Results for wykorzystywaną translation from Polish to Maltese

c) wykorzystywaną odmianę winorośli;
(ċ) il-varjetà ta'l-għeneb użata;

wyliczenia opisujące metodę wykorzystywaną do określania obszaru zagrożenia lub ryzyka.
enumerazzjoni sabiex jiġi deskritt il-metodu użat sabiex tiġi ddefinita ż-żona ta’ periklu jew ta’ riskju.

c) metodologię wykorzystywaną w celu identyfikacji zagrożeń, zgodnie z art. 7;
(c) il-metodoloġija użata għall-identifikazzjoni tar-riskji skond l-artikolu 7;

najczęściej wykorzystywaną procedurą jest procedura otwarta – dotyczy ona ponad połowy składanych zamówień.
il-proċedura miftuħa hi bla dubju l-aktar waħda li tintuża u tirrappreżenta aktar minn nofs il-kuntratti ffirmati

target2 directory jest bazą danych o bic-ach wykorzystywaną do routingu zleceń płatniczych kierowanych do:
id-direttorju tat-target2 huwa d-database tal-bics użati għar-routing ta » ordnijiet ta » ħlas indirizzati lil:

cena sprzedaży zbóż jest ceną wykorzystywaną w celu ustalenia środków potrzebnych na sfinansowanie wymogów kredytowych rynku zbóż zawartych wliście w sprawie poprawek dołączonym do każdego budżetu.
ilprezz tal-bejgħ taċċereali huwa dak użat biexjiġu stabbiliti l-approprjazzjonijiet għallimpenji meħtieġa sabiex jiġu ffinanzjati l-ħtiġijiet ta’ impenji għas-suq taċċereali inklużi fl-ittra ta’ emenda ta’ kull baġit.

g. kilogram rozliczeniowy oznacza specjalna jednostkę wykorzystywaną do zabezpieczenia materiałów jądrowych. ilość kilogramów rozliczeniowych uzyskuje się przez pobranie:
g. l-ewwel kilogramma effettiva tfisser unità speċjali wżata fis-salvagward tal-materjal nukleari. il-kwantità f'kilogrammi effettivi tinkiseb bit-teħid ta':

-"przywożony do celów niehandlowych" oznaczaprzyrządy lub aparaturę naukową wykorzystywaną do prowadzenia badań naukowych o niezarobkowym charakterze lub do celów edukacyjnych,
-"impurtati għal għanijiet mhux kummerċjali" għandu jitqies li japplika għal strumenti jew apparat xjentifiku maħsub għal użu għal riċerka xjentifika mingħajr qligħ jew għal skopijiet edukattivi,

2) "publiczna sieć łączności" oznacza sieć łączności elektronicznej wykorzystywaną w całości lub głównie do świadczenia publicznych usług łączności elektronicznej;
2. "network tal-komunikazzjonijiet pubbliċi" għandha tfisser network tal-komunikazzjonijiet elettronika wżata kollha jew l-aktar għall-provvista tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi;

(81) wobec braku nowych informacji lub uwag niniejszym potwierdza się metodologię wykorzystywaną przy poziomie zniesienia szkody określoną w akapitach 149–151 rozporządzenia tymczasowego.
(81) fin-nuqqas ta'kull informazzjoni ġdida jew kumment, il-metodoloġija użata biex ikun stabbilit il-livell ta'elininazzjoni tal-ħsara kif imfisser fil-preamboli 149 sa 151 tar-regolament proviżorju hija kkonfermata.

pojęcie "techniki" obejmuje zarówno wykorzystywaną technologię, jak i sposób, w jaki instalacja jest zaprojektowana, zbudowana, utrzymana, obsługiwana oraz rozmontowywana.
il-frażi "teknika" tinkludi kemm it-teknoloġija użata u l-mod kif l-istallazzjoni hi diżinjata, mibnija u miżmuma, maħduma u żmuntata.

4. niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie gospodarstwa akwakultury położone na terytorium objętym jurysdykcją państwa członkowskiego, niezależnie od ich wielkości, specyfiki lub od hodowanych gatunków. rozporządzenie obejmuje całą akwakulturę, bez względu na wykorzystywaną formę środowiska wodnego.
4. dan ir-regolament għandu jkopri l-faċilitajiet kollha ta'l-akkwakultura li jinsabu fil-ġuriżdizzjoniji ta'l-istati membri, ikunu xi jkunu l-kobor jew il-karatteristiċi jew l-ispeċijiet ta'organiżmi akkwatiċi li jitrabbew. għandu jkopri l-akkwakultura li tuża kwalunkwe forma ta'mezz akwatiku.

(12) indyjski producent eksportujący zakwestionował metodologię określania marży zysku wykorzystywaną do konstruowania wartości normalnej wymienionej w motywie 18 rozporządzenia tymczasowego. twierdził on, że zapasy początkowe i końcowe produktu podobnego powinny być brane pod uwagę przy tym określaniu.
(12) il-produttur ta'esportazzjoni indjan ikkontesta l-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-profitt marġinali użat fil-kostruzzjoni ta'valur normali kif stabbilit fir-recital 18 tar-regolament provviżorju. stqarriet li l-kapital tal-ftuħ u l-għeluq ta'l-istess prodott għandha tkun ikkonsidrata f’din id-determinazzjoni.