Results for nieelektrycznych translation from Polish to Portuguese

części nieelektrycznych pieców, przemysłowych lub laboratoryjnych
partes de fornos industriais ou de laboratório (incluídos os incineradores)

urządzenia piekarnicze przemysłowe, z wyłączeniem pieców nieelektrycznych
máquinas e aparelhos, para as indústrias de panificação, pastelaria, bolachas e biscoitos

usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn nieelektrycznych
serviços de reparação e manutenção de máquinas não eléctricas

sprzedaż detaliczna nieelektrycznych artykułów gospodarstwa domowego, gdzie indziej niesklasyfikowana
comércio a retalho de artigos domésticos não eléctricos, n.e.

- rtęci wykorzystywanej w amalgamatach dentystycznych oraz nieelektrycznych i nieelektronicznych urządzeniach pomiarowych i monitorujących,
- o mercúrio utilizado nas amálgamas dentárias e nos aparelhos de medição e de controlo não eléctrico ou não electrónico,

wyposażenie elektryczne urządzeń nieelektrycznych do użytku domowego i podobnego -wymagania bezpieczeństwa -nie dotyczy -— -
equipamento eléctrico de aparelhos não eléctricos para uso doméstico e análogo -regras de segurança -nenhuma -— -

urządzenia do gotowania lub podgrzewania, inne niż stosowane w gospodarstwie domowych (z wyłączeniem pieców tunelowych, piekarniczych, perkolatorów, nieelektrycznych)
outros aparelhos para cozimento ou aquecimento de alimentos (excepto de uso doméstico)

części maszyn, sprzętu przemysłowego i laboratoryjnego, nawet ogrzewanego elektrycznie, do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, i nieelektrycznych urządzeń przepływowych lub pojemnościowych do podgrzewania wody, gdzie indziej niesklasyfikowane
partes de aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos electricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, e aquecedores de água não eléctricos, de aquecimento instantâneo ou de acumulação, n.e.

stałe urządzenia gaśnicze – podzespoły urządzeń gaśniczych gazowych – część 2: wymagania i metody badań dotyczące nieelektrycznych automatycznych urządzeń sterujących i opóźniających ----
sistemas fixos de combate a incêndios — elementos constituintes para sistemas de extinção por gás — parte 2: requisitos e métodos de ensaio para dispositivos para controlo automático não eléctrico e de retardo ----

niniejsza dyrektywa określa tylko wymogi zasadnicze; w celu ułatwienia ustalenia zgodności z wymogami zasadniczymi konieczne jest dysponowanie normami zharmonizowanymi na poziomie europejskim, dotyczącymi w szczególności nieelektrycznych aspektów zabezpieczeń przeciwwybuchowych, które odnosiłyby się do projektowania, produkcji i badań urządzeń, to znaczy normami, których przestrzeganie zapewnia produktowi domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi; te normy zharmonizowane na poziomie europejskim są opracowywane przez instytucje prywatne i powinny zachować swój charakter nieimperatywny; w tym celu europejski komitet normalizacyjny (cen) oraz europejski komitet normalizacji elektrotechnicznej (cenelec) uznano za instytucje właściwe do ustanawiania norm zharmonizowanych, zgodnie z podpisanymi w dniu 13 listopada 1984 r. ogólnymi wytycznymi dotyczącymi współpracy między komisją i tymi dwiema instytucjami; do celów niniejszej dyrektywy norma zharmonizowana (norma europejska lub dokument harmonizacyjny) stanowi zbiór wymogów technicznych przyjętych przez jedną, drugą bądź obie z tych instytucji na zlecenie komisji, zgodnie z dyrektywą rady 83/189/ewg z dnia 28 marca 1983 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i uregulowań technicznych [4], jak i zgodnie z wyżej wymienionymi wytycznymi ogólnymi;
considerando que, por conseguinte, a presente directiva define apenas exigências essenciais; que, para facilitar a prova da sua conformidade com essas exigências essenciais, é necessário dispor de normas harmonizadas a nível europeu, em especial no que se refere aos aspectos não eléctricos da protecção contra explosões, relativamente ao projecto, fabrico e ensaios do equipamento, normas cujo cumprimento assegura ao produto uma presunção de conformidade com essas exigências essenciais; que essas normas harmonizadas a nível europeu são elaboradas por organismos privados e devem conservar o seu estatuto de disposições não imperativas; que, para o efeito, o comité europeu de normalização (cen) e o comité europeu de normalização electrotécnica (cenelec) são reconhecidos como organismos competentes para adoptar as normas harmonizadas nos termos das orientações gerais para a cooperação entre a comissão e esses dois organismos, assinadas em 13 de novembro de 1984; que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por um desses organismos, ou por ambos, sob mandato da comissão, nos termos da directiva 83/189/cee do conselho, de 28 de março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (5), bem como por força das orientações gerais referidas;