Results for korzystające translation from Polish to Portuguese

instytucje korzystające z interwencji rządowej
instituições que beneficiam de intervenção do estado

te najbardziej zaawansowane – korzystające z tzw.
É um dos métodos utilizados pelo verticalip.

jak wyszukiwać osoby korzystające ze skype?
como faço para procurar pessoas no skype?

osoby korzystające z roweru przynajmniej 13 razy wmiesiącu
total dos ciclistasque circulam pelomenos 13 vezes/mês

osoby korzystające z roweruokazjonalnie, 13 razy w/miesiącu
ciclistasesporádicos,1-3 vezes/mês

dodatkowo podmioty gospodarcze korzystające z tej możliwości muszą:
os operadores que beneficiem dessa possibilidade devem, além disso:

towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
mercadorias que beneficiam de imunidade diplomática, consular ou similar,

c) korzystające ze środków określonych w art. 166 lit. b);
c) beneficiem das medidas referidas na alínea b) do artigo 166.o;

- osoby korzystające z rent inwalidzkich, emerytur oraz rent rodzinnych;
- os beneficiários de pensões de invalidez, aposentação e sobrevivência pagas pelas comunidades,

należy powiadomić o tej zmianie wszystkie osoby korzystające z tych usług.
as transportadoras que exploram estes serviços devem ser notificadas desta revisão.

podmioty korzystające z pomocy muszą mieć dobrą sytuację finansową i majątkową.
as empresas beneficiárias do auxílio devem ser financeira e economicamente sãs.

osoby korzystające z niniejszego rozporządzenia mają prawo do otrzymania karty pobytu:
os beneficiários do presente regulamento têm direito a um cartão de residência que:

państwa członkowskie korzystające z takich uprawnień poinformują komisję o zakresie udzielonych zezwoleń.
os estados-membros que fizerem uso desta autorização deverão informar a comissão do teor das derrogações concedidas.

są również ubezpieczone osoby pozostające na ich utrzymaniu oraz sieroty korzystające ze świadczeń rodzinnych.
estão igualmente seguras as pessoas a cargo e os órfãos de pai e mãe que beneficiem de prestações familiares.

państwa członkowskie korzystające z odstępstw powinny sobie wzajemnie pomagać w związku z przeprowadzeniem kontroli.
os estados-membros que façam uso destas derrogações devem prestar-se assistência administrativa mútua em matéria de controlo.

państwo członkowskie korzystające z odstępstwa określonego w pierwszym akapicie zapewnia spełnienie poniższych warunków:
os estados-membros que recorram à derrogação prevista no primeiro parágrafo devem assegurar o cumprimento das seguintes condições:

b) osoby korzystające z uproszczeń prowadzą ewidencję umożliwiającą organom celnym przeprowadzenie skutecznej kontroli.
b) as pessoas mantiverem escritas que permitam às autoridades aduaneiras efectuar um controlo eficaz.

b) podmioty korzystające z usług świadczonych przez sektor regulowany (tj. ich klientów);
b) utilizadores de serviços prestados pelo sector regulamentado (por exemplo, os seus consumidores e clientes);

statki wielozadaniowe, korzystające z różnych narzędzi połowowych (takla, węda ręczna, haki ciągnione).
navios polivalentes, que utilizam várias artes (palangres, linha de mão, corricos).

rozwój obszarów wiejskich, efrrow oś 1 – środki korzystające ze wsparcia ryczałtowego (2007–2013)
desenvolvimento rural feader eixo 1 - medidas c/ apoio forfetário (2007-2013)