Results for poruszać translation from Polish to Portuguese

poruszać
tirar

można poruszać zignorowanymi atomami
os átomos ignorados são amovíveis

2) w celu rozpuszczenia delikatnie poruszać fiolką.
2) rodar suavemente o frasco para injectáveis para promover a reconstituição.

ammozaur mógł poruszać się na 2 i na 4 kończynach.
copyrigt todolibro ediciones,s.a.. isbn 978-84-9806-493-3.

nie wstrząsać ani nie poruszać nadmiernie worka do infuzji.
inverta suavemente ou massaje levemente o saco de perfusão para misturar a solução diluída não mexa nem agite excessivamente o saco de perfusão.

elementy układanki mogą poruszać się jednocześnie w jednym kierunku.
as peças do jogo só se podem mover numa direcção de cada vez.

(9) poruszać delikatnie fiolką, w celu rozpuszczenia liofilizatu.
(9) rode suavemente o frasco para injectáveis até todo o liofilizado estar dissolvido.

13 (9) poruszać delikatnie fiolką, aż do rozpuszczenia liofilizatu.
(9) rode suavemente o frasco para injectáveis até todo o liofilizado estar dissolvido.

kapitan pozwolił synowi poruszać wolantem w lewo, a następnie w prawo.
2303 kudrinsky: eldar, sai daí... desce daí... desce daí eldar.

w ten sposóbw środowiskach międzynarodowych zaczęto poruszać kwestiękontroli przez państwo portu.
foi assim que o controlo pelo estado de porto começou a ser evocado nos meios internacionais.

aby poruszać się między katalogami po prostu przechodź w górę lub w dół drzewa:
para circular entre as pastas você poderá simplesmente subir e descer pela árvore:

za pomocą ekranu dotykowego możesz poruszać się po menu dużo łatwiej niż w tradycyjnym telefonie.
navegue facilmente pelos menus usando a tela sensível ao toque - muito mais fácil de usar que um telefone convencional.

ta sekcja opisuje jak poruszać się po dokumencie w & okular- miejscownik;.
esta secção descreve como pode navegar num documento no & okular;.

z uwagi na swoją konstrukcję nie mogą poruszać się szybciej niż ograniczenia przewidziane w art. 2 i 3,
os veículos a motor que, por construção, não possam ultrapassar as velocidades previstas nos artigos 2o. e 3o.,

komisja zaczęła poruszać kwestię walki ze spamem oraz oprogramowaniem szpiegującym i złośliwym w dialogu z państwami trzecimi.
a comissão começou a incluir a questão do combate ao spam, ao spyware e ao malware no diálogo com os países terceiros.

państwa członkowskie mogą niemniej jednak wprowadzić ograniczenie prędkości, z jaką ciągniki mogą poruszać się po drogach;
considerando que os estados-membros têm, contudo, a possibilidade de limitar a velocidade permitida para a condução de um tractor quando este transitar na estrada, impondo limites de velocidade;

do osób zażywających narkotyki należy skierować odpowiednio skonstruowane informacje prewencyjne, które będą poruszać różne aspekty ryzykownych zachowań.
a exposiçao dos consumidores de droga a mensagens de prevenção que abordem os diferentes aspectos dos comportamentos de risco e que estejam formuladas adequadamente parece ser desejável.

do celów przeprowadzenia operacji okręty podwodne eufor nie mają obowiązku poruszać się po powierzchni wód ani uwidaczniać swej flagi na morzu terytorialnym państwa przyjmującego.
para efeitos da operação, não é exigido que os submarinos da eufor naveguem à superfície nem que e arvorem o seu pavilhão nas águas territoriais do estado anfitrião.

dlatego powinno się im odmawiać wstępu do portów wspólnotowych, chyba że zostanie wykazane, iż mogą poruszać się bezpiecznie po wodach terytorialnych wspólnoty.
convém, por conseguinte, recusar a esses navios o acesso aos portos da comunidade, a menos que se demonstre poderem ser explorados sem perigo nas águas comunitárias.

dlatego powinno się im odmawiać wstępu Ö dostępu Õ do portów wspólnotowych, chyba że zostanie wykazane, iż mogą poruszać się bezpiecznie po wodach terytorialnych wspólnoty.
convém, por conseguinte, recusar a esses navios o acesso aos portos da comunidade, a menos que se demonstre poderem ser explorados sem perigo nas águas comunitárias.