finlandja w l-isvezjain fid-dawl tal-esperjenza ottenuta, li għanda tiġi preżentat mhux aktar tard mit-30 ta'settembru 1996.

4.4 zdaniem komitetu komisja powinna – również na podstawie sugestii zawartych w przygotowanym przez nią dokumencie – jak najszybciej poświęcić szczególną uwagę następującym punktom:
4.4 anke fid-dawl tal-punti magħmula fil-komunikazzjoni tagħha, tħares urġentement mill-ġdid lejn dawn il-punti li ġejjin:

obrady zostały zdominowane również przez kwestie obaw wywołanych gwałtownym wzrostem cen żywności i ropy, przez kwestie gospodarcze i społeczne, a także kwestie związane ze zdrowiem i środowiskiem. rada poświęciła także dużo uwagi przygotowanym przez komisję wnioskom dotyczącym imigracji i azylu.
il-pressjoni li rriżultat miżżieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel u tal-fjuwil kif ukoll il-kwistjonijiet ekonomiċi u soċjali li jirrigwardaw is-saħħa u l-ambjent ukoll iddominaw id-dibattiti. barra minn dan, ilkunsill ewropew ta pożizzjoni importanti lill-proposti li tħejjew millkummissjoni filqasam talimmigrazzjoni u l-ażil.

wiceprzewodniczący ekes roger briesch przedstawił zalecenia zebrane w doskonałym raporcie podsumowującym, przygotowanym przez krajowe rady społeczno-go-spodarcze i europejski komitet ekonomiczno-społeczny.
il-viċi-president talkese roger briesch ippreżenta rrakkomandazzjonijiet tar-rapport eċċellenti mħejji millkunsilli ekonomiċi u soċjali nazzjonali u l-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew.

(12) statystyki pieniężne ebc pochodzą z danych statystycznych bilansów mif, gromadzonych zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 2819/98 (ebc/1998/16), przygotowanym podczas drugiego etapu unii gospodarczej i walutowej, dlatego też zostały uznawane jedynie za minimalny zbiór danych wymaganych do celów polityki pieniężnej. co więcej, rozporządzenie obejmowało jedynie gromadzenie danych na temat kapitałów ujętych w bilansie, nie uwzględniając sprawozdawczości w zakresie danych dotyczących rewaluacji, wymaganej do zestawienia statystyk przepływów pieniężnych dla odpowiedników szerokiego agregatu pieniężnego m3, na podstawie którego ustalane są stopy wzrostu. po uwzględnieniu tych ograniczeń konieczne było wzmocnienie statystyki bilansu mif.
(12) l-istatistiċi monetarji tal-bĊe huma derivati minn statistiċi ta'karta ta'bilanċ ta'mfi miġbura skond ir-regolament (ke) nru 2819/98 (bĊe/1998/16) li ġie mħejji matul it-tieni stadju ta'unjoni ekonomika u monetarja u għalhekk ġew meqjusa biss bħala s-sett minimu ta'fatti magħrufa meħtieġa għal għanijiet ta'politika monetarja. barra minn hekk, ir-regolament kopra biss il-ġbir ta'stokks ta'karti ta'bilanċ u mhux ir-rappurtaġġ ta'fatti magħrufa ta'aġġustament ta'rivalwazzjoni meħtieġa biex jinġabru statistiċi ta'ċaqliq għal kontrapartijiet ta'l-aggregat monetarju wiesgħa m3, li minnu huma derivati r-rati ta'tkabbir. fil waqt li tqiesu l-limitazzjonijiet ta'dawn is-settijiet ta'fatti magħrufa, kien meħtieġ li l-istatistiċi tal-karta ta'bilanċ ta'l-mfi.