Results for ewidencjonowane translation from Polish to Portuguese

ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
as quantidades devolvidas ao mar podem ser registadas para efeitos de avaliação.

wkłady wnoszone przez innych członków są ewidencjonowane przez wspólne przedsiębiorstwo „czyste niebo”.
as contribuições dos restantes membros são contabilizadas pela empresa comum clean sky.

materiały stosowane lub składowane w obiektach i zakładach jądrowych muszą być odpowiednio ewidencjonowane i zabezpieczone w celu zapobiegania kradzieży lub sabotażowi.
os materiais utilizados ou armazenados em instalações e depósitos nucleares terão de ser devidamente inventariados e protegidos, a fim de impedir o seu roubo ou sabotagem.

w żadnym przypadku dane zbierane i przekazywane przez centrum do wspólnoty lub państw członkowskich nie są ewidencjonowane ani następnie wykorzystywane przez państwo członkowskie w sposób niezgodny z celami, dla których zostały zebrane przez centrum.
em qualquer caso, os dados pessoais recolhidos pelo observatório e por este transferidos para a comunidade ou os estados-membros não devem ser por estes arquivados nem utilizados de modo que seja incompatível com os fins para que foram recolhidos pelo observatório.

niniejsza dyrektywa nie wpływa na prawo obowiązujące w państwach członkowskich, zgodnie z którym roczne sprawozdania finansowe spółek nie podlegających ich jurysdykcji mają być składane w rejestrze, w którym ewidencjonowane są oddziały takich spółek.
a presente directiva não prejudica as legislações dos estados membros que obriguem ao depósito das contas anuais das sociedades não sujeitas ao seu direito nacional junto do registo no qual as sucursais destas sociedades são inscritas .

przychody generowane przez ten oddział były, zgodnie z prawem włoskim, ewidencjonowane przy pomocy bilansu handlowego i podatkowego sporządzanego w walucie włoskiej, a po stronie deutsche shell ujmowane w odrębnym niemieckim bilansie handlowym i podatkowym.
o resultado realizado por esta sucursal foi registado, nos termos do direito italiano, num balanço comercial e fiscal em moeda italiana e, para a deutsche shell, num balanço comercial e fiscal alemão distinto.

3. kapitanowie statków rybackich wspólnoty wpisują do swoich dzienników połowowych wielkość połowu, daty i miejsca połowu i gatunki, określone w ust. 2. ilości wyrzucane do morza mogą być ewidencjonowane dla celów dokonania oceny.
3. os capitães dos navios de pesca comunitários devem inscrever no seu diário de bordo as quantidades capturadas no mar, a data e o local das capturas e as espécies referidas no nº 2. as quantidades devolvidas ao mar podem ser registadas para efeitos de avaliação.

komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36, może zwolnić niektóre kategorie statków rybackich wspólnoty z obowiązku określonego w ust. 1 na określony i podlegający przedłużeniu okres, bądź wyznaczyć inny termin zawiadomienia, biorąc między innymi pod uwagę odległość pomiędzy łowiskami, miejscami wyładunku i portami, w których statki, o których mowa, są zarejestrowane lub ewidencjonowane.
a comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 36º, pode conceder uma derrogação à obrigação do nº 1 a certas categorias de navios de pesca comunitários, por um período limitado e renovável, ou prever outro período de notificação que tenha em conta, nomeadamente, a distância entre os bancos de pesca, os locais de desembarque e os portos em que os navios em questão se encontram registados ou inscritos.