Results for występujący translation from Polish to Maltese

ccp występujący z wnioskiem
ccp rikjedenti

organ występujący z wnioskiem;
l-awtorità applikanti;

samodzielnie występujący instrument pochodny
derivattiv awtonomu

typ roślinności występujący w określonym środowisku.
tip ta’ veġetazzjoni li tokkorri f'ħabitat partikolari.

-państwo trzecie przywozu i organ występujący z zaproszeniem do składania ofert,
-il-pajjiż terz importatur u l-aġenzija li toħroġ l-istedina għall-offerta,

1) w dyrektywie 66/400/ewg skrót "ewg" występujący w:
1. fid-direttiva 66/400/kee, l-abbrevjazzjoni "kee" fi:

naturalnie występujący materiał, z którego można wydobyć minerały o wartości ekonomicznej z rozsądnym zyskiem.
depożitu ta’ minerali mhux maħduma il-materjal naturali minn fejn mineral jew minerali b’valur ekonomiku jista’ jiġi estratt bi profitt raġonevoli.

gatunek uznawany jest przez dostawcę danych za powszechnie występujący w obrębie »speciesdistributionunit«.
l-ispeċi tiġi kkunsidrata bħala komuni fis-speciesdistributionunit mill-fornitur tad-dejta.

podmiot występujący z wnioskiem o zastosowanie postępowania pojednawczego oraz podmiot zamawiający mają prawo przerwać postępowanie w każdym czasie.
il-persuna li titlob li l-applikazzjoni tal-proċedura ta' konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandu jkollhom id-dritt li jtemmu l-proċedura fi kwalunkwe ħin.

6. podmiot występujący z wnioskiem o zastosowanie postępowania pojednawczego oraz podmiot zamawiający mają prawo przerwać postępowanie w każdym czasie.
6. il-persuna li titlob li l-applikazzjoni tal-proċedura ta'konċiljazzjoni u l-parti kontraenti għandu jkollhom id-dritt li jtemmu l-proċedura fi kwalunkwe ħin.

3. producenci występujący z wnioskiem o płatności obszarowe zobowiązani są do odłogowania części swoich gruntów i otrzymują z tego tytułu rekompensatę.
3. il-produtturi li japplikaw għall-ħlas taż-żona għandhom ikunu soġġetti għal obbligu li jwarrbu parti mill-art li jiddetjenu mill-produzzjoni u għandhom jirċevu kumpens għal dan l-obbligu.

bąk to lubiący siedzieć w ukryciu ptak występujący na bagnach oraz rozległych trzcinowiskach.wywoławcze buczenie samca to często jedyny znak obecności tego ptaka.
il-kappun imperjali huwa għasfur mistħi li jinsab fil-biċċa l-kbira fil-bassasi u l-artijiet estensivi fejn jikber il-qasab. il-ħoss jirbombja u evokattiv tar-raġel ħafna drabi huwa l-uniku sinjal tal-preżenza tiegħu.

przy obliczaniu usr podmioty sprawozdawcze przyjmują, że rok sprawozdawczy ma 365 dni, tj. należy pominąć jeden dodatkowy dzień występujący w roku przestępnym.
l-aġenti ta » rappurtar japplikaw sena standard ta » 365 jum għall-kumpilazzjoni tal-aar, jiġifieri l-effett ta » jum addizzjonali fi snin biżestili huwa injorat.

3. w celu ułatwienia badania wniosków o zastosowanie odstępstwa kraj występujący z wnioskiem dostarcza na jego poparcie jak najbardziej wyczerpujące informacje, obejmujące w szczególności:
3. sabiex ikun iffaċilitat l-eżami ta'talbiet għal deroga, il-pajjiż li jagħmel it-talba għandu jforni l-informazzjoni kollha possibbli biex isostni it-talba tiegħu, u jkopri partikolarment il-punti elenkati hawn taħt:

kaszel występujący w tej chorobie jest bardzo charakterystyczny - mówi się, że osoby chore na krztusiec „ zanoszą się kaszlem ”.
is- sogħla ħafna drabi ġġib magħha tħarħir (whooping), mnejn ġie l- isem komuni ‘ whooping cough ’ (sogħla konvulsiva).

jeśli gatunek występujący w niniejszym załączniku występuje również w załączniku v, a nie występuje w załączniku iv, po nazwie następuje symbol "v".
meta speċi li jidher f'dan l-anness jidher ukoll fl-anness v iżda ma jidhirx fl-anness iv, ismu jkollu warajh is-simbolu (v).

norelgestromin oraz norgestrel (metabolit norelgestrominu występujący w surowicy krwi) są w bardzo dużym stopniu (> 97%) związane z białkami surowicy krwi.
norelgestromin u norgestrel (is- sustanza fis- serum iffurmata minn norelgestromin) jeħlu ħafna

wymagania te stosuje się odpowiednio do wszystkich służb technicznych, niezależnie od ich statusu prawnego (niezależna organizacja, producent lub organ udzielający homologacji występujący jako służba techniczna).
dawn ir-rekwiżiti għandhom japplikaw mutatis mutandis għas-servizzi tekniċi kollha, irrispettivament mill-istatus legali tagħhom (organizzazzjoni indipendenti, manifattur jew awtorità tal-approvazzjoni li taġixxi bħala servizz tekniku).

komisja nie opracowała wytycznych wskazujących, kiedy należałoby użyć ogólnego wsparciabudżetowegolubsektorowego wsparciabudże-towego,lub obutychinstrumentów naraz,tak by najskuteczniejroz-wiązać problem występujący w danym kraju.
il-kummissjoni ma żviluppatx gwida dwar meta jkun xieraq li jsir użu mis-sostenntal-baġit Ġeneralijew mis-sostenntal-baġittas-settur,jew taħlita tat-tnejn, biex tirreaġixxi bl-aktar mod effettiv għas-sitwazzjoni ta’ pajjiż speċifiku.

3) w dyrektywie 66/402/ewg skrót "ewg" występujący w załączniku iv a lit. a) pkt 1 otrzymuje brzmienie "we".
3. fid-direttiva 66/402/kee, l-abbrevjazzjoni "kee" fl-anness iv a, (a) 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "ke".