Results for zanieczyszczający translation from Polish to Maltese

zasada „zanieczyszczający płaci”
prinċipju ta' "min iniġġes iħallas"

c) odpowiednie zastosowanie zasady "zanieczyszczający płaci".
(ċ) kull applikazzjoni xierqa tal-prinċipju li min iħammeġ iħallas.

możliwość zamiany na mniej zanieczyszczający proces lub substancję;
sostituzzjoni minn proċessi jew sustanzi inqas inkwinanti;

umawiające się strony będą stosować zasadę, że za zanieczyszczenie płaci zanieczyszczający.
il-partijiet kontraenti għandhom japplikaw il-prinċipju ta' min iniġġeż iħallas.

finansowanie rekompensat musi odbywać się zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
il-finanzjament ta'l-indennizzi jrid ikun b’mod konformi mal-prinċipju ta'"min iniġġeż iħallas".

zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci" koszty unieszkodliwiania odpadów ponoszą:
skond il-prinċipju li "min iniġġes iħallas", l-ispiża tar-rimi ta'l-iskart għandha titħallas minn:

uwzglĘdniajĄc zasadę "zanieczyszczający płaci" jako główną zasadę międzynarodowego prawa środowiskowego,
b'konsiderazzjoni għall-prinċipju dwar il-unit tat-tniġġiż bħala prinċipju ġenerali tal-liġi ambjentali internazzjonali,

część kosztów nieobjęta przychodami z unieszkodliwiania odpadów musi być pokryta zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci",
billi dak il-proporzjon ta'l-ispejjeż li ma humiex koperti mid-dħul li jiġi mit-trattament ta'l-iskart irid jiġi mħallas lura bi qbil mal-prinċipju li "min iniġġes iħallas",

opiera się na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła i na zasadzie zanieczyszczający p ł a c i.
għandha tkun ibbażata fuq ilprinċipju ta' prekawzjoni u fuq ilprinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara ambjentali għandha bħala prijorità tiġi rettifikata fis-sorsi tagħha u li min iniġġeż għandu jħallas.

d) wspieranie współpracy między państwami członkowskimi w celu zapewnienia odszkodowań za szkody zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
(d) li jippromwovi l-koperazzjoni bejn l-istati membri għalbiex jipprovdu kumpens għall-ħsara skond il-prinċipju li min iniġġeż irid iħallas.

zasada "zanieczyszczający płaci" oraz zasada ostrożności stanowią podstawę wszystkich środków mających na celu ochronę rzeki dunaj oraz wód na obszarze jej zlewiska.
il-prinċipju min iniġġes iħallas u l-prinċipju kawtelatorju jikkostitwixxu bażi għal miżuri kollha li għandhom l-iskop li jipproteġu x-xmara danubju u l-ilma ġewwa ż-żona tagħha fejn jinġabar l-ilma tax-xita.

(14) część kosztów niepokryta z przychodów z unieszkodliwiania odpadów powinna być pokryta zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci".
(14) dik il-parti ta'l-ispejjeż mhux koperta bid-dħul mit-trattament ta'l-iskart għandha titqassam skond il-prinċipju li "min iniġġes iħallas".

zanieczyszczający: zanieczyszczającym jest każdy, kto bezpośrednio lub pośrednio wyrządza szkodę środowisku naturalnemu lub stwarza warunki prowadzące do takiej szkody [5].
"min iħammeġ": tfisser xi ħadd illi direttament jew indirettament jagħmel ħsara lill-ambjent jew illi joħloq kondizzjonijiet illi jwasslu għal din il-ħsara [5]

(5) zgodnie z zasadą zanieczyszczający płaci konieczne jest, między innymi, wzięcie pod uwagę wszelkich szkód wyrządzonych środowisku, spowodowanych przez składowisko odpadów.
(5) billi skond il-prinċipju ta'min iniġġes iħallas hija neċessarja, inter alia, li tieħu akkont ta'kull ħsara lill-ambjent prodott minn terraferma;

polityka wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego ma na celu wysoki poziom ochrony; jest ona oparta na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, usuwania szkód wyrządzonych środowisku naturalnemu oraz zasady, że zanieczyszczający płaci;
billi l-politika tal-komunita fuq l-ambjent timmira għal livell għoli ta'protezzjoni; billi dan huwa bbażat fuq il-prinċipju tal-prekawzjoni u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, li l-ħsara ambjentali għandha bħala priorita tissewwa f'ras il-għajn u li l-inkwinant għandu jħallas;billi fil-qafas tar-responsabbiltajiet kollettivi, il-komunità u l-istati membri jikkoperaw ma'pajjiżi terzi u ma'organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;

"jednakże od dnia 1 stycznia 2000 r. stopa ta może zostać zmniejszona, przy uwzględnieniu, we współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi, szacowanego dochodu uzyskanego przez projekty oraz każdego zastosowania zasady zanieczyszczający płaci.";
"madankollu, mill-1 ta'jannar 2000, din ir-rata tista'tiġi mnaqqsa biex tagħti kas, flimkien ma'l-istat membru konċernat, tad-dħul stmat minn proġetti u minn kwalunkwe applikazzjoni tal-prinċipju min iniġġes iħallas.";