Results for uszlachetnianiu translation from Polish to Maltese

1 — po uszlachetnianiu biernym
1 — wara l-proċessar għall-ħruġ ‘il barra mill-pajjiż

-towarów przywożonych po uszlachetnianiu biernym,
-oġġetti importati wara l-proċessar ta'ħruġ ‘il barra mill-pajjiż,

5 — po uszlachetnianiu czynnym, system zawieszeń
5 — għall-iproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta'wara l-ipproċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta'rifużjoni

6 — po uszlachetnianiu czynnym, system ceł zwrotnych
6 — għall-iproċessar għall-ħruġ, sistema ta'ħruġ

wartość nieprzetworzonych towarów i wartość dodana w wyniku procesów uszlachetniania przyjmowana jest dla towarów po ich uszlachetnianiu.
il-valur tal-oġġetti mhux ipproċessati flimkien mal-valur addizzjonali tal-attività tal-ipproċessar għandhom jiġu stabbiliti għall-oġġetti wara l-ipproċessar.

przy obliczaniu produkcji określonej w poprzednim akapicie nie bierze się pod uwagę ilości izoglukozy wyprodukowanej na mocy ustaleń o czynnym uszlachetnianiu.
meta tkun qiegħda tiġi kkalkulata l-produzzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti, il-kwantitajiet ta'l-isoglukosju prodott taħt arranġamenti ta'pproċessar ’il ġewwa ma għand-homx ikunu kkunsidrati.

2. ustęp 1 stosuje się również do wyrobów wymienionych w załączniku ii, które były poddane biernemu uszlachetnianiu, zgodnie z obowiązującymi regułami wspólnotowymi.
2. paragrafu 1 għandu japplika ukoll għall-prodotti mniżżla fl-anness ii li kienu soġġetti għall-operazzjonijiet ta'l-ipproċessar għall-barra bi qbil mar-regoli relevanti tal-komunità fis-seħħ.

w uzupełnieniu do opisanego powyżej systemu należy wprowadzić zakaz, jeżeli sytuacja na rynku będzie tego wymagać, całkowitego lub częściowego stosowania ustaleń o uszlachetnianiu czynnym;
billi, barra mis-sistema msemmija iktar il fuq, meta s-sitwazzjoni tas-suq hekk tirrikjedi, għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex ikun projbit l-użu kollu jew f'parti ta'arranġamenti ta'ipproċessar intern;

3. przy wyznaczaniu refundacji uwzględnia się w szczególności konieczność ustanowienia równowagi między zastosowaniem podstawowych produktów wspólnotowych przy wytwarzaniu towarów przetworzonych przeznaczonych na wywóz do państw trzecich a zastosowaniem produktów pochodzących z państw trzecich objętych ustaleniami o uszlachetnianiu czynnym.
3. meta r-rifużjoni tkun qiedgħa tiġi stabbilit għandu jingħata lok għall-ħtieġa li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu fil-komunità tal-prodotti bażiċi fil-manifattura tal-oġġetti pproċessati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-użu tal-prodotti tal-pajjiżi terzi mixtrija permezz tal-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa.

w zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek komisji, może zakazać w całości lub częściowo stosowania ustaleń o uszlachetnianiu czynnym w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1.
sal-limitu li jkun meħtieġ għat-tħaddim xieraq tal-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-kummissjoni, jista'jipprojbixxi, bis-sħiħ jew parzjalment, l-użu tal-arranġamenti tal-ipproċessar il-ġewwa jew il-barra fir-rigward tal-prodotti elenkati f'artikolu 1.

"3. w zakresie procedur kontrolnych oraz wydajności produkcyjnej, produkty podstawowe podlegają tym samym regułom, które stosuje się przy uszlachetnianiu czynnym produktów o tym samym charakterze, z wyjątkiem zasad dotyczących ryczałtowego współczynnika produktywności.
"3. f’dak li jirrigwardja l-proċeduri ta'kontroll u r-rata tar-rendiment, il-prodotti bażiċi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regoli bħalma japplikaw fir-rigward ta'l-ipproċesar ’il ġewwa tal-prodotti ta'l-istess natura, bl-eċċezzjoni tar-regoli tar-rati standard tar-rendiment.