Results for współpracującego translation from Polish to Maltese

dotyczy to również wspomnianego częściowo współpracującego producenta tajwańskiego.
dan japplika wkoll għall-produttur tajwaniż li kkoopera b'mod parzjali.

(b) zachowanie współpracującego chińskiego producenta eksportującego na rynkach państw trzecich
(b)aġir tal-produttur esportatur Ċiniż li kien qiegħed jikkoopera fis-swieq ta'pajjiżi terzi

wspomnianą sprzedaż krajową produktu podobnego przez współpracującego producenta eksportującego uznano za ogólnie reprezentatywną.
il-bejgħ domestiku tal-prodott simili mill-produttur esportatur li kkoopera nstab li kien rappreżentattiv b’mod ġenerali.

zobowiązanie zaproponowane przez współpracującego producenta dokonującego wywozu z białorusi zostało odrzucone z podobnych przyczyn.
il-garanzija offruta mill-produttur esportatur li f'koperazzjoni mill-belarus ġiet rifjutata għal raġunijiet simili.

(225) w rezultacie ustalono następujące stawki cła wyrównawczego dla współpracującego producenta z australii:
(225) dan wassal għar-rati ta'taxxa kompensatorja li ġejjin għall-produttur esportatur li jikkopera fl-awstralja:

oba kraje, których dotyczy postępowanie, kontynuowały dumping w odp, z wyjątkiem indonezyjskiego współpracującego producenta eksportującego.
id-dumping miż-żewġ pajjiżi kkonċernati kompla matul l-rip bl-eċċezzjoni tal-produttur esportatur indoneżjan li kkoopera.

należy również zauważyć, że wartości normalne współpracującego przedsiębiorstwa w odp były na ogół niższe niż ceny sprzedaży stosowane przez przemysł unijny.
ta’ min jinnota wkoll li l-valuri normali tal-kumpanija li kkooperat matul il-pir kienu ġeneralment aktar baxxi mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-unjoni.

ogólnokrajowy margines dumpingu ustalony dla zjednoczonych emiratów arabskich powinien być zatem równy marginesowi dumpingu ustalonego dla jedynego współpracującego producenta eksportującego z tego kraju.
għaldaqstant, il-marġini ta’ dumping mal-pajjiż kollu li għandu jkun stabbilit għall-emirati għarab magħquda għandu jkun ugwali għall-marġini ta’ dumping stabbilit għall-uniku produttur esportatur li kkoopera fl-emirati għarab magħquda.

ceny eksportowe współpracującego chińskiego przedsiębiorstwa na rynki państw trzecich porównano więc z cenami sprzedaży stosowanymi przez przemysł unijny oraz z cenami importowymi chińskich producentów na rynek unijny w odp.
il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-kumpanija Ċiniża li kkooperat lejn swieq terzi ġew imqabbla għal-livell ta’ prezzjiet tal-bejgħ tal-industrija tal-unjoni u l-prezz tal-importazzjoni għar-rpĊ matul il-pir fis-suq tal-unjoni.

cena ta, nawet biorąc pod uwagę potencjalne różnice w asortymencie produktów, była znacząco wyższa niż cena stosowana przez współpracującego producenta chińskiego przy wywozie do państw trzecich.
dan il-prezz, anki meta wieħed iqis id-differenza potenzjali fit-taħlita tal-prodott, kien ferm ogħla mill-prezz mitlub mill-produttur Ċiniż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.

(50) w związku z powyższym normalna wartość została ustalona jako średnia ważona krajowych cen sprzedaży niepowiązanym klientom przez współpracującego producenta w turcji.
(50) bħala riżultat, il-valur normali kien stabbilit bħala l-medja mwieżna tal-prezzijiet tal-bejgħ lokali lil konsumaturi li mhumiex relatati mill-produttur li kkoopera fit-turkija.

jak wspomniano powyżej w motywie 33, przywozu od współpracującego producenta eksportującego dokonywano po cenach dumpingowych (4,7 %) pomimo obowiązującego cła antydumpingowego.
kif imsemmi hawn fuq fil-premessa (33), l-importazzjonijiet mill-produttur esportatur li kkoopera saru bi prezzijiet iddampjati (4,7 %) minkejja d-dazju anti-dumping fis-seħħ.

(165) w przypadku przywozu rozważanego produktu z rosji, pozostała wysokość cła powinna być ustalona w oparciu o stawkę celną ustanowioną dla jednego współpracującego producenta eksportującego.
(165) fil-każ ta'importazzjoni tal-prodott konċernat mir-russja, d-dazju li jifdal għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta'rata ta'dazju stabbilita għall-produttur u esportatur ewlieni li kkopera.

3. w drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego udzielający informacji zezwala na użycie do innych celów w państwie członkowskim organu wnioskującego, jeżeli na mocy ustawodawstwa państwa członkowskiego organu współpracującego dana informacja może być użyta do podobnych celów.
3. permezz tad-deroga mill-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta'l-istat membru li qed jipprovdi l-informazzjoni għandha tippermetti l-użu tagħha għal skopijiet oħra fl-istat membru ta'l-awtorità rikjedenti, jekk, skond il-leġislazzjoni ta'l-istat membru ta'l-awtorità rikjesta, l-informazzjoni tista'tintuża għal skopijiet simili.

(13) potwierdza się, że normalne wartości dla każdego typu towaru wywożonego do wspólnoty przez chińskich producentów eksportujących, ustalono w oparciu o informacje dostarczone przez współpracującego producenta w kraju analogicznym.
(13) huwa għalhekk konfermat li l-valuri normali għal kull tip ta'prodott esportat lill-komunità mill-esportaturi-produtturi Ċiniżi kienu stabbiliti fuq il-bażi ta'informazzjoni mogħtija mill-produttur koperattiv fil-pajjiż analogu.

(136) jednakże twierdzenie to było sprzeczne z deklaracją dokonaną przez nie współpracującego eksportera indonezyjskiego, który twierdził że jedynym rynkiem, na którym producent indonezyjski ma istotny udział rynkowy jest zjednoczone królestwo. potwierdziły to także dane eurostat.
(136) madankollu, din l-affermazzjoni nstabet li kienet kontradittorja meta mqabbla mal-prospett li għamel l-esportatur indoneżjan li ma kkoperax, li sostna li l-uniku suq li fih il-produttur indoneżjan kellu sehem sinifikanti tas-suq kien ir-renju unit. dan huwa ikkonfermat ukoll mill-eurostat.