Results for scentralizowanego translation from Polish to Portuguese

wybór systemu scentralizowanego
escolha de um sistema centralizado

znaczenie scentralizowanego przywództwa wewnętrznego
a importância de uma liderança interna centralizada

wymaga to podejścia zharmonizowanego i scentralizowanego.
tal tarefa exige uma abordagem harmonizada e centralizada.

czy należy rozważyć stworzenie scentralizowanego rejestru?
será de prever a criação de um registo centralizado?

podstawy stworzenia scentralizowanego systemu ogłaszania przetargów są słabe.
os argumentos a favor de um sistema de publicação centralizado são pouco convincentes.

koszty adaptacji są minimalne z racji scentralizowanego opracowywania komponentów oprogramowania.
graças ao desenvolvimento central de componentes da aplicação, o sistema pode ser expandido e incluir novas mensagens e funcionalidades com custos de adaptação mínimos.

3.2.4 utworzenie scentralizowanego organu technicznego działającego 24 godziny na dobę
3.2.4 fornecimento de um corpo técnico centralizado a funcionar 24 horas por dia

w przypadku bezpośredniego zarządzania scentralizowanego zadaniami wykonawczymi zajmują się departamenty komisji.
no caso da gestão centralizada directa, as tarefas de execução são desempenhadas pelos serviços da comissão.

doświadczenia krajów skandynawskich odbiegają wyraźnie od tego bardzo scentralizowanego procesu przekazywania zadań.
a experiência dos países nórdicos difere claramente deste processo de transferência deveras centralizado.

300 enzymów spożywczych musi podlegać zarządzaniu, a to wymaga zharmonizowanego i scentralizowanego podejścia.
É necessário gerir 300 enzimas alimentares. esta tarefa exige uma abordagem harmonizada e centralizada.

konsola administracji zdalnej remote admin pozwala łatwo wdrożyć system scentralizowanego zarządzania bezpieczeństwem.
o console da administração remota permite que você implemente e gerencie facilmente sua segurança de qualquer lugar, para que possa se concentrar no negócio.

b) minimalne standardy scentralizowanego systemu gromadzenia informacji, o którym mowa w ust. 2.
b) normas mínimas para o mecanismo de armazenamento central a que se refere o n.o 2.

działanie 6: sprawdzenie przydatności oświadczeń jednostek zarządzających poza obszarem zarządzania dzielonego i pośredniego zarządzania scentralizowanego
acção 6: examinar a utilidade das declarações em matéria de gestão para além das formas de gestão partilhada e centralizada indirecta

w niektórych krajach można nawet zaobserwować przeciwną tendencję, polegającą na powrocie do bardziej scentralizowanego programu nauczania.
em alguns países, até podem ser observadas tendências opostas que envolvem o regresso a um currículo mais centralizado.

jego głównym zadaniem jest zapewnienie wsparcia technicznego oraz obsługa scentralizowanego systemu komunikacji służącego wszystkim stronom uczestniczącym w procesach przeciwdziałania fałszerstwom.
o número total de contrafacções recebidas pelos centros nacionais de análise 13 em 2007 foi de cerca de 566 000 14.

informacje dotyczące programu pomocy są również udostępnione w internecie w ramach wykazu scentralizowanego przez zjednoczone królestwo i dotyczącego programów pomocy państwa objętych wyłączeniem
pode igualmente consultar a página da internet relativa aos regimes de auxílios estatais à agricultura que beneficiam de isenção, centralizada pelo reino unido

w przypadku zarządzania zdecentralizowanego zadania te są przeka­zywane państwom trzecim, a w ramach pośredniego zarządzania scentralizowanego – innym organom.
no âmbito da gestão descentralizada, as tarefas de execução são delegadas nos países terceiros e, ao abrigo da gestão centralizada indirecta, em outros organismos.

państwa członkowskie prosi się o przekazanie danych dotyczących kosztów kontroli wydatków w ramach zarządzania dzielonego i pośredniego zarządzania scentralizowanego we właściwym terminie oraz we wskazanej przez komisję formie.
apela-se aos estados-membros que apresentem dados sobre os custos do controlo das despesas no âmbito da gestão partilhada e centralizada indirecta, em devido tempo e de forma comparável a definir pela comissão.

w przypadku bezpośredniego zarządzania scentralizowanego w rozumieniu art. 53 rozporządzenia finansowego obejmującego szereg partnerów zasadę określoną w ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się wyłącznie do głównego wykonawcy.
nos casos de gestão centralizada directa na acepção do artigo 53.o do regulamento financeiro, na qual participem vários parceiros, a regra referida no n.o 1 do presente artigo aplica-se apenas ao contratante principal.

szczegółowe uzgodnienia dotyczące pośredniego zarządzania scentralizowanego(artykuł 54 ust. 2 lit. b) i c) rozporządzenia finansowego)
modalidades de implementação da gestão centralizada indirecta [n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 54.o do regulamento financeiro]