Results for interpretacyjnych translation from Polish to Portuguese

porozumienie powinno zostać zatwierdzone włącznie z wymianą listów interpretacyjnych,
considerando que convém aprovar esse acordo e a troca de cartas interpretativas,

w przypadku rozbieżności interpretacyjnych rozstrzygające znaczenie ma tekst w języku angielskim.
no caso de divergências de interpretação, prevalecerá a versão em língua inglesa.

niniejsze rozporządzenie nie ma mocy wstecznej ani nie stanowi wytycznych interpretacyjnych z mocą wsteczną.
o presente regulamento não produz efeitos retroactivos nem serve de orientação interpretativa numa base retroactiva.

a) wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
a) a lista dos documentos interpretativos pertinentes referidos no n° 3 do artigo 3°;

w związku z powyższym niniejsze rozporządzenie nie ma mocy wstecznej ani nie stanowi wytycznych interpretacyjnych z mocą wsteczną.
em consequência, o presente regulamento não pode ter efeitos retroactivos nem servir de orientação interpretativa numa base retroactiva.

teksty porozumienia i listów interpretacyjnych, sporządzone w języku angielskim, załącza się do niniejszej decyzji.
o texto do acordo e a troca de cartas interpretativas, redigidos em inglês, acompanham a presente decisão.

11.1 zakres zastosowania projektowanej dyrektywy określony w art. 2 i 3 może prowadzić do pewnych rozbieżności interpretacyjnych.
11.1 o âmbito de aplicação da directiva proposta, conforme estabelecido nos seus artigos 2.o e 3.o, pode dar azo a diferentes interpretações.

dokumenty przewodnie opierają się m.in. na istniejących stanowiskach interpretacyjnych przekazywanych przez komisję od chwili przyjęcia dyrektywy.
estes documentos de orientação baseiam-se, nomeadamente, nos pareceres interpretativos apresentados pela comissão desde a adopção da directiva.

ujawnienie takiej informacji jest regulowane postanowieniami artykułu viii umowy 1991 oraz wymianą listów interpretacyjnych datowanych na dzień 1 maja oraz dzień 31 lipca 1995 roku.
a divulgação de tais informações é regulada pelo disposto no artigo viii do acordo de 1991 e na troca de cartas interpretativas de 31 de maio e 31 de julho de 1995.

tymczasem, jak sąd słusznie podkreślił 9, pojęcie „porad prawnych” nie przedstawia żadnych trudności interpretacyjnych.
ora, como o tribunal de primeira instância sublinhou acertadamente 9, a menção de «consultas jurídicas» não apresenta dificuldades de interpretação.

11 wyłączenia spod zakresu zastosowania projektowanej dyrektywy 11.1 zakres zastosowania projektowanej dyrektywy określony w art. 2 i 3 może prowadzić do pewnych rozbieżności interpretacyjnych .
exclusões do âmbito de aplicação da directiva proposta 11.1 o âmbito de aplicação da directiva proposta , conforme estabelecido nos seus artigos 2.o e 3.o , pode dar azo a diferentes interpretações .

oczekuje się zatem, że szkolenia zmniejszą potrzebę tworzenia nowych inicjatyw prawodawczych, czy to w formie tekstów prawnie wiążących, czy not wyjaśniających i dokumentów interpretacyjnych.
por conseguinte, espera-se que a formação venha diminuir a necessidade de novas iniciativas legislativas, quer sob a forma de textos juridicamente vinculativos, quer de notas explicativas e documentos interpretativos.

niniejszym zatwierdza się w imieniu wspólnoty europejskiej i europejskiej wspólnoty węgla i stali porozumienie między wspólnotami europejskimi a rządem stanów zjednoczonych ameryki dotyczącą stosowania ich przepisów o konkurencji, włącznie z wymianą listów interpretacyjnych.
o acordo entre as comunidades europeias e o governo dos estados unidos da américa relativo à aplicação dos respectivos direitos da concorrência, incluindo a troca de cartas interpretativas, é aprovado em nome da comunidade europeia e da comunidade europeia do carvão e do aço.

- jednostki notyfikowane — w odniesieniu do zdolności wykonywania przydzielonych im zadań, rozbieżności interpretacyjnych między nimi oraz braku przejrzystości w wykonywaniu działań i ich kontroli,
- os organismos notificados, no que se refere às suas competências quanto às tarefas para que estão designados, diferenças de interpretação entre eles e falta de transparência na realização e no controlo das suas actividades,

dokumenty te zostały opublikowane jako "komunikat komisji w odniesieniu do dokumentów interpretacyjnych dyrektywy rady 89/106/ewg [3]".
os documentos em causa foram publicados na comunicação da comissão a propósito dos documentos interpretativos da directiva 89/106/cee do conselho(3).

dokumenty takie opublikowano jako "komunikat komisji w sprawie dokumentów interpretacyjnych w odniesieniu do dyrektywy 89/106/ewg [2]".
os documentos em causa foram publicados sob o título "comunicação da comissão a propósito dos documentos interpretativos da directiva 89/106/cee" [2].

w art. 20 ust. 2 dyrektywy 89/106/ewg wskazano procedurę przyjmowania przepisów koniecznych do ustanowienia klas wymogów, o ile nie są one zawarte w dokumentach interpretacyjnych;
considerando que o nº 2 do artigo 20º da directiva 89/106/cee especifica o procedimento a utilizar para a adopção das disposições necessárias ao estabelecimento de classes de exigências não incluídas nos documentos interpretativos;

w celu uwzględnienia zróżnicowanych poziomów zasadniczych wymogów, które w przyszłości powinny być spełniane przez obiekty budowlane oraz różnic w poszczególnych państwach członkowskich, będą przewidziane w dokumentach interpretacyjnych i zharmonizowanych specyfikacjach technicznych klasy w celu uwzględnienia wymogów i poziomów wydajności, którym w przyszłości muszą sprostać wyroby występujące w państwach członkowskich;
considerando que os níveis de comportamento funcional e os requisitos a satisfazer no futuro pelos produtos nos estados-membros serão desdobrados em classes nos documentos interpretativos e nas especificações técnicas harmonizadas por forma a ter em conta diferentes níveis nos requisitos essenciais para determinadas obras e as diferenças de condições existentes nos estados-membros;