Results for prędkościach translation from Polish to Portuguese

przy prędkościach stałych:
a regimes estabilizados: velocidade do motor

początkowo powinien zademonstrować te techniki przy mniejszych prędkościach.
como sempre, o ponto de visão do motociclista é muito importante e o instrutor deve sublinhar esse facto e controlá-lo atentamente.

badanie przy stałych prędkościach obrotowych i przy pełnym obciążeniu.
ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga

podczas hamowania przy prędkościach mniejszych niż 20 km/h.
em frenagens a velocidades inferiores a 20 km/h.

interoperacyjność linii kolejowych dla pociągów o dużych prędkościach na półwyspie iberyjskim
interoperabilidade das linhas ferroviárias de alta velocidade na península ibérica

założeniem projektu jest wdrożenie infrastruktury dostosowanej do ruchu o dużych prędkościach.
pretende-se criar infraestruturas adaptadas ao tráfego de grande velocidade e facilitar a intermodalidade.

z zasady próby te przeprowadza się przy prędkościach znamionowych ustalonych przez producenta.
essas provas serão efectuadas, regra geral, com as velocidades nominais definidas pelo fabricante.

nie otwieraj okien, zwłaszcza przy dużych prędkościach, i zdejmij bagażnik dachowy.
a utilização de uma grelha para bagagens no tejadilho do seu automóvel, mesmo sem car- em mais ga, pode contribuir para aumentar o consumo de combustível e as emissões de co2de 10%.

upadek, nawet przy niewielkich prędkościach, może spowodować bolesne, a niekiedy szpecące obrażenia.
a necessidade de um motociclista usar vestuário apropriado deveria ser óbvia.

nawet przy prędkościach zbliżonych do górnej granicy zakresu pomiarowego zapis długości drogi musi być wyraźnie czytelny.
mesmo a velocidade que se situe no limite superior do campo da medida, o diagrama dos percursos deve ser também claramente legível.

program & kppp; informuje o niezwykłych prędkościach modemu, takich jak: 115200 lub 57600
o & kppp; continua a indicar valores estranhos de velocidades como o 115200 ou o 57600

zdolne do wyważania wirników/zespołów przy prędkościach obrotowych większych niż 12500 obr./min;
capacidade para equilibrar rotores/conjuntos a velocidades superiores a 12500 rpm;

(32 000 km z nich będą przystosowane do wymogów pociągów o dużych prędkościach) oraz 13 000 km dróg żeglugi śródlądowej.
compreenderá 95 700 km de estrada, 106 000 km de via férrea (dos quais 32 000 km se destinarão a comboios de alta velocidade) e 13 000 km de vias navegáveis interiores.

oprócz hałasu toczenia, przy mniejszych prędkościach znaczący jest również hałas urządzeń pomocniczych i wyposażenia trakcyjnego.
para além do ruído de rolamento, a baixa velocidade, o ruído dos equipamentos auxiliares e do equipamento de tracção é também significativo.

pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o ciśnieniu wylotowym równym lub większym niż 7 mpa.
bombas para propulsantes líquidos, com velocidades de rotação iguais ou superiores a 8000 r.p.m. ou com pressões de descarga iguais ou superiores a 7 mpa.

utrzymania równowagi pojazdu przy różnych prędkościach, łącznie z niską prędkością, oraz w różnych warunkach jazdy, także w sytuacji przewożenia pasażera;
5.1.5.manter o equilíbrio do veículo a diferentes velocidades, incluindo em marcha lenta, e em diferentes situações de condução, incluindo quando transportam um passageiro;

przy określaniu poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń należy dokonywać pomiarów za pomocą dwóch metod opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu, dotyczących odpowiednio badań przy stałych prędkościach obrotowych oraz badań przy swobodnym przyspieszeniu.
para a determinação da emissão de poluentes visíveis, as medição devem ser efectuadas em conformidade com os dois métodos descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento, referindo-se um aos ensaios a regimes estabilizados e o outro aos ensaios em aceleração livre.

pomiaru poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń przez typ pojazdu przedłożony do homologacji należy dokonywać za pomocą dwóch metod opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu, odnoszących się odpowiednio do badań przy stałych prędkościach obrotowych oraz do badań przy swobodnym przyspieszeniu.
a medição das emissões de poluentes visíveis do modelo de veículo apresentado para homologação deve ser efectuada em conformidade com os dois métodos descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento, referindo-se um aos ensaios a regimes estabilizados e o outro aos ensaios em aceleração livre.

oznacza to, że instruktor powinien wiedzieć, że może się zdarzyć, iż kierowca będzie szkolony z technik hamowania awaryjnego i gwałtownego skręcania na mniejszej powierzchni i przy niższych prędkościach niż wymaga się podczas niektórych krajowych egzaminów państwowych.
❉ o motociclista deve ser capaz de contornar um obstáculo aplicando uma força de contrabrecagem extrema.❉ o motociclista deve ser capaz de parar a partir de uma determinada velocidade, com a distância mais curta possível, mantendo a máquina sob controlo e evitando o bloqueio das rodas.❉ o motociclista deve ser capaz de reagir rapidamente caso seja necessário aplicar estas técnicas para evitar colisões.❉ o motociclista deve perceber que a necessidade e eficácia destas técnicas para evitar colisões serão influenciadas pela sua atitude e comportamento.

- kontrola i koordynacja uprawnień w ramach naszej unii gospodarczej i monetarnej na poziomie ue , która zapewnia, że w zakresie polityki makroekonomicznej wszystkie państwa członkowskie zmierzają w tym samym kierunku, nawet przy różnych prędkościach.
- os poderes de vigilância e de coordenação a nível da ue, no quadro da nossa união económica e monetária, que garantem que, em matéria de políticas macroeconómicas, todos os estados-membros avancem na mesma direcção, se bem que a ritmos diferentes.