Results for telekomunikacyjnym translation from Polish to Portuguese

- sektorze telekomunikacyjnym
- telecomunicações;

skype dla sip można łatwo wdrożyć w obecnym systemie telekomunikacyjnym.
implemente o skype para sip facilmente na sua infraestrutura existente.

skype dla asterisk można łatwo wdrożyć w obecnym systemie telekomunikacyjnym.
implemente o skype para asterisk facilmente dentro da sua infraestrutura existente.

skarżąca, deutsche telekom ag, jest historycznym operatorem telekomunikacyjnym w niemczech.
a recorrente, deutsche telekom ag, é a empresa de telecomunicações histórica na alemanha.

google voice jest telekomunikacyjnym serwisem firmy google założonym 11 marca 2009 roku.
google voice é um serviço de telecomunicação lançado pela google em 11 de março de 2009.

na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym panuje silna konkurencja między operatorami poszczególnych państw członkowskich.
o mercado comunitário das telecomunicações é caracterizado por uma forte concorrência entre os exploradores dos vários estados-membros.

2. zawierać obniżek, które ograniczają możliwości konkurencyjne innych przedsiębiorstw na rynku telekomunikacyjnym lub
2. conter minorações que restrinjam as possibilidades concorrenciais de outras empresas num mercado de telecomunicações, ou

proces ten jest wciąż kontynuowany:zlikwidowane zostały wszystkie ograniczenia konkurencji w sektorze telekomunikacyjnym.
este processo tem prosseguido desdeentão, tendo como resultado o desaparecimento de todos os obstáculos àlivre concorrência no sector das telecomunicações.

ramowa oferta o dostępie telekomunikacyjnym w zakresie rozpoczynania połączeń, zakańczania połączeń oraz hurtowego dostępu do sieci
proposta de interligação de referência

Środki te przeznaczone są na koszty abonamentu i połączeń telefonicznych, faksowych i telekonferencyjnych oraz wydatków związanych ze sprzętem telekomunikacyjnym.
esta dotação destina-se a cobrir os custos de subscrição e comunicação de telefone, fax e teleconferência e despesas relacionadas com o equipamento de telecomunicações.

przyznane środki są przeznaczone na pokrycie kosztów abonamentu i połączeń telefonicznych, faksowych i telekonferencyjnych oraz wydatków związanych ze sprzętem telekomunikacyjnym.
esta dotação destina-se a cobrir os custos de subscrição e comunicação de telefone, fax e teleconferência e despesas relacionadas com o equipamento de telecomunicações.

Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów abonamentu i połączeń telefonicznych, faksowych i telekonferencyjnych oraz kosztów przekazywania danych i wydatków związanych ze sprzętem telekomunikacyjnym.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas com assinaturas e comunicações telefónicas, faxes, teleconferências, transmissão de dados, bem como as despesas relativas aos equipamentos de telecomunicações.

pragnĄc kontynuować wysiłki na rzecz liberalizacji poprzez przyznanie swym odpowiednim operatorom telekomunikacyjnym dostępu do zamówień na zasadach wzajemności, bez uszczerbku dla warunków przewidzianych w niniejszej umowie;
desejosos de prosseguirem esse processo de liberalização mediante a concessão de acesso recíproco aos contratos públicos celebrados pelos respectivos operadores de telecomunicações, sob reserva das condições previstas no presente acordo;

przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego dotychczas wprowadzonego w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji rady odnoszących się do normalizacji w dziedzinie technologii informacyjnych i telekomunikacji;
considerando que as disposições da presente directiva não devem prejudicar as exigências da legislação comunitária já adoptada relativamente à publicação de interfaces no sector das telecomunicações ou as decisões do conselho relativas à normalização no domínio da tecnologia da informação e das telecomunicações;

(38) debitel jest przedsiębiorstwem telekomunikacyjnym bez własnej infrastruktury sieciowej, działającym jako odsprzedawca impulsów telefonicznych i funkcji sieciowych telefonii komórkowej drugiej generacji.
(38) a debitel é uma empresa de telecomunicações sem infra-estrutura de rede própria, revendedora de minutos de telefonia e de funções de rede de telefonia móvel de segunda geração.

a) nie są one zdolne do wytwarzania lub przyczyniania się do emisji elektromagnetycznych, które wykraczają poza poziom pozwalający urządzeniom radiowymi telekomunikacyjnym oraz innym urządzeniom na działanie zgodnie z ich przeznaczeniem; i
a) sejam incapazes de gerar ou contribuir para emissões electromagnéticas que excedam o nível que permite aos equipamentos de rádio e de telecomunicações, bem como a outros equipamentos, funcionar da forma prevista; e

15) "usługami telekomunikacji publicznej" są usługi telekomunikacyjne, których świadczenie państwa członkowskie powierzyły odrębnie jednej lub kilku jednostkom telekomunikacyjnym;
15. serviços públicos de telecomunicações: os serviços de telecomunicações de que os estados-membros tenham confiado especificamente a oferta, nomeadamente a uma ou mais entidades de telecomunicações.

a) "aparatura" oznacza jakikolwiek urządzenie, które jest albo sprzętem radiowym, albo końcowym urządzeniem telekomunikacyjnym, albo też spełnia obie te funkcje;
a)%quot%aparelho%quot%, qualquer equipamento de rádio ou equipamento terminal de telecomunicações, ou ambos;

zalecenie komisji 98/195/we z dnia 8 stycznia 1998 r. w sprawie połączeń międzyoperatorskich na zliberalizowanym rynku telekomunikacyjnym (część 1 — ceny połączeń międzyoperatorskich) [2] ma zostać włączone do porozumienia,
considerando que a recomendação 98/195/ce da comissão, de 8 de janeiro de 1998, relativa à interligação num mercado das telecomunicações liberalizado (parte 1 - determinação dos preços da interligação)(2), deve ser incorporada no acordo,